前言??

D.P.M.P.在哪里??

在TV第15話中，出現(xiàn)了一個(gè)名為傀儡插入栓主車間（Dummy Plug Main Plant）的特殊設(shè)施（以下簡稱DPMP）。此設(shè)施涉及到本篇譯文的爭議內(nèi)容，因此有必要在正文前進(jìn)行一些說明。

TV第23話，律子一行人進(jìn)入了本部最下層的最終教條，DPMP也在隨后出場(chǎng)。“傀儡插入栓主車間”的名字本身也是在這一段被首次確認(rèn)（見下圖）。順帶一提，也有研究者簡稱其為DPP（即省去了Main一詞的Dummy Plug Plant，例如evageeks網(wǎng)站的相關(guān)介紹文章），兩種稱呼并無實(shí)質(zhì)性差別。

這里似乎出現(xiàn)了一些矛盾，已知第15話中明確標(biāo)注DPMP應(yīng)當(dāng)位于中央教條內(nèi)，為什么第23話中當(dāng)律子一行進(jìn)入最終教條后仍能來到DPMP呢？

一種比較合理的解釋是：當(dāng)DPMP的數(shù)量唯一時(shí)，必須經(jīng)由位于最終教條的入口才能進(jìn)入位于中央教條的DPMP。已知NGE設(shè)定中最終教條位于中央教條的下端，因此進(jìn)入DPMP的路線可以簡化為“中央教條→位于最終教條的DPMP入口→位于中央教條的DPMP”。

爭議與矛盾

于CHR第27號(hào)刊載的“NERV [E] 最終教條（即本篇的譯文部分）”一文中認(rèn)為DPMP位于最終教條內(nèi)，這顯然與上文中基于TV本篇得出的推論相悖。不過同雜志第16號(hào)刊載的用語辭典欄目中，對(duì)出典自TV第15話C-0255的“大深度地下設(shè)施中央部”一詞進(jìn)行了解釋，釋義中明確表明“大深度地下設(shè)施中央部”正是指中央教條，并提到DPMP就位于其中。這與第15話劇情保持一致。

以下為15號(hào)用語辭典收錄詞條原文及翻譯：

大深度地下施設(shè)中央部

NERV本部內(nèi)の下層部にある施設(shè)、セントラルドグマを指す。ダミープラグの製造施設(shè)があり、綾波レイを?qū)g験體としたダミーシステムの実験なども行われていたと思われる。

大深度地下設(shè)施中央部

位于NERV本部內(nèi)下層部的設(shè)施，指中央教條（Central Dogma）。內(nèi)有傀儡插入栓（Dummy Plug）的制造設(shè)施，可能用來進(jìn)行以綾波麗為實(shí)驗(yàn)體的傀儡系統(tǒng)（Dummy System）相關(guān)實(shí)驗(yàn)等。

由此可見CHR的部分結(jié)論與TV本篇存在分歧，甚至CHR本身刊載的不同文字間也存在分歧。本著TV本篇內(nèi)容可信度高于出版物內(nèi)容的原則，以下《NERV [E] 最終教條》的譯文中，默認(rèn)以“DPMP位于中央教條，但其入口位于最終教條”為結(jié)論，文中DPMP相關(guān)內(nèi)容一概以“刪除線”格式標(biāo)記，望注意。

DPMP(?) in ROE

LEVEL EEE中存在著一處“謎之地下設(shè)施（綾波麗專用）”，該設(shè)施在設(shè)計(jì)上與NGE中的DPMP頗有幾分相似之處，不過考慮到ROE中的傀儡系統(tǒng)是各各他基地（Golgotha Base）開發(fā)，謎之地下設(shè)施與傀儡系統(tǒng)間應(yīng)不存在聯(lián)系。

《新·EVA》中出現(xiàn)了位于南極的加略山基地（Calvary Base），而現(xiàn)實(shí)中的“各各他”與“加略山”實(shí)際是同一個(gè)地方（今耶路撒冷附近，也稱“髑髏地”），圣經(jīng)中記載耶穌在這里被釘于十字架之上。因此“各各他基地”或許就是“加略山基地”。

