就這樣，沐浴著明媚的晨光，希奧頓王與白騎士甘道夫在深谷溪旁的茵
茵綠草地上重逢了。在場(chǎng)的還有阿拉松之子阿拉貢、精靈萊戈拉斯、西
伏爾德的?？喜继m德，以及金色宮殿的諸位將領(lǐng)貴族。馬克的驃騎聚集
在他們四周，但眾位洛希爾人內(nèi)心的納悶壓過(guò)了大戰(zhàn)得勝的歡喜，全都
把目光投向了那片樹林。
突然間，一陣洪亮的呼喊傳來(lái)，是那些被逼進(jìn)深谷中的人從護(hù)墻那邊過(guò)
來(lái)了。來(lái)者有老甘姆林，有伊奧蒙德之子伊奧梅爾，而與他們走在一起
的是矮人吉姆利。他沒戴頭盔，頭上扎著染血的亞麻繃帶，但嗓音依然
洪亮有力。
“四十二個(gè)，萊戈拉斯大人！”他喊道，“唉！第四十二個(gè)脖子上有鐵護(hù)
頸，結(jié)果我的斧頭都砍出缺口了。你怎么樣？”
“你贏我一個(gè)?！比R戈拉斯說(shuō)，“不過(guò)我不嫉妒你的戰(zhàn)績(jī)?？匆娔氵€穩(wěn)穩(wěn)
站著，我真是太高興了！”
“歡迎你，我的外甥伊奧梅爾！”希奧頓說(shuō)，“看見你平安無(wú)事，我由衷
地高興?！?br>“馬克之王，向您致敬！”伊奧梅爾說(shuō)，“黑夜已過(guò)，白晝?cè)俣葋?lái)臨，但
這個(gè)白晝卻帶來(lái)了奇怪的消息。”他轉(zhuǎn)身，驚奇地定睛注視，先是看著
樹林，然后是甘道夫，“你又一次在緊急關(guān)頭來(lái)到，完全出人意料。”
“出人意料？”甘道夫說(shuō)，“我說(shuō)過(guò)我會(huì)回來(lái)，在這里跟你們碰面?！?br>“但你沒說(shuō)何時(shí)來(lái)到，更沒說(shuō)會(huì)以何種方式來(lái)到。你帶來(lái)了奇怪的援
手。白騎士甘道夫，你的魔法著實(shí)強(qiáng)大！”
“那或許不假，但即便如此，我其實(shí)也還沒展示魔法呢。我只不過(guò)是臨
危進(jìn)上忠告，并且善用了捷影的速度而已。你們自身的英勇才更重要，
還有，西伏爾德人強(qiáng)壯的雙腿徹夜行軍也功不可沒。”
于是，眾人看甘道夫的眼神更驚訝了。有些人憂心忡忡地瞥向那片樹
林，又抬手遮在額上，仿佛認(rèn)為自己眼中所見與他眼中的不是一回事。
甘道夫快活地哈哈大笑了半天?！澳切?？”他說(shuō)，“不，我跟你們一
樣，看見的明明白白就是片樹林。但那不是我干的，并非智者的忠告所
能達(dá)成。事實(shí)證明，此事的結(jié)果比我計(jì)劃得還好，甚至超出了我的希
望。”
“這若不是你干的，那又是誰(shuí)的魔法？”希奧頓說(shuō)，“顯然不會(huì)是薩茹
曼。莫非還有哪位更厲害的智者是我們所不知道的？”
“那不是魔法，而是一種古老得多的力量，”甘道夫說(shuō)，“一種遠(yuǎn)在精靈
歌詠、鐵錘敲打之前，就在大地上行走的力量。
金鐵未采，林木未斫，
月下山巒猶然年幼，
戒指未鑄，災(zāi)禍未成，
它已多年漫步林中?！?br>“你這個(gè)謎語(yǔ)的謎底是什么？”希奧頓說(shuō)。
“你若想知道，就該跟我去一趟艾森加德。”甘道夫答道。
“去艾森加德？”他們叫道。
“對(duì)，”甘道夫說(shuō)，“我要回艾森加德去，想去的人可以跟我一起走。我
們或許能在那里看見奇怪的事物。”
“但馬克的人手不夠。哪怕他們?nèi)考Y(jié)起來(lái)，都治好了傷也休整完
畢，仍不足以攻下薩茹曼的堡壘。”希奧頓說(shuō)。
