【心靈終結(jié)×越南戰(zhàn)爭】寫在v0.3版發(fā)布后，越戰(zhàn)制作組的答疑專欄
前言：
? ? ? ? 作為各路心靈終結(jié)二創(chuàng)任務(wù)包中的一個(gè)“另類”，越南戰(zhàn)爭任務(wù)包在v0.3版的發(fā)布后，榮幸收到了許多來自中國玩家的熱情關(guān)注，制作組對(duì)此深表感激，并采用翻譯軟件等方式對(duì)發(fā)布專欄及相關(guān)視頻下方的評(píng)論意見進(jìn)行了討論與分析。
? ? ? ? 同時(shí)，也能看到很多玩家對(duì)于任務(wù)包的幕后——這一來自越南的年輕制作團(tuán)隊(duì)的相關(guān)信息表示好奇。因此，制作組成員Reem邀請(qǐng)本人進(jìn)行一次訪談答疑，以回應(yīng)來自中國玩家的關(guān)注。而本人也挑選了十項(xiàng)具有一定意義的問題進(jìn)行了采訪，以下為具體答疑內(nèi)容。
① 首先，向大家介紹一下你們的團(tuán)隊(duì)吧？
? ? ? ??我們的團(tuán)隊(duì)目前由八位成員組成。
? ? ? ??Ruler是我們的首席開發(fā)，是他發(fā)起了這個(gè)項(xiàng)目并召集了我們。作為一名歷史專業(yè)的學(xué)生，Ruler擅長于閱讀總結(jié)現(xiàn)實(shí)中的文獻(xiàn)材料，并通過互聯(lián)網(wǎng)或與退伍軍人交談等方式收集歸納更多信息。憑借這些方法，他對(duì)越南戰(zhàn)爭的歷史有了充分的認(rèn)識(shí)和了解，于是便決定使用這些知識(shí)來發(fā)起這個(gè)項(xiàng)目。但僅靠一人的力量是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，于是我們的團(tuán)隊(duì)成立了。起初，他是所有任務(wù)基本流程的設(shè)計(jì)人和觸發(fā)制作者，而到了最近的v0.3版開始，他逐漸退出了地圖觸發(fā)的制作，專注于為未來任務(wù)的劇情和基本流程進(jìn)行設(shè)計(jì)，并打磨過往的任務(wù)內(nèi)容。
? ? ? ??Remnant是我們團(tuán)隊(duì)的第二名成員，也是團(tuán)隊(duì)的主要地形制作者，當(dāng)前任務(wù)的所有地形和建筑擺放都由他負(fù)責(zé)。你們可能更熟悉他在bilibili上的另一個(gè)ID：@VnMentalOmega?，或者是他作為一些其他硬核挑戰(zhàn)地圖作者的身份?？梢哉f如果沒有Remnant，Ruler和T?m結(jié)合歷史所設(shè)計(jì)的游戲概念就永遠(yuǎn)不會(huì)真正實(shí)現(xiàn)。
? ? ? ??Reem，也就是我自己，是整個(gè)團(tuán)隊(duì)的第三名成員。為了能確保地圖上的一切都能令人滿意，我也是負(fù)責(zé)調(diào)整地圖布局的第二名地形制作者。并且你在任務(wù)包中看到的大多數(shù)文本都是由我完成的。在Ruler交班后，我還是目前任務(wù)包的主要觸發(fā)制作人，當(dāng)前版本的觸發(fā)是由我在DepressedBoy的幫助下完成的。并且我也會(huì)在作出修改后對(duì)任務(wù)進(jìn)行相關(guān)測試。
? ? ? ??Testol是團(tuán)隊(duì)的第四名成員，他目前正在忙于開發(fā)自己的mod，因此他沒有更多的精力投入到越戰(zhàn)任務(wù)包的制作中。但他仍然為我們做了很多事情，他調(diào)整了ini的內(nèi)容，使任務(wù)中的一些事情運(yùn)行良好，在此之前，他還負(fù)責(zé)一部分過去版本的觸發(fā)制作。