閑談·關(guān)于LEVEL EEE的位置

在談?wù)揕EVEL EEE的所處位置前，有必要先說明一下本部其他區(qū)域在ROE設(shè)定中的位置。

相比于NGE，ROE中最終教條與中央教條的位置關(guān)系被顛倒了，即最終教條位于中央教條的上方。此結(jié)論是基于《破》Cut-1672開始的追加臺(tái)本（收錄于《：破 全記錄全集》）得出的，原文及翻譯見下方。（原文以「」標(biāo)注，翻譯以“加粗文本”標(biāo)注）

「ターミナルドグマ第7裝甲システム、融解！」

“最終教條第7裝甲系統(tǒng)融解！”

「セントラルドグマを物理閉鎖！防護(hù)シャッターのロック狀況を再確認(rèn)！」

“物理性封鎖中央教條！再次確認(rèn)防護(hù)門的關(guān)閉狀況！”

「目標(biāo)、第7層を通過！」

“目標(biāo)通過第7層！”

「目標(biāo)、第6層に侵入！」

“目標(biāo)侵入第6層！”

女「目標(biāo)、第1発令所正面部に侵入」

女 “目標(biāo)自正面侵入第1發(fā)令所”

下文略……

第10使徒通過主軸（Main Shaft，本部地下的中央豎井）侵入本部地下時(shí)，首先遭到侵入的便是最終教條，于是NERV物理性封鎖下方的中央教條，希望防止使徒繼續(xù)侵入更深層。另外這里的細(xì)節(jié)是設(shè)施的序號(hào)隨深度增大而減小，與伯大尼基地的情況相同；以及本部的第1發(fā)令所可能位于最終教條第6層（或更深層）。

LEVEL EEE則位于本部地下最深處，也被稱為中央教條第1表層部（見《：序 全記錄全集》），莉莉絲與朗基努斯之槍也保存在這里。

綜上，ROE中本部地下設(shè)施的從上至下順序應(yīng)為“最終教條→中央教條→中央教條最底層的LEVEL EEE”

參考資料

《NERV教條區(qū)之解析》百度貼吧@漠然輕寒 https://tieba.baidu.com/p/538965968

Dummy Plug Plant http://wiki.evageeks.org/Dummy_Plug_Plant

《關(guān)于Dummy Plug Plant的翻譯及其演繹》百度貼吧@石皮褲子 https://tieba.baidu.com/p/1151142198

《EVANGELION CHRONICLE》

《：序 全記錄全集》

《：破 全記錄全集》

以下為譯文部分，請(qǐng)注意爭議內(nèi)容

最終教條

為人類補(bǔ)完計(jì)劃而建造的特殊設(shè)施概要

NERV本部設(shè)施的情報(bào)一般很少會(huì)對(duì)外公開，這其中屬于最重要機(jī)密的特殊區(qū)域便是位于中央教條末端（即相當(dāng)于NERV本部的最深處）的最終教條。最終教條設(shè)置有嚴(yán)格的安保條例，NERV內(nèi)部僅有很少一部分人被允許進(jìn)入，就連擔(dān)任戰(zhàn)術(shù)作戰(zhàn)部作戰(zhàn)局第一課長這一要職的葛城美里也沒有進(jìn)入權(quán)限。