“但我無(wú)論如何都得去艾森加德?！备实婪蛘f(shuō)，“我不會(huì)在那里久留?，F(xiàn)
在我的路該朝東行。月虧之前，我會(huì)回到埃多拉斯！”
“不！”希奧頓說(shuō)，“我曾在黎明前的黑暗時(shí)刻懷疑過(guò)，但現(xiàn)在我們不能
分開了。你既然建議我同行，我便跟你同去?！?br>“我要跟薩茹曼談?wù)?，越快越好?！备实婪蛘f(shuō)，“由于他重創(chuàng)了你的國(guó)
家，會(huì)談時(shí)你在場(chǎng)比較合適。不過(guò)，你得多久才能啟程？又能騎多
快？”
“經(jīng)此一役，我的手下人困馬乏，”國(guó)王說(shuō)，“我也非常疲倦，因?yàn)槲因T
馬走了很遠(yuǎn)的路，卻幾乎沒合眼。唉！我年紀(jì)大了，這實(shí)在不假，也并
非全是佞舌的妖言蠱惑造成。這病是無(wú)藥可醫(yī)的，就連甘道夫也無(wú)能為
力?！?br>“那現(xiàn)在就讓所有要跟我同去的人休息吧！”甘道夫說(shuō)，“我們等到天黑
再動(dòng)身。這其實(shí)有好處，因?yàn)槲医ㄗh，今后我們所有的來(lái)去行蹤都要保
密。不過(guò)，希奧頓，不必下令叫太多人跟你一起走。我們不是去打仗，
而是去談判。”
于是，國(guó)王挑了一些不曾受傷又擁有快馬的人，派他們將勝利的消息送
到馬克的每處谷地去。他們同時(shí)也傳達(dá)他的動(dòng)員令，讓所有的男人，無(wú)
論老少，都盡快前往埃多拉斯。馬克之王將在月圓之后第三天，召集所
有能夠從軍作戰(zhàn)的人馬。至于與他一同前往艾森加德的人員，國(guó)王選了
伊奧梅爾和二十名近衛(wèi)軍。跟甘道夫同行的有阿拉貢、萊戈拉斯和吉姆
利。矮人雖然受了傷，卻說(shuō)什么也不肯留在后方。
“那一擊根本不算什么，何況有頭盔擋下了?！彼f(shuō)，“這么一點(diǎn)奧克抓
破皮的小傷，休想阻止我。”
“你休息的時(shí)候，我會(huì)處理你的傷口?！卑⒗曊f(shuō)。
國(guó)王返回號(hào)角堡睡下，他已經(jīng)多年不曾如此安穩(wěn)地睡上一覺了，他選擇
同去的其余人員也都去休息。但其余那些沒有負(fù)傷的人都開始從事一項(xiàng)
繁重的勞作，因?yàn)闊o(wú)論是原野上還是深谷中，都有很多陣亡者的尸體。
奧克不剩一個(gè)活口，尸體不計(jì)其數(shù)。但還有一大批山區(qū)人投降了，他們
非常害怕，直喊饒命。
馬克的人收繳了他們的武器，發(fā)派他們?nèi)ジ苫睢?br>“現(xiàn)在你們要幫忙，以此為你們參與的惡行贖罪?！卑？喜继m德說(shuō)，“之
后，你們必須發(fā)誓，從今以后絕不再武裝渡過(guò)艾森河渡口，也絕不再與
人類的敵人為伍。然后你們就可以自由返回家鄉(xiāng)。因?yàn)槟銈儽凰_茹曼騙
了。你們因?yàn)橄嘈潘S多人付出了生命的代價(jià)。但就算你們贏得這場(chǎng)
戰(zhàn)爭(zhēng)，從他那里得到的報(bào)酬也好不了多少?！?br>聞言，黑蠻地的人吃驚極了，因?yàn)樗_茹曼告訴他們，洛汗人非常殘酷，
會(huì)將俘虜活活燒死。
在號(hào)角堡前的原野中堆起了兩座墳冢，底下埋著所有犧牲在防御戰(zhàn)中的
洛汗驃騎，其中一座埋著東邊各谷地的人，另一座埋著西伏爾德的人。
