翻譯自https://store.steampowered.com/news/app/581320?emclan=103582791462486805

機(jī)翻+個(gè)人渣潤(rùn)色，不當(dāng)之處請(qǐng)指正，感激不盡 （一些吐槽在正文尾段用括號(hào)標(biāo)注）

譯者：帶帶小惡人/prtFrater

?

最近，叛亂：沙漠風(fēng)暴社區(qū)成員MGE Gibs與NWI的關(guān)卡設(shè)計(jì)總監(jiān)Jeroen van Werkhoven以及2021社區(qū)地圖大賽獲勝者(Prison)者Tihomir garapiic 進(jìn)行了一次交談，他們討論了關(guān)卡設(shè)計(jì)，游戲模組，游戲開發(fā)過程中的職業(yè)等等內(nèi)容

?

話不多說，以下是談話內(nèi)容:

JEROEN - 關(guān)卡設(shè)計(jì)總監(jiān)

?

GIBS:

自2014年以來，你一直在NWI工作，并幫助多款游戲設(shè)計(jì)了數(shù)十個(gè)地圖。是什么讓這張圖與眾不同呢?

JEROEN:

這是一張由我們的社區(qū)成員所創(chuàng)造的地圖，這讓它變得更加獨(dú)特，并且監(jiān)獄這張新圖會(huì)有一些全新的玩法。此外，監(jiān)獄主要是面向CQB，具有比我們的其他地圖更快的節(jié)奏。整支隊(duì)伍需要通力合作，尤其是在防守方，這樣才能不被壓垮。一旦進(jìn)攻方找到了動(dòng)力，比賽就會(huì)很快結(jié)束。狹小的空間會(huì)導(dǎo)致一些激烈的交火，戰(zhàn)斗也會(huì)導(dǎo)致玩家進(jìn)入下一個(gè)區(qū)域。

?

GIBS:

在這張地圖上有什么隱藏的驚喜嗎?

JEROEN:

我不能說太多，因?yàn)檫@不再是一個(gè)驚喜了!給你個(gè)提示怎么樣?這張地圖的內(nèi)容參考了許多不同的監(jiān)獄題材相關(guān)的電影。

?

GIBS:

在進(jìn)行這個(gè)項(xiàng)目時(shí)，你們主要關(guān)注的點(diǎn)是什么?

JEROEN:

確保我們忠實(shí)于作者的最初愿景。在NWI，我們知道我們想要調(diào)整關(guān)卡設(shè)計(jì)，例如為叛軍添加一個(gè)推進(jìn)場(chǎng)景。我們并沒有為了實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)而改變關(guān)卡的大小，但我們嘗試著充分利用空間的潛力。我們與Tihomir一起明確了關(guān)卡的核心支柱是什么，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行創(chuàng)造。

?

GIBS:

在改變地圖環(huán)境的設(shè)計(jì)選擇中你們做了什么?

JEROEN:

最初的地點(diǎn)是在我們虛構(gòu)的中東背景之外，所有叛亂地圖都發(fā)生在那里。我們的許多建筑靈感都來自于英國的建筑，而我們卻不能在叛亂：沙漠風(fēng)暴中做到這一點(diǎn)。我們做了大量的頭腦風(fēng)暴，并提出了一個(gè)想法，使它位于更偏遠(yuǎn)的沙漠某處。這也讓我們有機(jī)會(huì)添加沙塵暴作為背景效果(不會(huì)打斷游戲玩法)，但它仍然為關(guān)卡增添了很多氛圍。

?

GIBS:

你們?cè)?008年之前就開始制作地圖了，叛亂最初是一個(gè)由模組制作者組成的團(tuán)隊(duì)。這樣的內(nèi)容對(duì)你和模組社區(qū)意味著什么?

