《聊齋志異?真定女》—蒲松齡

譯文

? ? ? ?真定縣境內(nèi)有個(gè)孤女，方六七歲被夫家收養(yǎng)。一起生活了兩三年，丈夫誘引她同了房而懷孕。肚子漸漸脹大，以為自己得了病，便告訴婆母。婆母問(wèn)：“肚子里動(dòng)嗎？”回答說(shuō)：“動(dòng)的?！逼拍赣指X(jué)得奇怪了。然而孤女年紀(jì)太小，不敢斷定。沒(méi)多長(zhǎng)時(shí)間生了個(gè)男孩。

? ? ? ?婆母嘆氣說(shuō)：“不想拳頭大的小母親，竟生了錐子大的小孩兒！”

原文

　　真定界有孤女，方六七歲收養(yǎng)于夫家。相居二三年，夫誘與交而孕。腹膨膨而以為病，告之母。母曰：“動(dòng)否？”曰：“動(dòng)?！庇忠娈愔?。然以其齒太稚不敢決。未幾生男。母嘆曰：“不圖拳母，竟生錐兒！”