「まみれ」「だらけ」「ずくめ」都可以表示“滿是……；凈是……；全是……”。下面來看看它們的區(qū)別。

接続

　?、倜~＋まみれ、「Ｎまみれになる」「Ｎまみれだ」「Ｎまみれの」

　　②名詞＋だらけ

　?、勖~＋ずくめ

區(qū)別

　　「まみれ」

　　表示粘乎乎的不好的東西附著在整個物體上，形容沾滿污垢的狀態(tài)?？煞g成“滿是……”?！浮蓼撙臁怪荒芘c固定的名詞詞匯搭配。

常見表達：

　　「汗まみれ」一身汗

　　「ほこりまみれ」?jié)M是灰塵

　　「血まみれ」凈是血

　　「泥まみれ」全是泥

　　「だらけ」

　　「だらけ」著重強調(diào)所描述的東西很多，表示“充滿了，到處都是”的樣子。和「～でいっぱい」不同的，表述一種負(fù)面的評價。彼女の部屋は本だらけだ。這一句不僅表示的房間里書很多的意思，而且給人的感覺書太多哦，而且攤的到處都是。

常見表達：

　　「借金だらけ」凈是欠債

　　「傷だらけ」全是傷

　　「ずくめ」

　　表示從整體來看，身邊到處這樣的東西或者事情。幾乎都被這類東西占據(jù)?？捎糜诤檬虑椋部捎糜诓缓玫氖虑?。但「赤ずくめ」「本ずくめ」不這樣用。其實這個比較好區(qū)分，有固定的表達方式背住下面的例子就好了：

常見表達：

　　「黒ずくめ」全是黑的【一身黑（的衣服）】

　　「いいことずくめ」凈是好事

　　「殘業(yè)ずくめ」老是加班

　　「ごちそうずくめ」全是好吃的

　　「規(guī)則ずくめ」盡是規(guī)則

例句

　　○血まみれになって、帰ってきた/回來時滿身是血?！沥氦?/p>

　　○彼女の顏はほこりまみれだった/她臉上全是灰塵?！沥氦?/p>

　　○いいことずくめ/凈是些好事?！沥蓼撙?/p>

　　○うそずくめのいいわけ/充滿謊言的托詞?！沥蓼撙?/p>