然而，此時此刻我腦海中首先浮現(xiàn)出來的，卻仍是那片草地的風光：草的芬芳，風的微寒，山的曲線，犬的吠聲......接踵闖入腦海，而且那般清晰，清晰得仿佛可以用手指描摹下來。

1. ?脳裏（のうり）：腦海里。心里

2. 稜線（りょうせん）：山脊（的棱線）。

3. 浮かび上がる（うかびあがる）：顯目，顯露

4. くっきり：特別鮮明，顯眼，清楚

5. なぞる：描摹

但那風景中卻空無人影。誰都沒有。直子沒有。我也沒有。我們到底消失在什么地方了呢？為什么會發(fā)生那樣的事情呢？看上去那般可貴的東西，她和當時的我以及我的世界，都遁往何處去了呢？哦，對了，就連直子的臉，一時間竟也無從想起。我所把握的，不過是空不見人的背景而已。

1. ?起こり得る（おこりうる）：ある物事が起こる可能性がある?発生する可能性がある

2. 背泉應該是背景。印刷錯誤。

當然，只要有時間，我總會憶起她的面容。那冷冰冰的小手，那呈流線型瀉下的手感爽適的秀發(fā)，那圓圓的軟軟的耳垂以及緊靠其底端的小小黑痣，那冬日里常穿的格調(diào)高雅的駝絨大衣，那總是定定地注視對方眼睛發(fā)問的慣常動作，那不時奇妙地發(fā)出微微顫抖的語氣（就像在強風中的山岡上說話一樣）------隨著這些印象的疊涌，她的面龐突然而自然地浮現(xiàn)出來。

1. さらり：不粘，很干爽

2. 手觸り（てざわり）：手感

3. 耳たぶ（みみたぶ）：耳垂

4. 黒子?ホクロ（ほくろ）：黑痣、黑點

5. 上品（じょうひん）：文雅，典雅

6. キャメル：【英語】camel。駝毛織物，駝絨織物。

7. 覗き込む（のぞきこむ）：探頭進去窺視，向內(nèi)窺視

8. 癖（くせ）：習慣，習性

9. ～気味（ぎみ）：名詞／動詞連用形（動詞ます形去ます）+気味。そのような様子、そうした傾向にあるさまを表す。（表示出現(xiàn)那種樣子或傾向。）

10. 丘（おか）：丘陵，山崗，丘陵

11. ふっと：忽然