但黑蠻地的人另埋在護(hù)墻下方的一座墳丘下。在號(hào)角堡的陰影下還有一
座孤墳，埋的是國(guó)王的近衛(wèi)軍隊(duì)長(zhǎng)哈馬，他戰(zhàn)死在堡門前。
人們把奧克的尸體堆在離那座森林邊緣不遠(yuǎn)處，堆疊如山，遠(yuǎn)離人類墳
冢。眾人對(duì)這些尸堆很頭痛，因?yàn)樗鼈兲笥痔?，沒法掩埋也沒法焚
燒。他們沒有足夠的木柴，甘道夫已經(jīng)警告他們別去傷害樹皮或樹枝，
以免招來(lái)危險(xiǎn)，但即便他不曾這么警告，也沒有人膽敢拿斧頭去砍那些
奇怪的樹。
“別管那些奧克了?！备实婪蛘f(shuō)，“明天早晨或許能想出新辦法?！?br>到了下午，國(guó)王的隊(duì)伍準(zhǔn)備出發(fā)。此時(shí)葬禮才要開始，希奧頓為近衛(wèi)軍
隊(duì)長(zhǎng)哈馬的死而哀悼，給他的墳撒了第一把土?！八_茹曼確實(shí)給我，也
給這整片土地造成了重創(chuàng)，”他說(shuō)，“我們會(huì)面時(shí)，我將牢記在心?！?br>當(dāng)希奧頓、甘道夫和同行的人從護(hù)墻出發(fā)，往下騎行時(shí)，太陽(yáng)已經(jīng)接近
了寬谷西邊的山嶺上空。在他們后方，聚集了大批的人，有驃騎也有西
伏爾德的老少婦孺，他們都從洞穴中出來(lái)了。他們用清亮的聲音唱著勝
利的歌曲，然后他們見到了那片樹林，心生恐懼，不由得全都安靜下
來(lái)，擔(dān)心會(huì)出什么事。
一行人騎到樹林前便停了下來(lái)，人和馬都不愿意進(jìn)入林子里。那些樹木
陰郁駭人，林間彌漫著一股陰影或霧氣。它們垂掛下來(lái)的長(zhǎng)長(zhǎng)枝條像一
根根搜索的手指，一條條從地面突起的樹根像怪獸的四肢，樹下還敞開
著一個(gè)個(gè)黑漆漆的洞穴。甘道夫領(lǐng)著一行人前行，這時(shí)他們看見，從號(hào)
角堡出來(lái)的路與樹林交會(huì)的地方，巨大的樹枝似乎張開形成一座拱門。
甘道夫就穿過(guò)這道拱門進(jìn)了樹林，其余的人都跟著他。他們驚訝地發(fā)
現(xiàn)，這條路一直向前延伸，深谷溪就在路旁。頭頂?shù)奶炜諢o(wú)遮無(wú)蔽，充
盈著金光；但路兩側(cè)大排大排的樹木已經(jīng)裹在一片幽暗中，一直向遠(yuǎn)處
延伸進(jìn)無(wú)法穿透的陰影。他們聽見那里傳來(lái)樹枝吱嘎斷裂與呻吟的聲
音，還有遙遠(yuǎn)的喊聲，以及吐字含糊不清的嗓音，似在憤怒地喃喃低
語(yǔ)。他們沒見到奧克或別的生物。
萊戈拉斯和吉姆利現(xiàn)在共乘一騎，他們緊跟在甘道夫身邊，因?yàn)榧防?br>很怕這些樹木。
“這里面很熱，”萊戈拉斯對(duì)甘道夫說(shuō)，“我感覺到周圍有一股強(qiáng)烈的憤
怒。你沒感覺到空氣震動(dòng)著你的耳鼓嗎？”
“我感覺到了?！备实婪蛘f(shuō)。
“不知那些倒霉的奧克下場(chǎng)如何？”萊戈拉斯說(shuō)。
“我想，永遠(yuǎn)不會(huì)有人知道。”甘道夫說(shuō)。
他們沉默地騎馬走了一陣。不過(guò)萊戈拉斯不停地朝兩邊張望，并且只要
吉姆利同意，他還常常停下來(lái)聆聽林子里的聲音。
“我已經(jīng)見過(guò)許多橡樹從橡實(shí)長(zhǎng)到耄耋，但我這輩子見過(guò)的樹，數(shù)這些