??? ? ??DepressedBoy（又名INI學(xué)徒巫師）是團(tuán)隊(duì)的第五名成員，他在v0.2版本后加入團(tuán)隊(duì)。正如他的名字所說的那樣，他是一名INI巫師（xD 笑），同時(shí)他也是第五關(guān)的主要觸發(fā)編寫者（是的，第五關(guān)主要由他負(fù)責(zé)）。而對(duì)于其他任務(wù)，他也幫助我進(jìn)行過很多觸發(fā)和地圖ini的編輯（第二關(guān)中隱身的指示環(huán)和撤退的煙幕彈，第四關(guān)的攻擊階段，等等內(nèi)容）。
??? ? ??bluemizuki是團(tuán)隊(duì)的第六名成員，雖然幾乎沒有出現(xiàn)過。他在v0.2版后加入團(tuán)隊(duì)，主要負(fù)責(zé)地形的繪制，并在Remnant不在的時(shí)候幫助我們調(diào)整東西。
??? ? ??T?m是團(tuán)隊(duì)的第七位成員，憑借出色的繪畫天賦，他將Ruler的所有概念設(shè)計(jì)都畫在了紙上，并為地形和觸發(fā)的相關(guān)制作人員提供清晰的靈感參考。
??? ? ??Huy是團(tuán)隊(duì)的第八名成員，雖然他并沒有真正負(fù)責(zé)哪部分的制作，但他的工作是收集人們的反饋并負(fù)責(zé)宣發(fā)等媒體內(nèi)容，有時(shí)他會(huì)讓我們意識(shí)到哪些事情是我們需要去補(bǔ)足的。
②?作為一個(gè)敏感題材的任務(wù)包，談?wù)勀銈兊臍v史態(tài)度？
? ? ? ??歷史不容說笑，當(dāng)我們?cè)谥谱鬟^程中談及歷史時(shí)，我們總是會(huì)變得嚴(yán)肅起來。而且如果我們的內(nèi)容制作不當(dāng)，甚至可能在現(xiàn)實(shí)生活中面臨真正的麻煩?？紤]到這些事情，我們?cè)谙蛉蝿?wù)包中添加任何內(nèi)容時(shí)都會(huì)格外小心謹(jǐn)慎，即使是一個(gè)單詞的使用有誤也可能會(huì)引火上身。
? ? ? ? 而對(duì)于那些歷史上的敏感話題，我們不會(huì)將它們添加到任務(wù)包中，尤其是那些涉及到國家關(guān)系之間的內(nèi)容，因?yàn)槲覀儾幌Ｍ魏瓮婕胰后w之間的關(guān)系僅僅因?yàn)橐粋€(gè)任務(wù)包而變得糟糕。作為一個(gè)任務(wù)包，對(duì)于這些事情的最好處理辦法就是完全不要試著接觸它們。
? ? ????譯者注：事實(shí)上這也是本次訪談的核心提問。于目前而言這件事情有三層‘保險(xiǎn)"：
? ? ????其一是制作組在先前的通告中提到，該任務(wù)包的內(nèi)容將只會(huì)涉及1954年到1975年的越南戰(zhàn)爭，除此之外的內(nèi)容將不會(huì)去觸碰；
? ? ????其二是本次采訪中的回答，想必制作組避免這些內(nèi)容的觀點(diǎn)也已闡述清楚；
? ? ????其三在我入駐制作組后，涉及相關(guān)內(nèi)容的部分我都會(huì)盡可能進(jìn)行把關(guān)，避免因?yàn)樗麄兡沁吥承暗財(cái)倸v史”帶來的意外。
? ? ????同時(shí)本人也保證，如果未來真的出現(xiàn)了“不愉快的事情”，我也會(huì)立刻進(jìn)行批判并抵制。
③ 任務(wù)包未來計(jì)劃有多少關(guān)內(nèi)容？
