A、項(xiàng)目背景：

?客戶(hù)選擇我司，也正是因?yàn)榭粗形宜?0多年的語(yǔ)言服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，3萬(wàn)多母語(yǔ)認(rèn)證譯員，以及國(guó)際化的翻譯流程，完全有能力為其提供專(zhuān)業(yè)的網(wǎng)站翻譯方案。如您有口筆譯翻譯需求，可對(duì)接me報(bào)價(jià)哦~節(jié)省近30%預(yù)算！ marsccjk （為vvv型）

-

B、項(xiàng)目需求：

?1.源文本是多領(lǐng)域的，涵蓋了廣泛的知識(shí)，包括IT、營(yíng)銷(xiāo)、金融以及廣告信息。

?2.沒(méi)有風(fēng)格指南，沒(méi)有詞匯表，參考資料不多。

?3.對(duì)翻譯的一致性要求高。不僅要注重單詞、句子，還需要檢查重復(fù)詞和表達(dá)的總體一致性。

?4.IT營(yíng)銷(xiāo)文本則需要常用的表達(dá)方式，要求譯者使用日語(yǔ)中常用但標(biāo)準(zhǔn)的表達(dá)方式。

?5.沒(méi)有詞匯表供參考，有些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)沒(méi)有認(rèn)可的翻譯。在翻譯過(guò)程中，譯員需要摘錄術(shù)語(yǔ)供客戶(hù)確認(rèn)，確認(rèn)后再定稿。

?6.時(shí)間緊迫。除了翻譯和編輯的時(shí)間外，還需要大量的時(shí)間進(jìn)行質(zhì)量檢查。

-

C、項(xiàng)目?jī)?nèi)容：

項(xiàng)目類(lèi)型：文件翻譯

項(xiàng)目工作量：7000至8000字

項(xiàng)目語(yǔ)言：英語(yǔ)-日語(yǔ)

-

D、項(xiàng)目方案：

1，在我們擁有的30000+母語(yǔ)認(rèn)證譯員庫(kù)中，為客戶(hù)匹配到相應(yīng)領(lǐng)域的優(yōu)質(zhì)譯員。后來(lái)，選擇了一位有市場(chǎng)背景的中文譯員，一位有IT背景的日文譯員和一位有IT和市場(chǎng)多重背景的日本籍編輯。

2，項(xiàng)目開(kāi)始前，與客戶(hù)就翻譯項(xiàng)目的目的和背景進(jìn)行溝通，以確保我們翻譯的準(zhǔn)確性。

3，翻譯過(guò)程中與客戶(hù)及時(shí)溝通反饋，對(duì)于科技術(shù)語(yǔ)和特定的表達(dá)方式，我們會(huì)摘錄術(shù)語(yǔ)交給客戶(hù)確認(rèn)。

4，進(jìn)行QA檢查培訓(xùn)，安排校對(duì)人員對(duì)譯者完成的每頁(yè)文件進(jìn)行認(rèn)真校對(duì)，消除各種錯(cuò)誤，確保譯文質(zhì)量。

5，保持交付文件的一致性，在每次提交前，將項(xiàng)目的所有歷史文件一起檢查，重點(diǎn)檢查文件的一致性、跨文件表達(dá)的一致性和跨文件術(shù)語(yǔ)的一致性。

6，經(jīng)客戶(hù)確認(rèn)后，我們將定稿收集在已確認(rèn)的詞匯表中，供日后翻譯和參考。

-

E、項(xiàng)目結(jié)果：

?我們提供的專(zhuān)業(yè)網(wǎng)站翻譯服務(wù)，滿(mǎn)足客戶(hù)目標(biāo)市場(chǎng)用戶(hù)的真實(shí)需求，成功幫助公司順利打通海外市場(chǎng)，快速融入當(dāng)?shù)厣虡I(yè)環(huán)境，實(shí)現(xiàn)銷(xiāo)售量的增長(zhǎng)。

1，客戶(hù)對(duì)我們的專(zhuān)業(yè)網(wǎng)站翻譯服務(wù)表示非常滿(mǎn)意，并希望在未來(lái)的業(yè)務(wù)中建立長(zhǎng)期合作。

2，按時(shí)交付，每一次都按時(shí)按要求提交客戶(hù)滿(mǎn)意的高質(zhì)量譯稿。

3，節(jié)約時(shí)間，通過(guò)術(shù)語(yǔ)庫(kù)、記憶庫(kù)為客戶(hù)節(jié)省重復(fù)的勞動(dòng)，提高翻譯的速度。

4，大大提高客戶(hù)網(wǎng)站在目標(biāo)市場(chǎng)搜索引擎結(jié)果中的可見(jiàn)度，讓更多受眾看到品牌網(wǎng)站。