最奇怪?！彼f(shuō)，“我真希望現(xiàn)在有空到林子里去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)！它們有聲音，我
遲早能明白它們?cè)谙胧裁础！?br>“別去，別去！”吉姆利說(shuō)，“我們離它們遠(yuǎn)點(diǎn)兒吧！我都能猜出它們?cè)?br>想什么—憎恨所有用兩條腿走路的生物，所說(shuō)的盡是‘壓碎’和‘勒死’?！?br>“我想你有一點(diǎn)說(shuō)錯(cuò)了，它們不是所有兩條腿的都恨?！比R戈拉斯
說(shuō)，“它們恨的是奧克。因?yàn)樗鼈儾粚儆谶@里，也不了解精靈和人類。
吉姆利，我猜它們生長(zhǎng)在遙遠(yuǎn)的山谷里，來(lái)自范貢森林深處的山谷。”
“那樣的話，那就是中洲最危險(xiǎn)的森林！”吉姆利說(shuō)，“我該感激它們立
下的功勞，但我不愛它們。你可能覺得它們美妙，但我見過(guò)了這塊土地
上更美妙的奇觀，比世間任何樹林或林間空地都更美麗。我心中仍滿滿
都是它的模樣。
“萊戈拉斯，人類的行事真是怪不可言！在這里，他們擁有整個(gè)北方世
界都數(shù)得上的驚人奇景，然而他們是怎么稱呼它的？洞穴！他們叫它洞
穴！把它當(dāng)成戰(zhàn)時(shí)跑進(jìn)去躲藏的地洞，儲(chǔ)藏草料的地方！我的好萊戈拉
斯，你知道海爾姆深谷中的巖洞有多么廣闊美麗嗎？如果矮人得知有這
樣的地方存在，將會(huì)有無(wú)數(shù)人虔誠(chéng)前來(lái)，僅僅只為看它們一眼。一點(diǎn)沒
錯(cuò)，他們會(huì)為了瞥上一眼而付出純金的代價(jià)?！?br>“而我愿意付出黃金，以求免去觀看！”萊戈拉斯說(shuō)，“并且萬(wàn)一我迷路
誤入，我會(huì)付雙倍的黃金以求出來(lái)！”
“你還沒見過(guò)那里，因此我原諒你的打趣?！奔防f(shuō)，“但你這樣說(shuō)，
真像個(gè)傻瓜。你父王在黑森林山丘底下所居住的宮殿，是很久以前矮人
幫忙建造的，你是不是覺得它很美？可是它跟我在此所見的巖洞相比，
只能算是幾間簡(jiǎn)陋的小屋。我見到的是眾多無(wú)法丈量的廳堂，充滿了水
珠滴入池塘?xí)r發(fā)出的永不止歇的叮咚樂(lè)響，而那些池塘就跟星光照耀下
的凱雷德–扎拉姆一樣美麗。
“還有，萊戈拉斯，當(dāng)人們點(diǎn)亮火把，走在會(huì)發(fā)出回聲的穹頂下的沙地
上時(shí)，??！萊戈拉斯，那些寶石、水晶和珍稀礦石的礦脈都在光滑的巖
壁上閃爍。光透過(guò)大理石的紋路照出來(lái)，猶如貝殼，光澤剔透就像加拉
德瑞爾女王的玉手。此外還有各種純白的、橘黃的、破曉玫瑰色的石
筍，萊戈拉斯，它們凹陷、扭曲成夢(mèng)幻般的形狀，從色彩繽紛的地面拔
地而起，直探洞頂那些亮晶晶的鐘乳石：如翼、如繩、如冰凍白云般的
精致幕簾；有長(zhǎng)矛，有旌旗，還有懸浮宮殿的塔尖！波平如鏡的湖面倒
映著這一切，漆黑的水塘中只見一個(gè)覆在清澈鏡面下的微光閃爍的世
界。一座座連都林在睡夢(mèng)中都難以想像的美麗城市，通過(guò)一條條大道和
一座座石柱林立的門庭延展出去，一直沒入光線到達(dá)不了的黑暗隱秘之
處。還有叮咚聲！一滴銀色的水珠落下，在鏡面上激起圓形的漣漪，令
所有的高塔彎曲動(dòng)搖，如同大海巖洞中的水草和珊瑚。接著黃昏來(lái)臨，
諸般景色淡褪，漸漸消逝。火把轉(zhuǎn)移到另一個(gè)廳堂，另一個(gè)夢(mèng)境。萊戈