? ? ? ??Ruler并沒有提到過這一點(diǎn)，但他迄今為止已經(jīng)完成了11個(gè)任務(wù)的簡報(bào)撰寫，并且為下一版本中要發(fā)布的關(guān)卡完成了任務(wù)流程設(shè)計(jì)。字面來講，我們已經(jīng)有了13個(gè)關(guān)卡的想法，但還會(huì)有更多。我們沒有具體的任務(wù)數(shù)量計(jì)劃，我們只會(huì)不斷制作，直到劇情上到達(dá)戰(zhàn)爭的勝利。
④?對(duì)于MO里的科技，任務(wù)包打算未來如何安排？
? ? ? ??簡單來講，根據(jù)Ruler查閱的文獻(xiàn)和歷史資料，我們將對(duì)應(yīng)去探討心靈終結(jié)中的相關(guān)軍備，并最終決定玩家可以使用什么。由于我們只會(huì)使用心靈終結(jié)現(xiàn)有的單位素材，因此往往無法做到游戲與現(xiàn)實(shí)的一一對(duì)應(yīng)，而此時(shí)便會(huì)選擇一些與現(xiàn)實(shí)歷史中相似的東西作為替代。
? ? ? ??例如捷豹坦克，雖然歷史上的主戰(zhàn)坦克是T-54，但它們確實(shí)有相似的共同點(diǎn)。再比如關(guān)于“為什么玩家會(huì)使用RA1中盟軍的防空炮，而西貢軍則使用RA1中蘇軍的薩姆防空導(dǎo)彈”的問題，這是因?yàn)樵跉v史上，越共方面直到1964年才有薩姆防空導(dǎo)彈可用，而防空炮則一直被廣泛使用。譯者注：薩姆和防空炮這個(gè)問題應(yīng)該是我最早錄制的第一關(guān)的視頻下有一位很細(xì)心的朋友提出的??。
? ? ? ??不幸的是，這樣的歷史對(duì)照意味著一些科技單位將無法在任務(wù)包中登場，但我們將盡最大努力去彌補(bǔ)這些單位禁用對(duì)玩家造成的損失。目前可以確定的是，災(zāi)厄坦克、劫掠者直升機(jī)、布拉提諾、哨兵防空車和艾布拉姆斯坦克都將會(huì)出場。并且，鑒于歷史上雙方的軍備使用在一些方面具有一致性，因此玩家的軍械庫將會(huì)隨著任務(wù)的發(fā)展呈現(xiàn)一種混合的態(tài)勢，這意味著不僅具有心靈終結(jié)中的蘇系軍備，也同時(shí)會(huì)混雜一些盟軍的武器技術(shù)。
⑤ 如何看待“軍備的科技水平過低而缺乏游戲樂趣”的相關(guān)評(píng)價(jià)？
? ? ? ??我對(duì)這類的評(píng)價(jià)表示理解，但不幸的是，我們所能夠使用的MO的軍備確實(shí)有限，因此我們將竭盡所能的讓任務(wù)在機(jī)制以及故事情節(jié)方面不那么無聊。
? ? ? ??目前我們對(duì)此有很多想法，比如說：在未來的某個(gè)任務(wù)中，玩家將會(huì)被要求保衛(wèi)一座城市的四個(gè)不同區(qū)域，而玩家可以選擇在整個(gè)任務(wù)中具體操作哪個(gè)區(qū)域。總而言之，我們對(duì)這類評(píng)價(jià)的回答就是：我們會(huì)盡可能整出一些有趣而獨(dú)特的內(nèi)容來提高游戲性。
⑥第五關(guān)-毀滅黎明 中的叛軍是誰？
? ? ? ??首先我在此表示萬分的抱歉與難過，因?yàn)槲覀儗?shí)際上添加了對(duì)于叛軍的介紹文本，但是我忘記了設(shè)置相關(guān)觸發(fā)來啟用他們，這將會(huì)在下版本中得到修復(fù)，具體文本內(nèi)容如下：
? ? ? ??“同志， 在你指揮作戰(zhàn)時(shí)， 我們對(duì)叛軍進(jìn)行了深入了解并交換了部分情報(bào)?！?/span>
? ? ? ??“他們都是吳廷琰的忠實(shí)擁護(hù)者。 然而令人震驚的是， 吳廷琰已經(jīng)被他們的“前”盟友所殺害?！?/span>
? ? ? ??“一個(gè)以楊文明將軍為首的勢力在美軍的支持下， 于西貢發(fā)起了一場針對(duì)吳廷琰及其效忠者的政變?！?/span>
