既至馬邑，帝與仁恭兩軍兵馬不越五千余人，仁恭以兵少，甚懼。帝知其意，因謂之曰：突厥所長，惟恃騎射，見利即前，知難便走，風(fēng)馳雷卷，不恒其陳。以弓矢為爪牙，以甲胄為常服。隊(duì)不列行，營無定所，逐水草為居室，以羊馬為軍糧。勝止求財(cái)，敗無慙色，無警夜巡晝之勞，無構(gòu)壘饋糧之費(fèi)。中國兵行，皆反于是，與之角戰(zhàn)，罕能立功。今若同其所為，習(xí)其所好，彼知無利，自然不來。當(dāng)今圣主在遠(yuǎn)，孤城絕援，若不決戰(zhàn)，難以圖存。仁恭以帝隋室之近親，言而詣禮，聽帝所為，不敢違異。乃簡使能騎射者二千余人，飲食居止，一同突厥，隨逐水草，遠(yuǎn)置斥候。每逢突厥候騎，旁若無人，馳騁射獵，以曜威武。帝猶善射，每見走獸飛禽，發(fā)無不中。嘗卒與突厥相遇，驍銳者為別隊(duì)，皆令持滿，以伺其便。突厥每見帝兵，咸謂以其所為，疑其部落。有引帝而戰(zhàn)者，常不敢當(dāng)，辟易而去。如此再三，眾心乃安，咸思奮擊。帝知眾欲決戰(zhàn)，突厥畏威，后與相逢，縱兵擊而大破之，獲其特勤所乘駿馬，斬首數(shù)百千級。自而厥后，突厥喪膽，深服帝之能兵，收其所部，不敢南入。

?

【李漁 譯】

等到李淵奉皇命率兵馬到達(dá)馬邑郡，李淵與王仁恭所率的兵馬合計(jì)只有五千余人，王仁恭認(rèn)為北境的兵力如此之少，由此非常害怕突厥侵?jǐn)_。李淵了解王仁恭的想法，對他說：“突厥所倚仗的，只有精湛的騎馬射箭技術(shù)，見到利益即猛撲向前，遇到困難便逃遁而走，如風(fēng)馳電卷一般迅速，從不默守陳規(guī)。突厥以弓箭作為尖爪利牙，以甲胄作為日常衣服，隊(duì)伍行進(jìn)從不整齊列隊(duì)，扎營也沒有固定住所，追逐水草豐美之地作為居住之地，以羊、馬等肉類作為軍糧消耗。突厥人作戰(zhàn)勝利通常止于求取財(cái)物，作戰(zhàn)失敗也毫無羞慚之色，每日無警備巡邏的勞累，也無構(gòu)筑城壘運(yùn)輸糧食的損耗。然而中原之地軍隊(duì)開展行動(dòng)，則全都與突厥軍隊(duì)行為相反，由此與突厥交戰(zhàn)，很少能立下功勞。今日若能仿照趙武靈王之舉，參照突厥人的習(xí)性，學(xué)習(xí)其所偏好，突厥人知道從我軍這里占不到利益，自然也就不會來侵?jǐn)_。當(dāng)今的皇帝遠(yuǎn)在揚(yáng)州江都，你我率兵守在北境孤城又沒有援軍，如果沒有與敵決戰(zhàn)的實(shí)力，恐怕難以長久謀圖存續(xù)?！蓖跞使дJ(rèn)為李淵本是隋朝皇室的近親（隋文帝楊堅(jiān)是李淵姨丈，獨(dú)孤皇后是李淵姨母，李淵母親與獨(dú)孤皇后為親姐妹，煬帝楊廣是李淵表兄弟），在朝廷具有很高地位，其言論又如此有道理，于是聽從李淵的調(diào)遣，不敢有絲毫違反。由此，李淵挑選軍隊(duì)中能夠騎馬射箭的，大約有兩千余人，飲食和行為訓(xùn)練得都與突厥一樣，追逐水草豐美之地而居，伺察突厥動(dòng)向。每次遭遇突厥的小股部隊(duì)，都當(dāng)不存在一般，照常馳騁駿馬射擊獵物，以顯示隋軍威武之姿。李淵年輕時(shí)就擅長射箭，曾有雀屏中選之事（李淵妻子竇氏為北周定州總管竇毅之女，竇毅為求賢婿曾命人畫孔雀于門屏，幾十人均未能射中孔雀之眼，獨(dú)唐國公李淵射中，名動(dòng)京師），且大業(yè)十一年（公元615年）討捕母端兒（又稱毋端兒）時(shí)，率十余精騎出擊，射數(shù)十發(fā)箭，敵人皆應(yīng)弦而倒。李淵率軍游獵期間，每次遇到飛禽走獸，所發(fā)之箭矢沒有不中的。曾經(jīng)與突厥軍隊(duì)突然遭遇，李淵派遣驍勇精銳的士卒為埋伏，下令拉弓持滿，以伺察戰(zhàn)場突變即射箭。突厥人每次見到李淵所率部隊(duì)，都認(rèn)為憑該部隊(duì)的行為居止，懷疑是突厥的某個(gè)部落。有些突厥部隊(duì)與李淵交戰(zhàn)，常擋不過李淵的攻勢，逃遁而去。如此的事情反復(fù)發(fā)生了好幾次，眾人心中于是安定服從李淵，都躍躍欲試奮殺擊敵。李淵知道時(shí)機(jī)已到?jīng)Q戰(zhàn)時(shí)刻，突厥人內(nèi)心已經(jīng)開始畏懼隋軍軍威，后始畢可汗率軍侵?jǐn)_馬邑郡，李淵率軍與其作戰(zhàn)，派遣奇兵襲擊而大破突厥軍隊(duì)，繳獲了突厥特勤官（始畢可汗的特遣先鋒官）的駿馬，斬殺敵人頭顱數(shù)千。自此之后，突厥害怕得要喪膽似的，深深信服李淵領(lǐng)兵的才能，收斂其殘余部下，不敢再南下侵?jǐn)_馬邑郡。

