灌籃高手是最經(jīng)典的籃球動(dòng)漫，很多內(nèi)容的設(shè)定都非常的真實(shí)。尤其是換位盯防這一設(shè)定，所以但從球場上的站位來看，很難判斷出某一球員的具體位置是什么，因此很多球員打什么位置一直是非常有爭議的話題。

文|阿倫

海南隊(duì)的清田信長就是爭議最大的角色之一，一部分朋友認(rèn)為清田信長是小前鋒，另一部分朋友認(rèn)為清田信長是得分后衛(wèi)，那么清田信長在劇情中的定位更偏向于哪個(gè)位置呢？

球場上的站位并不是絕對

很多朋友其實(shí)都有一個(gè)認(rèn)知誤區(qū)，認(rèn)為以投射見長的就是得分后衛(wèi)，而以突破見長的就是小前鋒。

事實(shí)上并不是這樣，小前鋒和得分后衛(wèi)的定義比想象中要模糊的多。有很多鋒線球員非常擅長投射，比如凱爾特人的當(dāng)家球星大鳥伯德；也有很多得分后衛(wèi)的投射能力并沒有多強(qiáng)，反而及其擅長突破，比如滑翔機(jī)德雷克斯勒。

球場上劃分球員位置的主要依據(jù)其實(shí)是球員站位，當(dāng)然這種劃分也不是絕對。因?yàn)榍驁錾蠒?huì)出現(xiàn)換防的情況，畢竟每支球隊(duì)的構(gòu)成不同。

所以單從青田信長的球場表現(xiàn)來看，我們很難判斷出凊田信長在球場上打的是什么位置。因?yàn)榈梅趾笮l(wèi)與小前鋒在球場上的職責(zé)以及站位本就十分接近，更何況兩者還經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)換防的情況。

國內(nèi)的漫畫翻譯存在分歧

井上雄彥在劇情中其實(shí)提到過清田信長的位置，在縣大賽塵埃落定后，阿牧一行人曾去愛知縣看望愛知之星，其間凊田信長將自已與諸星大進(jìn)行了一番對比。

遺憾的是阿倫并沒有看過日文原版漫畫，而國內(nèi)的漫畫在翻譯上存在一定分歧。目前市面上一共出現(xiàn)過兩種翻譯，分別是：

• 他在場上不也是前鋒位置么？到時(shí)候肯定是我負(fù)責(zé)盯防他！

• 因?yàn)槟羌一锸菆錾系诙枰朗氐那騿T吧？到時(shí)候肯定是我負(fù)責(zé)盯防他！

第一種翻譯是長春出版社的翻譯，第二種是其他出版社的翻譯。從兩種翻譯的語境來看，我們雖然無法確定凊田信長的位置，但我們可以判斷出來凊田信長和諸星大在場上打的是同一位置。

長春出版社的翻譯已經(jīng)將諸星大和凊田信長同時(shí)定位到小前鋒這一位置了，而第二種翻譯第二需要防守的球員顯然是有問題的，因?yàn)橹T星大并不是愛和學(xué)院的二號球員，而是愛和學(xué)院的當(dāng)家球星。

因此我們很容易就能判斷出來，所謂的第二需要防守的球員指的并不是球隊(duì)的二號人物，而是二號位球員。也就是說線索又回到了原點(diǎn)，我們只能通過一些細(xì)節(jié)去分析青田信長的具體位置。

我個(gè)人更傾向于凊田信長是得分后衛(wèi)

從凊田信長場上的表現(xiàn)來看無疑是更接近鋒線球員的，畢竟凊田信長有著不錯(cuò)的突破能力，且經(jīng)常跑到內(nèi)線附近幫助協(xié)防以及搶籃板，不過我個(gè)人更傾向于凊田信長是得分后衛(wèi)。

上面已經(jīng)解釋過了，第二需要防守的位置應(yīng)該指的是二號位，而除了翻譯一向不太靠譜，沿用臺(tái)版翻譯將宮城良田翻譯成宮城良太的長春出版社將凊田信長定義成前鋒外，其他版本的翻譯中凊田信長都是二號位。

除此之外，各隊(duì)的鋒線球員身高都在180公分以上。凊田信長的運(yùn)動(dòng)能力雖然十分出色，但面對身高比自己高不少的球員必然是十分吃虧的。

所以我覺得凊田信長在海南隊(duì)的定位應(yīng)該是運(yùn)動(dòng)能力極強(qiáng)的得分后衛(wèi)，而神宗一郎則是前鋒射手。

當(dāng)然這并不是絕對的，凊田信長只是高一新生，還有可能長個(gè)，如果未來的凊田信長身高提升了一些，以他的技術(shù)特點(diǎn)來說或許更加適合前鋒位置。