各位觀眾您好，歡迎收看DNF美服吧播出的新聞?，F(xiàn)在是北京時(shí)間的8月4號(hào)，歡迎走進(jìn)本節(jié)的DNF美服翻譯。?

就在剛剛，美服官網(wǎng)突發(fā)公告，揭露了美服也存在類似于韓服的超級(jí)賬號(hào)事件。Neople美服團(tuán)隊(duì)一名前員工惡意利用GM權(quán)限刷出較高金幣價(jià)值的道具并在另一個(gè)個(gè)人游戲賬戶上出售，并兌換成金幣進(jìn)行真金白銀的交易。涉案金額已被證實(shí)接近7萬(wàn)億金幣。這些是官網(wǎng)公告全文。

A Message from Live Director Jong 來自現(xiàn)場(chǎng)策劃樸鐘敏的消息

This is Jong Min Park, the Live Director of DFO.

大家好，我是DFO的現(xiàn)場(chǎng)策劃樸鐘敏。

I would like to inform you of an anomaly that was discovered during our monitoring of DFO's in-game economy and the steps we have taken to address this issue.

我想告訴你，在我們監(jiān)測(cè)美服游戲內(nèi)市場(chǎng)的過程中發(fā)現(xiàn)了一個(gè)異常現(xiàn)象，以及我們?yōu)榻鉀Q這個(gè)問題所采取的措施。

Some adventurers may be aware of the incident of gross misconduct that happened within the Korean service of Dungeon & Fighter in September 2020. Since this incident, we have been examining and updating our internal security procedures on a regular basis.

部分玩家可能已知曉2020年9月發(fā)生在韓服的嚴(yán)重不當(dāng)行為事件。自這起事件以來，我們一直在定期檢查和更新我們的內(nèi)部安全流程。

It is with regret that I inform you that during our monitoring activities we tracked similar activities within Dungeon Fighter Online. We detected an account that held an unusual amount of a particular item, and upon further investigation we confirmed that administrative item creation rights had been exploited.

我很遺憾地通知大家，經(jīng)過追查，我們?cè)诿婪舶l(fā)現(xiàn)了類似的問題！我們發(fā)現(xiàn)一個(gè)賬戶持有異常數(shù)量的特定物品，經(jīng)過進(jìn)一步調(diào)查，我們確認(rèn)創(chuàng)建道具的GM權(quán)限被濫用的情況。

Before I proceed, I am deeply sorry for this sudden announcement that understandably, comes as a shock to our community.

在我繼續(xù)發(fā)言之前，我對(duì)這一突然宣布深感抱歉，這對(duì)我們美服的社區(qū)來說是一個(gè)震驚，這是可以理解的。

Last year we learned that a previous member of the DFO team had misappropriated an operations account, used for processing CS requests, starting from 2020 to November 2022. The employee exploited the account's administrative rights and created items with high Gold value. These items were then sold through NPC shops on an alternate personal game account and converted into Gold for real-money-trading. The value converted from these unauthorized items has been confirmed to be near 7 trillion Gold.

去年，我們獲悉，從2020年到2022年11月，美服團(tuán)隊(duì)的一名前員工挪用了一個(gè)用于處理客服請(qǐng)求的運(yùn)維賬號(hào)。該員工利用該帳戶的管理權(quán)限，卡出了具有較高金幣價(jià)值的道具。然后，這些物品通過NPC商店在另一個(gè)個(gè)人游戲賬戶上出售，并兌換成金幣進(jìn)行真金白銀的交易。這些未經(jīng)授權(quán)的物品的價(jià)值已被證實(shí)接近7萬(wàn)億金幣。

1. Immediately after detection, all related administrative rights were promptly revoked. The in-game account used for the crime was sanctioned, and recovery measures were carried out to prevent further distribution of the Gold. We reported our findings to the authorities and continued to identify the owner of the game account in question.

1. 在發(fā)現(xiàn)后，已立即撤銷所有相關(guān)的GM權(quán)限。用于濫用行為的游戲賬戶受到了懲處，并采取了追回措施以防止金幣的進(jìn)一步分發(fā)。我們向行政部門報(bào)告了我們的調(diào)查結(jié)果，并繼續(xù)確認(rèn)相關(guān)游戲賬戶的所有者。

Although we had been regularly monitoring the game’s economy and Gold production status even prior to the incident, the Gold in question had been masked and stored in the form of items from outdated content. These items were then converted in small amounts over many instances, which went undetected by the monitoring system that was in place at the time.

盡管在東窗事發(fā)之前，我們就一直在定期監(jiān)控游戲的市場(chǎng)情況和金幣產(chǎn)出狀況，但是問題金幣一直沒被發(fā)現(xiàn)，并以過時(shí)內(nèi)容的物品形式存儲(chǔ)。這些物品隨后在許多情況下被少量轉(zhuǎn)換，而當(dāng)時(shí)的監(jiān)控系統(tǒng)卻沒有發(fā)現(xiàn)這些物品。

The offender's extensive knowledge of internal security systems allowed them to further evade detection for an extended period. As continuous measures were taken to fortify security processes after the KDNF incident, the anomaly was eventually detected. Even so, we are fully liable for the time it has taken to detect the activity, and we sincerely apologize.