拉斯，廳堂接連著廳堂，殿宇敞向另一處殿宇，拱頂接連著拱頂，階梯
之后還有階梯。道路蜿蜒著，仍繼續(xù)向大山的心臟延伸而去。巖洞！海
爾姆深谷的巖洞！我幸逢機(jī)運(yùn)進(jìn)入此地，何等歡喜！離開那些巖洞時(shí)我
忍不住落淚。”
“那么，吉姆利，我愿以這樣的祝福來(lái)安慰你，”精靈說(shuō)，“愿你從戰(zhàn)場(chǎng)
上平安歸來(lái)，再次得見這些洞穴！不過(guò)，可別把這事告訴你所有的親
族！依你剛才所言，他們?cè)诖怂坪鯖]什么工作可做。也許此地的人正是
出于明智才沒張揚(yáng)— 一族帶著鐵錘和鑿子的忙碌矮人，所造成的破壞
說(shuō)不定大過(guò)成就?！?br>“不，你不明白！”吉姆利說(shuō)，“沒有哪個(gè)矮人能見了如斯美景還無(wú)動(dòng)于
衷。都林一族沒有人會(huì)為了寶石或礦砂去開采那些巖洞，就算有鉆石和
黃金也不會(huì)。你們會(huì)把春天園中開滿花朵的樹木砍下來(lái)當(dāng)柴燒嗎？我們
會(huì)照料這一片片盛放如花的巖石，而不會(huì)挖掘它們。我們會(huì)用審慎的技
藝，一點(diǎn)一點(diǎn)地開鑿—或許忙碌一整天，就只敲下一小片巖石來(lái)。我們
會(huì)這樣勞作下去，日久天長(zhǎng)，我們就能開辟出新的路徑，展現(xiàn)出遠(yuǎn)處那
些仍舊隱在黑暗中，只能從巖石的裂縫空隙里窺見的廳堂。還有燈，萊
戈拉斯！我們會(huì)制燈，那種曾一度照亮過(guò)卡扎督姆的燈。當(dāng)我們?cè)敢?br>時(shí)，就會(huì)驅(qū)走自從這些山嶺問(wèn)世以來(lái)就盤踞在此的黑夜，而當(dāng)我們想休
息時(shí)，又會(huì)讓黑夜返回?！?br>“你打動(dòng)了我，吉姆利?！比R戈拉斯說(shuō)，“我以前從來(lái)沒聽你這樣述說(shuō)
過(guò)。你簡(jiǎn)直要讓我后悔自己沒見到那些巖洞了。這樣吧！我們來(lái)訂個(gè)協(xié)
議—如果我們都從那場(chǎng)等在前方的危難中平安歸來(lái)，我們就一起旅行一
段時(shí)間。你跟我一同去拜訪范貢森林，然后我跟你一起去看海爾姆深
谷。”
“這個(gè)交換可不是我會(huì)選擇的，”吉姆利說(shuō)，“但如果你保證會(huì)回去看那
些巖洞，跟我一起分享它們的奇景，我就會(huì)容忍前去范貢森林?！?br>“我保證！”萊戈拉斯說(shuō)，“不過(guò)，唉！眼前我們必須將巖洞和森林都暫
時(shí)拋在背后。瞧！我們來(lái)到樹林的盡頭了。甘道夫，這兒離艾森加德還
有多遠(yuǎn)？”
“按薩茹曼那些烏鴉飛的直線距離，大約還有十五里格?！备实婪?br>說(shuō)，“從深谷的寬谷口到渡口有五里格，而從那兒到艾森加德的大門又
是十里格。不過(guò)，今夜我們不打算騎馬走完全程。”
“等我們到那里的時(shí)候，會(huì)看見什么？”吉姆利問(wèn)，“你大概知道，可是
我無(wú)從猜測(cè)。”
“我自己也不確定?！蔽讕煷鸬?，“昨天傍晚我在那里，但從那之后可能
發(fā)生了許多事。不過(guò)，我想，你盡管離開了阿格拉隆德的晶輝洞，也不
會(huì)說(shuō)這趟路是白跑了?！?br>終于，一行人穿過(guò)了樹林，發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)來(lái)到了寬谷的谷底，從海爾姆