JEROEN:

這對(duì)我們來說是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，可以看到團(tuán)隊(duì)之外的人會(huì)用我們每天使用的工具創(chuàng)造出什么。在為玩家創(chuàng)造一些全新且令人興奮的內(nèi)容時(shí)，模組社區(qū)比商業(yè)工作室承擔(dān)了更多風(fēng)險(xiǎn)。此外，在這些驚人的創(chuàng)造者中尋找新的人才。Tihomir現(xiàn)在是我們一個(gè)即將到來的未公布項(xiàng)目的承包者。

（暗示別急，下個(gè)版本在做了在做了.jpg）

?

GIBS:

你在比賽中還看到其他你最喜歡的地圖嗎?

JEROEN:

最后之光(Last Light)絕對(duì)是我最喜歡的地圖之一，這張地圖也位于比賽的前五名。但即使是在前5名之外，也有許多帶有優(yōu)秀理念的地圖。

?

GIBS:

2007年，你最初創(chuàng)造了辛賈爾（Sinjar），即現(xiàn)在的山坡（Hillside）。作為創(chuàng)造者，你是如何看到自己的地圖被添加到游戲中?你是如何看待它發(fā)展到今天的?

JEROEN:

當(dāng)該地圖被添加到新模組中時(shí)，我非常驚訝，完全沒有想到它。辛賈爾與其他地圖非常不同，主要是因?yàn)樗囊?guī)模很大，更注重體驗(yàn)而不是平衡。新老地圖對(duì)Security都非常具有挑戰(zhàn)性。新地圖稍微寬容一些，但其核心仍然是最初的辛賈爾。

（A點(diǎn)大坡，死去的回憶突然攻擊我）

山坡對(duì)我來說是一次全新的體驗(yàn)，因?yàn)槲也挥糜H自動(dòng)手。當(dāng)時(shí)我們的一名關(guān)卡設(shè)計(jì)師Brian Birnbaum(現(xiàn)在仍在NWI工作)在關(guān)卡制作中扮演了關(guān)鍵角色。他萌生了擴(kuò)展關(guān)卡的想法，在不背離最初愿景的前提下為既定設(shè)計(jì)注入新活力。這也使新玩家更容易上手。

?

GIBS:

在2007年為叛亂2做了幾款模組后，2014年加入NWI時(shí)你是如何回到起點(diǎn)的

JEROEN:

夢(mèng)想成真!能夠再次成為叛亂設(shè)計(jì)的一員并在我們今天不斷發(fā)展的工作室中扮演重要角色是一件非常棒的事。

?

GIBS:

從建模愛好者到把它變成一個(gè)漫長(zhǎng)的職業(yè)生涯，這些年來在設(shè)計(jì)地圖的過程中發(fā)生了什么變化?

JEROEN:

很多!在很大程度上，我不再親自設(shè)計(jì)關(guān)卡。作為一名主管，我提供反饋和指導(dǎo)，但并不真正構(gòu)建關(guān)卡。我的團(tuán)隊(duì)主要關(guān)注的是:尋找新的人才，促進(jìn)團(tuán)隊(duì)的流程和高水平設(shè)計(jì)。此外，作為一名游戲愛好者，我從來不用擔(dān)心冒險(xiǎn)，可以想玩多久就玩多久，我也不太關(guān)心玩家是否喜歡這個(gè)關(guān)卡。

（怪不得新圖一張比一張難玩，不管是PVP還是PVE）

?

GIBS:

你認(rèn)為是什么在關(guān)卡設(shè)計(jì)的工作幫助了你?

JEROEN:

創(chuàng)造了許多糟糕的地圖并在此過程中不斷學(xué)習(xí)。特別是在一開始，我很難完成任何關(guān)卡。一旦我想明白了這一點(diǎn)，我就有信心這可以成為我的工作。在那之后，許多人幫助我，我的技術(shù)也在不斷提高，這當(dāng)然也與運(yùn)氣有關(guān)。

?

GIBS:

當(dāng)你開始從頭開始創(chuàng)建地圖時(shí)，你會(huì)關(guān)注哪些重點(diǎn)?