?

?

時(shí)有賊帥王漫天別黨，眾逾數(shù)萬，自號歷山飛，結(jié)營于太原之南境，上黨西河京都道路斷絕。煬帝后十三年，勑帝為太原留守，仍遣獸賁郎將王威、獸牙郎將高君雅為副。帝遂私竊喜甚，而謂第二子秦王等曰：唐固吾國，太原即其地焉。今我來斯，是為天與，與而不取，禍將斯及。然歷山飛不破，突厥不和，無以經(jīng)邦濟(jì)時(shí)也。

?

【李漁 譯】

大業(yè)十一年（公元615年），河北的王須拔糾集亂民，僭立燕國，自號“漫天王”。大業(yè)十二年（公元616年），王須拔的叛寇余黨魏刀兒、甄翟兒，率眾數(shù)萬人駐扎在太原郡的南境，賊首魏刀兒自號“歷山飛”。由于賊寇作亂，太原郡往上黨郡、西河郡、京都（隋時(shí)稱為大興城）的道路都斷絕了。大業(yè)十二年末（公元616年至公元617年，此處考據(jù)資治通鑒應(yīng)當(dāng)是大業(yè)十二年，原文十三年似為訛誤，否則時(shí)間與李淵被囚、劉武周殺王仁恭有沖突），煬帝正式授命李淵為太原留守（河?xùn)|十三郡最高行政長官，大業(yè)九年起為代任太原留守），又派遣獸賁郎將王威、獸牙郎將高君雅（唐避李淵祖父李虎名諱，不得稱虎，另虎牢關(guān)也改稱為武牢關(guān)）作為太原副留守以節(jié)制李淵。李淵私下里非常高興，對次子也即是秦王李世民（本書寫于唐武德年間,唐已建國，太宗此時(shí)受封秦王）說：“唐國本就是我們家的封國，太原又正是唐國故地。今日我又任太原留守，這是上天賜予的機(jī)會，此等天賜如果不要，恐怕上天會降禍于我們。但是歷山飛賊寇還沒有平定，我們與突厥間也沒有和平相處，還不是施展才能治理此地的好時(shí)機(jī)?！?/span>

注：（1）王須拔，隋末起義，建立燕國，618年攻竇建德時(shí)戰(zhàn)死

（2）魏刀兒、甄翟兒，王須拔部將，魏刀兒死后甄翟兒復(fù)稱“歷山飛”，后被王辨擊敗

（3）王威、高君雅，隋將領(lǐng)，因意圖揭發(fā)李淵起義而被殺

歡迎WB關(guān)注@大唐檔案館? ? ~~~~