? ? ? ??“而這群人和他們的指揮官?zèng)Q定為他們的領(lǐng)袖復(fù)仇， 并為自己的生存而戰(zhàn)。”
? ? ? ??正如第四關(guān)勝利后的簡報(bào)中所提到的，整個(gè)南方都發(fā)起了反對(duì)吳廷琰的政變。雖然玩家（和我們的軍隊(duì)）不知道具體細(xì)節(jié)，但在第四關(guān)和第五關(guān)之間的那段時(shí)間里，南方確實(shí)發(fā)生了很多事情。西貢軍中一個(gè)名叫楊文明的將軍，發(fā)起并領(lǐng)導(dǎo)了一場針對(duì)吳廷琰的政變，這場政變讓吳廷琰及其效忠者措手不及（因?yàn)檫@場政變實(shí)際上得到了美國的支持，美國表示不會(huì)試圖阻止）。再后來，吳廷琰被處決了。
? ? ? ??西貢軍當(dāng)時(shí)分裂為兩個(gè)集團(tuán)，一個(gè)是殘余的吳廷琰的忠實(shí)擁護(hù)者們，另一個(gè)則是依賴美國的政變勢力。正如第五關(guān)中看到的那樣，吳廷琰的忠誠者是綠色所屬，他們?cè)趨峭㈢篮鬀Q定武裝起來與政變勢力進(jìn)行戰(zhàn)斗。譯者注：所以后面的“叛軍”都加上了雙引號(hào)，因?yàn)榭陀^講他們是反政變的勢力。
? ? ? ??但是另一個(gè)鮮為人知的事情是（當(dāng)時(shí)我們的軍隊(duì)和“叛軍”都不知道），那些“叛軍”的指揮官（你可以在任務(wù)中試著找到他），那個(gè)帶領(lǐng)“叛軍”進(jìn)攻軍械庫的人，實(shí)際上是我們的一名潛伏特工。當(dāng)時(shí)的他正在執(zhí)行任務(wù)，并在很久以后才意識(shí)到我們的軍隊(duì)的到來（游戲中你們的聯(lián)系也是在游戲一段時(shí)間后才建立的）。于是他命令那些“叛軍”部隊(duì)與我們合作，鑒于當(dāng)時(shí)“叛軍”們非常低落的士氣（如果戰(zhàn)敗，他們都將會(huì)被處決），這條命令被欣然接受了。
? ? ? ??而這名特工也在促使雙方達(dá)成合作后隱去了蹤影，因?yàn)橐坏┬雄櫛┞?，他和他的家人都將面臨CIA的威脅。時(shí)至今日，我們都不知道他的具體身份，但有傳言稱他在北方以另一個(gè)身份生活了下去。
? ? ? ??在第五關(guān)任務(wù)完成后，“叛軍”也選擇加入了我們的部隊(duì)，這也會(huì)未來的任務(wù)帶來更多的科技。很有趣的背景故事對(duì)吧？xD
? ? ? ??譯者注：詳情可搜索“1963年南越軍事政變”。
⑦ 不少玩家反映 第五關(guān)-毀滅黎明 中缺少對(duì)裝甲單位的維修手段，對(duì)此你們?nèi)绾未蛩悖?/strong>
? ? ? ??事實(shí)上，這的確是我們?yōu)橄掳姹靖倪M(jìn)所思考的問題之一。目前玩家只能依賴地圖上唯一的科技機(jī)械維修車間。不過我們?cè)诎l(fā)布前確實(shí)有過一些想法，但后來因?yàn)橛螒蛐缘确矫娴姆N種考慮而放棄了：第一個(gè)想法是給玩家一名技術(shù)員，他可以修理車輛，并且他擁有一個(gè)自動(dòng)維修光環(huán)；而第二個(gè)想法是給玩家一輛特殊的卡瑪斯，具體效果同上所述的技術(shù)員。
? ? ? ??我們會(huì)盡最大努力為下版本想出一個(gè)可能的解決方案，但現(xiàn)在只能先這樣用了。
⑧ 對(duì)于 第五關(guān)-毀滅黎明 中圍繞信號(hào)塔的選擇是一個(gè)有趣的設(shè)計(jì)，但目前版本這個(gè)環(huán)節(jié)做的似乎沒有那樣“完善”，你們對(duì)此有什么計(jì)劃？