JEROEN:

尋找一個(gè)令人興奮且具有有趣玩法的主題/背景。創(chuàng)建一個(gè)新的地圖需要很長(zhǎng)時(shí)間，所以總是試圖找到一些你感興趣的東西，否則你將很難完成它。明確一個(gè)關(guān)卡的身份和背景，即玩家能夠與之聯(lián)系并關(guān)心的內(nèi)容。例如，監(jiān)獄地圖應(yīng)該包含真實(shí)監(jiān)獄的核心元素。緊湊的空間(CQB)和一些受電影啟發(fā)的故事情節(jié)，能夠讓玩家感到興奮。

（這只讓我感到痛苦QAQ）

?

GIBS:

在設(shè)計(jì)地圖的過程中，你最喜歡的部分是什么?

JEROEN:

與團(tuán)隊(duì)合作，制作/測(cè)試新想法。另外，關(guān)卡的發(fā)布仍然會(huì)讓我起雞皮疙瘩。

?

GIBS:

這就引出了我的最后一個(gè)問題:如果你能給那些有潛力的模組開發(fā)者們一些建議，你會(huì)建議什么?

JEROEN:

玩得開心!制作模組是不容易的，所以享受這個(gè)過程很重要。即使是一些在紙上看起來非常簡(jiǎn)單的內(nèi)容，也可能很難讓它發(fā)揮作用，因?yàn)樽畛醯挠螒虿⒉皇菫榇硕鴦?chuàng)造的。克服這些障礙可以為玩家?guī)砗馨舻男麦w驗(yàn)，甚至是在游戲中發(fā)展事業(yè)。

?

TIHOMIR – 社區(qū)地圖設(shè)計(jì)師

GIBS:

你是怎么開始做模組地圖的?做了多久了?

TIHOMIR:

我制作的第一張地圖是為朋友的生日制作的求生之路地圖。當(dāng)然，那張圖很差勁，但它確實(shí)可用，朋友很驚訝。這種經(jīng)歷讓我渴望制作更多，所以我開始學(xué)習(xí)并制作更多地圖。

我為求生之路，求生之路2, 殺戮空間, 殺戮空間2, GMod, 風(fēng)起云涌2和現(xiàn)在的叛亂:沙漠風(fēng)暴制作了地圖。我已經(jīng)做了13年左右了。

?

GIBS:

這是一條通往專業(yè)制作的道路還是僅僅一個(gè)有趣的愛好?

TIHOMIR:

讓我想想，我是搖滾樂隊(duì)Hik的主唱，在搖滾樂隊(duì)Agla彈吉他，在合唱團(tuán)IGK(男高音)中唱歌，只要有機(jī)會(huì)我就去登山，在音樂劇中表演，寫過中篇小說，寫過音樂劇，等等，所以我有很多愛好。

職業(yè)也不例外:我做過電工、首席技術(shù)協(xié)調(diào)員、吉祥物設(shè)計(jì)師等。關(guān)鍵是我總是做我覺得有趣的事。

（狠人）

?

GIBS:

是什么讓你選擇了叛亂：沙漠風(fēng)暴？

TIHOMIR:

說實(shí)話，我之所以參加這個(gè)比賽，是因?yàn)槲艺J(rèn)為這是對(duì)我在虛幻4引擎下關(guān)卡設(shè)計(jì)技能的巨大挑戰(zhàn)。

?

GIBS:

是什么讓你產(chǎn)生了制作監(jiān)獄主題地圖的靈感?

TIHOMIR:

這看起來真的是一個(gè)很酷的主意!另外，我可以在比賽時(shí)間內(nèi)創(chuàng)造出這樣的環(huán)境，同時(shí)保持我對(duì)地圖質(zhì)量的預(yù)期目標(biāo)。

?

GIBS:

在設(shè)計(jì)這張地圖時(shí)，你的主要關(guān)注點(diǎn)是什么?