深谷出來(lái)的路在此分岔，一條往東通向埃多拉斯，另一條向北前往艾森
河渡口。他們騎著馬離開樹林的邊緣，此時(shí)萊戈拉斯停了下來(lái)，滿心遺
憾地回望。接著，他突然大叫一聲。
“眼睛！”他說(shuō)，“樹枝的陰影中有許多眼睛在朝外看！我從來(lái)沒見過(guò)這
樣的眼睛?！?br>其他人被他的大叫嚇了一跳，都勒馬轉(zhuǎn)身，而萊戈拉斯開始催馬往回行
去。
“不，不！”吉姆利大叫道，“你要發(fā)瘋你自己去，先把我從這匹馬上放
下來(lái)！我一點(diǎn)也不想看什么眼睛！”
“停下，綠葉萊戈拉斯！”甘道夫說(shuō)，“別回到樹林里去，先別去！現(xiàn)在
還不是你去的時(shí)候。”
就在他說(shuō)話的時(shí)候，從樹林中走出了三個(gè)奇怪的身形。他們?nèi)枷袷橙?br>妖一樣高大，至少有十二呎高。他們強(qiáng)壯結(jié)實(shí)的身體猶如年輕的樹木，
身上似乎穿著衣服，要不就是長(zhǎng)著棕灰相間的貼身外皮。他們的四肢很
長(zhǎng)，手上長(zhǎng)著許多手指，頭發(fā)豎起，灰綠色的胡子像苔蘚。他們目光嚴(yán)
肅地往前凝視，但不是望向騎馬的一行人，而是朝北眺望。突然間，他
們舉起長(zhǎng)長(zhǎng)的手放到嘴邊，發(fā)出了響亮的呼喚，嘹亮的聲音如同號(hào)角吹
出的音符，卻更富有韻律，變化也更多。他們的呼喚得了回應(yīng)。騎馬的
眾人再次轉(zhuǎn)身，這回看見另外一些同一類的生靈正穿過(guò)草地大步走來(lái)。
他們是從北方迅速而來(lái)，走路的姿態(tài)就像涉水的蒼鷺，只是速度不同，
因?yàn)樗麄兊拈L(zhǎng)腿跨出大步的節(jié)奏快過(guò)蒼鷺拍打翅膀的頻率。騎兵們訝異
地大叫出聲，有些人把手挪到了劍柄上。
“你們用不著武器！”甘道夫說(shuō)，“這些只不過(guò)是牧人。他們不是敵人，
事實(shí)上，他們根本不在乎我們?！?br>看來(lái)確實(shí)是這樣。因?yàn)樗@樣說(shuō)的同時(shí)，那些高大的生靈連看都沒看騎
兵們一眼，就大步走進(jìn)林子里，消失了。
“牧人！”希奧頓說(shuō)，“那他們的牲口在哪里？甘道夫，他們是什么？無(wú)
論如何，他們對(duì)你來(lái)說(shuō)顯然并不陌生?！?br>“他們是百樹的牧人?！备实婪虼鸬?，“你上次坐在壁爐邊聽故事，難道
真是那么久以前的事了？你的國(guó)土上有不少孩子，能從故事那些糾結(jié)纏
繞的脈絡(luò)中找出你所提問(wèn)題的答案。國(guó)王啊，你見到的是恩特，從范貢
森林里來(lái)的恩特。你們的語(yǔ)言里稱那座森林為恩特森林，你以為這個(gè)名
字是閑來(lái)幻想的結(jié)果嗎？不，希奧頓，正相反，在他們眼里，你只不過(guò)
是過(guò)眼云煙，從年少的埃奧爾到年老的希奧頓，所有這些年歲對(duì)他們而
言根本不值一提，而你家族的所有功績(jī)也都微不足道?！?br>國(guó)王默然不語(yǔ)。“恩特！”他過(guò)了好一會(huì)兒才開口，“我想，我開始有點(diǎn)
明白遙遠(yuǎn)傳說(shuō)中那些樹的神奇之處了。我竟能在有生之年見識(shí)這樣奇怪
