假名識讀練習視頻：幫助日語初學者輕松掌握日語假名讀法。??

《すずめ》歌詞解釋參考：

1.君の中にある　赤と青き線

君：你。中：在……之中。にある：存在、處在……

赤：紅色。青き：藍色，和“青い”一樣，前者更有詩意和古風氣息。

と：助詞，這里表示“和”。

歌詞直譯：在你身體里存在著，紅色和藍色的線。

2.それらが結(jié)ばれるのは　心の臓

それら：それ的復數(shù)形式，那些……が：助詞，提示作用。

結(jié)ばれる：結(jié)ぶ（結(jié)、系）的被動形式，被連接、被系……

のは：……的是……；心の臓：心臟。

歌詞直譯：被那些連接著的是心臟。

3.風の中でも負けないような聲で

風の中：風中。でも：盡管、即使。

負けない：原型：負ける，輸、負、敗，此處是否定型，不敗給、不輸給。

ような：よう為樣態(tài)助動詞，在連接名詞時＋な，可以理解為……的樣子，……狀態(tài)。

聲：聲音。で：助詞，這里表示方式。

歌詞直譯：用這風中也不會減弱的聲音。

4.屆ける言葉を今は育ててる

屆ける：送到、傳到。言葉：語言、話語。

今：現(xiàn)在、如今。

育ててる：原型：育てる，養(yǎng)育、培育……てる：ている的簡略形式，表狀態(tài)。

歌詞直譯：能傳達到的話語如今正在醞釀。

5.時はまくらぎ　風はにきはだ

時：時光、時間。まくらぎ：原指鋪設鐵軌的枕木、軌枕，這引申為鋪設前路的東西。

にきはだ：一個古日語詞匯，日文漢字寫出來是“和膚”，形容肌膚柔軟。風はにきはだ：最直觀的理解是使肌膚柔軟，有那種“清風拂面”的感覺。

歌詞直譯：時光鋪路，清風拂面。

6.星はうぶすな　人はかげろう

うぶすな：出生的土地、土地的守護神。かげろう：蜉蝣，引申為虛無縹緲。

歌詞直譯：星辰乃眾生故鄉(xiāng)，人如蜉蝣虛浮一生（這里比喻人生短暫）

7.なんで泣いてるのと聞かれ 答えれる

なんで：為什么。泣いてる：原型：泣く，哭泣，てる：ている的簡略形式，表狀態(tài)，泣いてる，正在哭。

の：這里表疑問。と：助詞，引用前面的內(nèi)容。

聞かれ：被問到的。答えれる：原型：答える，回答，這里是可能形。

歌詞直譯：被問到為什么哭泣，能回答的……

8.涙なんかじゃ

涙：眼淚。なんか：之類……

じゃ：表示肯定判斷，可以理解為“是”

歌詞直譯：是眼淚這類的東西。

9.僕ら出逢えたことの意味にはまるで

僕ら：我們。出逢えた：原型：出逢える，終于遇到（帶有感情色彩的），此處是た形修飾后面的內(nèi)容。

こと：事情。意味：意義。には：表特指。まるで：好像、仿佛。

歌詞直譯：我們相遇這件事的意義仿佛……

10.追いつかない この身ひとつじゃ 足りない叫び

追いつかない：原型：追いつく，追上、趕上、來得及，此處是否定形。

この：這個。身ひとつ：孤身一人。じゃ：“では”的通俗說法，對下一步要陳述的事情做引導。

足りない：不足、不夠。叫び：叫喊、呼喊。

歌詞直譯：追趕不上，只此一人難以企及的吶喊。

11.君の手に觸れた時にだけ震えた 心があったよ

觸れた：原型：觸れる，觸碰、摸，此處是た形修飾后面的內(nèi)容。

だけ：只、僅僅。震えた：原型：震える，發(fā)抖、顫動，此處是た形修飾后面的內(nèi)容。

あった：原型：ある，表存在，此處是過去式。よ：語氣詞。

歌詞直譯：只在觸碰你手的時刻顫動的心已經(jīng)存在了。

12.意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

いくつ：多少。越えれば：原型：越えれば，超越、越過，此處是假定形。

僕ら：我們。辿りつける：原型：辿り著く，好不容易走到、掙扎著走到，此處是可能形。

かな：語氣詞，表輕微疑問。

歌詞直譯：倘若我們跨越這意義，就能夠掙扎著到達嗎？

13.愚かさでいい　醜さでいい 正しさのその先で 君と手を取りたい

愚かさ：愚蠢、糊涂。醜さ：難看、丑。でいい：……就好、就行。

正しさ：正確。その先：那個前方。と：助詞，與、和。

取りたい：原型：取る，取得、握、執(zhí)……たい：想要

歌詞直譯：糊涂也好、狼狽也罷，在正確的前方，我想和你執(zhí)手……

寫在最后：歌詞全部是非美化直譯，中華辭藻豐富美好，歡迎大家貢獻美化后的歌詞翻譯。水平有限，不足之處請不吝批評指正。? ?