嫌疑人對(duì)內(nèi)部安全系統(tǒng)的廣泛了解，使得他們能夠在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)進(jìn)一步逃避監(jiān)察。韓服超級(jí)賬號(hào)事件發(fā)生后，我們由于采取了持續(xù)的措施來加強(qiáng)安全流程，最終發(fā)現(xiàn)了（美服的）異常情況。即便如此，我們?nèi)詫?duì)檢測(cè)到該活動(dòng)所花費(fèi)的時(shí)間承擔(dān)全部責(zé)任，我們深表歉意。

2. Legal actions were promptly taken upon discovering the activity last November. Our priority was to notify our community immediately. However, we received legal advice to keep in confidence all information, as a premature announcement would have affected the proceedings of the ongoing investigation.

2. 去年11月發(fā)現(xiàn)這一情況后，我們立即采取了法律行動(dòng)。我們的首要任務(wù)是立即通知我們的社區(qū)。然而，我們收到了對(duì)所有信息保密的法律建議，因?yàn)檫^早宣布會(huì)影響正在進(jìn)行的調(diào)查的程序。

The situation was one that required rapid yet discrete measures, and due to the sensitive nature of the matter, our official notice was postponed until today. The offender has admitted to their crimes during the first trial held in Korea. Consequently, we received confirmation that a public notice would no longer affect the case, which has allowed us make this announcement.

這種情況需要迅速而離散的措施，由于此事的敏感性，我們的正式通知被推遲到今天。嫌疑人在韓國(guó)進(jìn)行的一審中承認(rèn)了自己的罪行。因此，我們收到了通知，確認(rèn)此事件的公示將不再影響案件，這使我們得以宣布這一消息。

I am truly sorry to our community- especially as this was a meticulously organized act of deceit by a former member of the DFO team. We condemn this criminal activity, and we are taking uncompromising legal action with a policy of zero-tolerance. We will make certain that the offender faces the consequences that befit the severity of their crime.

我真的很抱歉我們的美服社區(qū)，尤其是因?yàn)檫@是美服團(tuán)隊(duì)一名前成員精心策劃的欺騙行為。我們譴責(zé)這種犯罪活動(dòng)，我們正以零容忍的政策采取毫不妥協(xié)的法律行動(dòng)。我們將確保罪犯面臨與其罪行嚴(yán)重程度相適應(yīng)的后果。

3. Lastly, my predecessor who was in charge at the time of the incident has taken responsibility for this issue, which led to my succession of managing the DFO service. As Live Director, I am fully committed to managing our systems and work processes to prevent similar problems going forth. I am determined to do everything in my power to provide a better game service, and to rebuild the trust our community has in us.

3. 最后，我的前任在事件發(fā)生時(shí)負(fù)責(zé)這一問題，這使得我繼任美服的策劃。作為現(xiàn)場(chǎng)策劃，我完全致力于管理我們的運(yùn)營(yíng)系統(tǒng)和工作流程，以防止類似問題的發(fā)生。我決心盡我所能提供更好的游戲服務(wù)，重建我們社區(qū)對(duì)我們的信任。

We are aware that this incident may have affected the individual gameplay of our users, and have decided that compensation was necessary with our apology, for our adventurers who have been playing DFO with sincerity and the best intentions.

我們意識(shí)到這一事件可能影響了我們用戶的個(gè)人游玩，并決定有必要對(duì)我們美服的冒險(xiǎn)家進(jìn)行補(bǔ)償，因?yàn)樗麄円恢痹谡嬲\(chéng)和善意地游玩美服。

These items are given not because we expect it to alleviate disappointment or mitigate the serverity of the incident, but as part of our deepest apologies for something that should not have happened.?

提供這些物品并不是因?yàn)槲覀兿Ｍ軠p輕大家的失望或者減輕事件的嚴(yán)重性，而是作為我們對(duì)不應(yīng)該發(fā)生的事情最深切的歉意的一部分。

The items below can be received through the Seria's Special Shop starting from today.?

從今天開始，您可以通過賽麗亞特別商店領(lǐng)取以下商品。

Rare Clone Avatar Full Set Box

Rare Weapon Clone Avatar Selection Box

Gold Emblem Full Set Selection Box

Platinum Emblem Selection Box

The Neo: Awakened Ones Avatar Selection Box (Look) (A - F Type)

The Neo: Awakened Ones Weapon Avatar Selection Box

稀有克隆裝扮套裝禮盒

稀有武器克隆裝扮自選禮盒

燦爛徽章全套自選禮盒

白金徽章自選禮盒

三覺頓悟之境外觀裝扮自選禮盒（甲-己款）

三覺頓悟之境武器裝扮自選禮盒

?

I apologize for the incident, and for disappointing our adventurers. As the persons in charge of the DFO live service, myself and the DFO team take this matter with solemnity and grave responsibility.

我為這件事道歉，也為我們的冒險(xiǎn)家感到失望道歉。作為DFO現(xiàn)場(chǎng)服務(wù)的負(fù)責(zé)人，我和DFO團(tuán)隊(duì)對(duì)此事負(fù)有嚴(yán)肅和重大的責(zé)任。

Our top priority, now and going forward, is the work we are doing to provide rebuild your trust in us. We promise to provide further transparency, and take take all legal actions necessary to firmly resolve this matter.

我們現(xiàn)在和今后的首要任務(wù)是我們正在做的工作，以重建您對(duì)我們的信任。我們承諾提供進(jìn)一步的透明度，并采取一切必要的法律手段來堅(jiān)定地解決這一問題。

Sincerely,

Jong Min Park

真誠(chéng)地，

樸鐘敏

本次報(bào)道的內(nèi)容就是這樣。有何疏漏謬誤之處，不吝指正，鄙人不勝感激。獲取更多新聞資訊，您還可以關(guān)注DNF美服吧。

編輯：鄙人

制作：鄙人

發(fā)行：DNF美服吧

DMTB Media