感謝ZJM的幫忙翻譯

納貝流士之夜：更新 30.8.0

納貝流士之夜將于美東時間10月6日（北京時間10月7日）到來！

紀念 Orokin 的不朽傳統(tǒng)，10月6日，可怕而有趣的納貝流士之夜回歸！

女兒為這次活動穿上了她最令人毛骨悚然的納貝流士裝備，并在火衛(wèi)二歿世幽都里設立了一間充滿節(jié)日氣息商品的商店。

在這里可以用母親石印換取全新的納貝流士獎勵，例如可怕駭人的暗夜之翼幻紋！ 女兒的獎勵今年有了擴充內容，包含額外的自定義內容，以及一些令人愉快的惡魔武器藍圖。

納貝流士獎勵包含：

? ? ?? 暗夜之翼幻紋
? ? ?? Stalker 搖頭娃娃
? ? ?? 巴什穆藍圖
? ? ?? 天倉 悲痛之刃藍圖
? ? ?? 舞廳幻影裝置

當納貝流士之夜開始時，去看看游戲中商店的全新毛骨悚然浮印組合包，以及各種回歸的亡靈日自定義內容，包含打折的外觀、披飾和護甲。還可以用傳統(tǒng)的無頭騎士面具和萬圣節(jié)調色盤為你的時尚炫甲添加一些節(jié)日的恐懼感，這兩樣東西各只需 1 現(xiàn)金！

改動：

? 尸鬼電鋸藍圖已經(jīng)添加到道場中通風小子的拼裝實驗室中以供研究了。此外，屠戮盛宴架式已經(jīng)添加到裂嘴尸鬼的掉落表中（如這里所示）。

??無頭騎士面具現(xiàn)在可以放在頭盔槽中了，不再是作為一個"特殊配件"的自定義內容。
? ? ???這也修正了一旦摘下無頭騎士面具就會出現(xiàn)無頭戰(zhàn)甲的詭異問題。
??對爆炸觸發(fā)的視覺特效進行了改進。此外還更新了內置炸藥和雷火的爆炸視覺特效。
??更新了“天降正義”的挑戰(zhàn)描述以包含奧布山谷和魔胎之境。

優(yōu)化：

??修正了存有的、中繼站、城鎮(zhèn)和道場服務器中的一個罕見崩潰的問題。
??修正了如果你在游戲啟動時立刻讓你的筆記本進入睡眠狀態(tài)時，可能會發(fā)生的這種罕見崩潰的問題。
??修正了一個因內存損壞而導致各種奇怪崩潰的問題。
??對所有平臺上的內存占用和渲染進行了微優(yōu)化。
??對關卡加載進行了微優(yōu)化。
??對 Windows 進行了微優(yōu)化。

修正：

? 修正了無法對倒下的獵犬進行憐憫之擊的問題。

? 修正了因使用 Helminth 座椅而出現(xiàn)功能丟失的問題。

? 修正了非主機方玩家看到 Sargas Ruk 身上的弱點部位后只能造成少量傷害，之后無法造成傷害的問題。

? 修正了在非鋼鐵之路任務中，夜靈誘餌基礎等級不是 30 的問題。

? 修正了信條特拉裝備負彈匣的裂罅 Mod 會造成半自動模式無法使用的問題。 在此處有提出：https://forums.warframe.com/topic/1280237-tenet-tetra-mag-cap-riven-disables-semi-fire/

? 修正了使用定理觸染時持續(xù)時間和負面效果數(shù)值百分比出現(xiàn)錯誤的問題。

? 修正了使節(jié)裝備使節(jié)信條外觀時，彈匣在裝填后卡住的問題。

? 修正了武器使用努斯庫手槍外觀時缺少裝填音效的問題。

? 修正了虛幻競技場食人女魔火箭發(fā)射器外觀上的一些紋理重疊問題。

? 修正了虛空破壞傳送門顯示為灰色的問題。

? 修正了軍械庫中姐妹團徽章圖標被拉伸的問題。

? 修正了倉庫中激光步槍 Prime 的圖標與其普通版一樣的問題。

? 修正了 Inaros Prime 裝備均衡仲裁者護甲時位置錯誤的問題。

? 修正了虛空遺物界面打開聊天鏈接物品時，遺物選擇界面頂部被截斷的問題。 在此處有提出：https://forums.warframe.com/topic/1282721-repro-masking-issue-on-relic-selection-screen/

? 修正了一個無害的腳本錯誤，該錯誤會在進入航道星艦加載時使用魅影或待命艦員時出現(xiàn)。

翻譯手記連載篇

Domus 家宅披飾

帶著這款柔滑的披飾前往各種行星。戴著它會有種如家的感覺。

domus 多姆斯在拉丁語中是“家宅”或“家庭”之意。在古羅馬時期，多姆斯是上流階級和中流階級公民的住宅，廣泛分布在羅馬帝國的各城市。現(xiàn)代英語中的“domestic”一詞即起源自多姆斯。富裕的羅馬人除了在市區(qū)擁有多姆斯之外，還在郊外擁有羅馬別墅。特別是在羅馬帝國后期，在別墅居住的羅馬人增加，別墅的規(guī)模也越來越大，有的別墅還搭建圍墻，就像一座小城。經(jīng)營階層的多姆斯大多裝飾華麗。與之相對的是平民階級的羅馬人只能住在因蘇拉。

因此得名家宅披飾。