? ? ? ??從第五關(guān)開始，“玩家的選擇”將是未來幾個(gè)任務(wù)中都會(huì)涉及的要素。但就目前而言，第五關(guān)中的選擇部分確實(shí)需要一些調(diào)整和完善，我在這部分的觸發(fā)方面也有所欠缺。
? ? ? ??除此之外，我們還可能恢復(fù)一個(gè)廢棄的滲透階段，該階段本應(yīng)在進(jìn)攻階段開始之前進(jìn)行，玩家必須根據(jù)提示進(jìn)行解密。
⑨ 來些關(guān)于未來關(guān)卡內(nèi)容的劇透吧！
? ? ? ? 樂意至極。首先，讓我談?wù)?特殊行動(dòng)-昔日老友，這個(gè)關(guān)卡其實(shí)本來是在當(dāng)前版本就計(jì)劃發(fā)布的，但很遺憾沒有做完。
? ? ? ??本關(guān)任務(wù)發(fā)生在1954年，日內(nèi)瓦會(huì)議的7個(gè)月后。如果你看過我們的改動(dòng)日志，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這一關(guān)我們目前定義為了 蘇聯(lián)特殊行動(dòng) 而不是 越共特殊行動(dòng)，因?yàn)樵谶@次任務(wù)中，你扮演的是一名蘇聯(lián)指揮官，你的工作是帶領(lǐng)鮑里斯和莫拉萊斯從位于峴港的一個(gè)老式蘇聯(lián)基地取回一些舊的軍備技術(shù)（關(guān)于峴港的軍備技術(shù)在目前的任務(wù)中是有所提及的——就這一點(diǎn)而言，這是我們的地圖包與RA1之間唯一的聯(lián)系），這也將解釋玩家手中RA1軍備的來源和第五關(guān)的布拉提諾。不過請(qǐng)切記，這只是一個(gè)補(bǔ)足游戲情節(jié)的任務(wù)，不具有任何現(xiàn)實(shí)依據(jù)和來源。
? ? ? ??然后是 第六關(guān)-火環(huán)，這將會(huì)是玩家的第一場大型會(huì)戰(zhàn)（相比于前五關(guān)而言），因?yàn)樵诘诹P(guān)，美國軍隊(duì)將正式開始入侵越南，而玩家的任務(wù)將是阻擊從海上登陸的美軍部隊(duì)。這里有一張真實(shí)的歷史圖片可以說明第六關(guān)的戰(zhàn)況，其中黑色的箭頭代表美軍而紅色箭頭則代表我們部隊(duì)的阻擊路線。
? ? ? ??最后是?第七關(guān)-死亡聯(lián)盟，在這一關(guān)中，玩家將會(huì)組成 越南-老撾-柬埔寨聯(lián)盟 以面對(duì) 美軍-太平洋陣線-西貢軍隊(duì)組成的死亡聯(lián)盟。玩家的主要任務(wù)將會(huì)是攔截?cái)橙艘宰柚顾麄兒兔儡娭髁Σ筷?duì)的會(huì)合。
⑩ 聊聊你們有什么想對(duì)中國社區(qū)的玩家說的內(nèi)容？
? ? ? ? 首先我要代表制作團(tuán)隊(duì)感謝中國社區(qū)的玩家嘗試我們的任務(wù)包，當(dāng)我聽說你們有很多人喜歡這個(gè)任務(wù)包時(shí)，我感到非常驚訝，這對(duì)我們來說意義重大。
? ? ? ??此外，所有的反饋和建議都在幫助我們改進(jìn)未來的制作內(nèi)容，這一定會(huì)讓玩家的游戲體驗(yàn)越來越好。你們的喜愛和贊賞將是我們繼續(xù)這個(gè)項(xiàng)目的動(dòng)力。最后，我要感謝ZYJYGE幫助我們與中國社區(qū)溝通，沒有他，這些真誠的話語將無法傳達(dá)給你們所有人。
? ? ? ??我們將繼續(xù)努力，讓這個(gè)任務(wù)包變得越來越好。
此次訪談答疑內(nèi)容至此結(jié)束，感謝閱讀?(*^_^*)