TIHOMIR:

絕對(duì)是關(guān)卡設(shè)計(jì)!因?yàn)榕褋y:沙漠風(fēng)暴是一款硬核戰(zhàn)術(shù)射擊游戲，所以地圖本身必須有一個(gè)優(yōu)秀的關(guān)卡設(shè)計(jì)，包含各種路徑，要求玩家每次玩游戲時(shí)都要選擇走哪條路徑。每次都是不同的體驗(yàn)。

?

GIBS:

你是先把它畫出來，還是隨寫隨畫?

TIHOMIR:

因?yàn)槲沂且粋€(gè)人工作，所以我不需要在紙上畫任何東西，但是在我做任何東西之前，我總是花大量的時(shí)間去思考我想要?jiǎng)?chuàng)造什么(如果你愿意的話，可以在腦海中畫)。一旦我有了一個(gè)清晰的圖像，我就開始制作。當(dāng)然，總有一些設(shè)計(jì)會(huì)來自于你所創(chuàng)造的內(nèi)容，所以我會(huì)在現(xiàn)場(chǎng)調(diào)整這些內(nèi)容。測(cè)試在這方面也扮演著非常重要的角色。如果有些東西不好，或者我對(duì)它的外觀不滿意，我就會(huì)重新審視它，直到達(dá)到我想要達(dá)到的標(biāo)準(zhǔn)。

?

GIBS:

從玩家的角度來看，你在創(chuàng)造這張地圖時(shí)想要達(dá)到的目標(biāo)是什么?

TIHOMIR:

我想要?jiǎng)?chuàng)造一個(gè)獨(dú)特的環(huán)境，既有趣又能得到充分利用，并且擁有許多細(xì)節(jié)(例如環(huán)境、故事)。

?

GIBS:

創(chuàng)造力來自于你所使用的工具，在創(chuàng)造這張地圖時(shí)你是否使用了一些獨(dú)特的技巧?

TIHOMIR:

除了編輯器的工作，我使用Blender來優(yōu)化地圖中所有合并的網(wǎng)格。在每個(gè)網(wǎng)格上，我減少了碰撞元素的數(shù)量，刪除了任何不可見的幾何體，重做了UV貼圖，這樣我在所有網(wǎng)格上都有了漂亮的紋理平鋪，由于叛亂:沙漠風(fēng)暴使用的是靜態(tài)照明，我為所有網(wǎng)格制作了定制的燈光貼圖，以防止光線接縫，我在所有324個(gè)網(wǎng)格上花了兩周時(shí)間。

我還為地圖制作了一些自定義模型，并使用Gimp修改了一些現(xiàn)有的紋理。

?

GIBS:

在制作過程中，你最喜歡這張地圖的哪一方面?

TIHOMIR:

真的很難抉擇，因?yàn)樗械胤蕉急椴贾业男难?，直到它滿足我的要求，但是，我還是最喜歡淋浴室，因?yàn)檫@是我建造的第一部分。

?

GIBS:

你是如何與NWI合作并將你的地圖帶進(jìn)游戲中的?

TIHOMIR:

和Jeroen一起工作是一段很好的經(jīng)歷。雖然嚴(yán)格來說我并沒有做任何事，但是他卻一直在向我傳達(dá)信息并詢問我關(guān)于所有改變的意見，如改變位置以更好地適應(yīng)游戲，在某些區(qū)域擴(kuò)展地圖等等。

?

GIBS:

你是怎么知道這個(gè)比賽的?是什么原因讓你想要加入?

TIHOMIR:

我是通過虛幻直播了解到比賽的。我決定加入它，因?yàn)樽詮乃煌扑]后，這意味著幾乎所有與我類似的開發(fā)者都看過它。因此，他們中的很多人可能會(huì)參加比賽……這是我無法抗拒的個(gè)人挑戰(zhàn)!我想看看我在世界上的排名。

?