位于2008m的大深度地下（譯注：此處應(yīng)指本部金字塔的地下2008m）的最終教條內(nèi)，可能存在著L.C.L.的生產(chǎn)車間與傀儡插入栓相關(guān)的開發(fā)生產(chǎn)設(shè)施等，這些都是運(yùn)用EVA所必需的設(shè)施。此外，“人工進(jìn)化研究所3號(hào)分室”等設(shè)施及未完成的廢棄EVA殘骸至今也保存在這里，可以推測(cè)最終教條的存在能追溯到聯(lián)合國直轄人工進(jìn)化研究所時(shí)代。當(dāng)時(shí)的人工進(jìn)化研究所著手于數(shù)個(gè)計(jì)劃——E計(jì)劃、亞當(dāng)計(jì)劃等——的研究與實(shí)驗(yàn)，不過其詳細(xì)情況不明。另外也不清楚該區(qū)域是否隨NERV本部設(shè)施的建設(shè)而有過擴(kuò)充。不過，作為人類始源的莉莉絲——很長一段時(shí)間內(nèi)被認(rèn)為是亞當(dāng)——就被藏匿在最終教條內(nèi)（被運(yùn)入的時(shí)期不明），且西歷2015年從南極打撈出的朗基努斯之槍也保管于此，這些事實(shí)或許也側(cè)面印證了最終教條絕不僅僅是作為研究開發(fā)設(shè)施被建造，本質(zhì)上應(yīng)為人類補(bǔ)完計(jì)劃的相關(guān)設(shè)施。鑒于有關(guān)人類補(bǔ)完計(jì)劃的對(duì)象被保存在此，為其設(shè)置嚴(yán)格的限入條例也就相當(dāng)合乎情理了。

NERV本部最重要機(jī)密設(shè)施的目的及性質(zhì)

雖說最終教條起到了L.C.L.車間及傀儡插入栓車間的作用，但不得不承認(rèn)其實(shí)質(zhì)仍不明確。例如在秘密保管著莉莉絲的設(shè)施中，莉莉絲的體液如同湖泊一樣漫延開，這顯然與“車間（Plant）”一詞給人的印象相去甚遠(yuǎn)。從該區(qū)域的出入口被稱為“天堂之扉（Heaven‘s Door）”來看，或許最初就是為了保管莉莉絲而建造的。位于本部最下層、且以數(shù)十層中央教條的防護(hù)隔壁進(jìn)行嚴(yán)格保護(hù)的原因可能就在于此。另一方面，有關(guān)作為傀儡插入栓核心的生體部品制造車間的詳細(xì)內(nèi)容全部尚未公開，據(jù)說是以綾波麗為實(shí)驗(yàn)對(duì)象，進(jìn)行著數(shù)種生體部品相關(guān)的測(cè)試或研究，但事實(shí)尚不明確。

位于NERV最深部的最終教條內(nèi)設(shè)施

最終教條位于NERV本部的最深部。此區(qū)域由若干設(shè)施復(fù)合而成，其內(nèi)部事實(shí)上為非公開的特殊區(qū)域。

最終教條是NERV本部內(nèi)的最重要區(qū)域。相比于用于使徒殲滅作戰(zhàn)的設(shè)施，這里更像是為人類補(bǔ)完計(jì)劃而建設(shè)的，原因是最終教條內(nèi)存在著用于安置莉莉絲的區(qū)域。使徒把NERV本部作為目標(biāo)，可能就是為了與莉莉絲接觸，可以說這里也是在阻止第3次沖擊的意義上的最重要設(shè)施。此外，內(nèi)含綾波麗相關(guān)生產(chǎn)裝置的區(qū)域、麗專用醫(yī)療設(shè)施遺跡等第1適格者相關(guān)設(shè)施集中于此也是一大特征。

特記事項(xiàng)

關(guān)于設(shè)施的安保

最終教條因其重要性而被施加了嚴(yán)格的安保措施。進(jìn)入時(shí)必須使用內(nèi)含通行代碼的ID卡，被允許通行的可能僅有最高司令官碇源渡、副司令官冬月耕造、EVA相關(guān)開發(fā)責(zé)任人赤木律子博士、以及第1適格者綾波麗4人。并且天堂之扉的開關(guān)也需要內(nèi)含通行代碼的ID卡。此外設(shè)置有可供EVA大小的物體升降的豎井，應(yīng)該是用于物資以及材料的搬運(yùn)，必要時(shí)可直接從地上進(jìn)入。當(dāng)然，這可能需要碇源渡的許可。

本文譯自《EVANGELION CHRONICLE》第27號(hào)。本譯文僅供參考，有能力者請(qǐng)自行閱讀原文，如有誤譯請(qǐng)與本人聯(lián)系。文中涉及設(shè)定僅適用于NGE、EOE，請(qǐng)勿與ROE混淆。禁止任何未經(jīng)允許的轉(zhuǎn)載或摘編。