GIBS:

在比賽中，看到你的地圖開始受到歡迎，并最終贏得比賽，你有什么感受?

TIHOMIR:

我喜歡觀看玩家玩地圖并為我找到漏洞以讓我去修復(fù)。

（u1s1，我不喜歡玩這個(gè)圖）

因?yàn)榕褋y:沙漠風(fēng)暴的自定義服務(wù)器擁有多種多樣的游戲玩法，所以我便選擇了一些非常硬核的服務(wù)器(沒有HUD、團(tuán)隊(duì)標(biāo)記，一槍擊殺，非常緩慢的節(jié)奏和戰(zhàn)術(shù))，以及擁有60個(gè)Bot的服務(wù)器的玩家一起玩這款游戲。

例如，JC和Sheppy這對(duì)特殊的組合喜歡用RPG從遠(yuǎn)處炸毀我的第二個(gè)目標(biāo)，所以我來回調(diào)整了7次，直到他們最終無法在不靠近目標(biāo)的情況下炸毀目標(biāo)。

(然而現(xiàn)實(shí)是仍有至少兩種遠(yuǎn)距離炸掉SecurityB點(diǎn)路線的方法)

贏得比賽真是太棒了，特別是因?yàn)槲矣龅搅嗽S多優(yōu)秀的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，他們也在他們的地圖上付出了很大的努力。

?

GIBS:

你在設(shè)計(jì)地圖的時(shí)候有沒有遇到什么重大問題?

TIHOMIR:

雖然在編輯器和上傳等方面存在一些問題，但這是我在制作自定義地圖時(shí)所習(xí)慣的。值得慶幸的是，當(dāng)出現(xiàn)問題時(shí)，總是有優(yōu)秀的地圖社區(qū)努力合作并解決問題。

?

GIBS:

制作這樣一張地圖大概要花多少小時(shí)?

TIHOMIR:

從我的Epic啟動(dòng)器:54天12小時(shí)，加上大約3-4周的Blender工作。

?

GIBS:

在叛亂:沙漠風(fēng)暴中，你是否有最喜歡的地圖或其他游戲?

TIHOMIR:

我喜歡叛亂:沙漠風(fēng)暴中的電廠地圖，并從它的環(huán)境中獲得了很大的靈感。這就是為什么我把監(jiān)獄命名為“馬巴拉克監(jiān)獄”，把他們安置在同一個(gè)地方。

?

GIBS:

你現(xiàn)在有什么項(xiàng)目在做嗎?

TIHOMIR:

目前，我是一名自由關(guān)卡設(shè)計(jì)師，作為“沙漠之鼠”團(tuán)隊(duì)的一員致力于Tobruk地圖(這是《風(fēng)暴崛起2》的一個(gè)模組地圖)，并制作自己的游戲。

?

GIBS:

在今天結(jié)束之前，你有什么想讓叛亂社區(qū)知道的嗎?

TIHOMIR:

是的，我想感謝在奧林巴斯服務(wù)器，Bahzooga, TGN, SGC和所有其他幫助我測(cè)試地圖的人，讓這張地圖變成現(xiàn)在的樣子!

如果沒有你們，這一切都不可能實(shí)現(xiàn)，我希望你們都喜歡我們創(chuàng)造的東西!：）

另外，我從未曾沒有參加過這樣一場(chǎng)比賽，在那里我遇到了這么多互相幫助的關(guān)卡設(shè)計(jì)師。我和很多人成為了朋友，并且非常喜歡玩我們的所有地圖并找到它們的bug，我們都應(yīng)該為自己感到驕傲!

?

采訪到此結(jié)束!我們要感謝MGE Gibs, Jeroen和Timohir花時(shí)間講述他們的故事，我們希望你喜歡這篇文章。下次見，戰(zhàn)士們，戰(zhàn)場(chǎng)見!

?

圖片來源:invictus_VP