的時(shí)代。我們經(jīng)年累月地照料牲口，耕耘田地，建造房屋，打造工具，
或騎馬前往遠(yuǎn)方去戰(zhàn)斗，援助米那斯提力斯。我們把這叫做凡人的生
活，叫做世間之道。我們幾乎不關(guān)心發(fā)生在國(guó)界之外的事。我們有著述
說(shuō)這些事物的歌謠，但我們正在忘記它們，只當(dāng)那是無(wú)足輕重的傳統(tǒng)，
把它們教給孩童?？墒乾F(xiàn)在，那些歌謠活生生地從奇怪的地方冒出來(lái)，
走在光天化日之下，來(lái)到我們當(dāng)中?！?br>“你該感到高興，希奧頓王?！备实婪蛘f(shuō)，“因?yàn)?，現(xiàn)在不單是凡人的瑣
碎生活危在旦夕，那些你視為傳說(shuō)之物的生活也都處在危險(xiǎn)當(dāng)中。你或
許不知道他們，但你并非孤立無(wú)援?！?br>“但我也該感到悲傷?！毕W頓說(shuō)，“因?yàn)闊o(wú)論戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果如何，中洲許
多美麗又奇妙的事物都將難逃一劫，就此消失，難道不是這樣嗎？”
“有可能。”甘道夫說(shuō)，“索隆的邪惡無(wú)法完全治愈，也無(wú)法徹底清除到
如同未曾有過(guò)一樣。然而我們命定要遇上這樣的時(shí)代。現(xiàn)在，我們走
吧，繼續(xù)已經(jīng)開始的旅程！”
于是，一行人離開了寬谷與樹林，踏上前往渡口的路。萊戈拉斯不情愿
地跟著。太陽(yáng)已經(jīng)沉落到地平線以下，不過(guò)，當(dāng)他們策馬行出了山丘的
陰影，望向西邊的洛汗豁口時(shí)，天空仍是紅霞滿天，浮云背后的光亮仍
然熾烈?？罩杏写笈谝淼镍B兒在盤旋飛翔，如同綴在光亮上的黑點(diǎn)，
有些凄厲鳴叫著從他們頭頂掠過(guò)，返回它們筑在巖壁上的巢。
“吃腐尸的鳥一直在戰(zhàn)場(chǎng)上忙碌。”伊奧梅爾說(shuō)。
他們放緩了步調(diào)。夜幕降臨大地，籠罩了四周。即將盈滿的月亮慢吞吞
地爬上夜空，在清冷的銀輝下，草原如遼闊的灰色海面一般泛著起伏的
波浪。他們從離開岔路口到現(xiàn)在，已經(jīng)走了差不多四個(gè)鐘頭，總算接近
了渡口。長(zhǎng)長(zhǎng)的陡坡直降到河水漫流、卵石密布的淺灘，河兩岸是長(zhǎng)滿
青草的高高階地。他們聽見風(fēng)中傳來(lái)了狼嗥，想起了許多在此地的戰(zhàn)斗
中倒下的同袍，心情沉重起來(lái)。
這條路夾在隆起的青草堤岸之間往下行，切過(guò)階地直抵河邊，然后從河
對(duì)岸再往上行。橫過(guò)河面有三排平整的踏腳石，踏腳石之間是馬走的淺
水灘，淺灘從河兩岸向中間延伸，直通到河中央一個(gè)光禿不毛的小洲
上。騎馬的一行人望向下方的橫渡處，都感覺十分奇怪。因?yàn)槎煽谶@個(gè)
地方向來(lái)是水流沖擊巖石的嘩嘩聲響不絕于耳，現(xiàn)在卻寂靜無(wú)聲。河床
幾乎是干涸的，成了一片布滿卵石和灰色砂子的荒地。
“這地方變得死氣沉沉了，”伊奧梅爾說(shuō)，“這河遭了什么災(zāi)？薩茹曼毀
掉了許多美好的東西，難道他把艾森河的泉源也吞沒了？”
“看來(lái)如此?！备实婪蛘f(shuō)。
“唉！”希奧頓說(shuō)，“吃腐肉的野獸在這里吞食了無(wú)數(shù)我大好的馬克騎
兵，我們一定得從這里過(guò)嗎？”
“這是我們的必經(jīng)之路?！备实婪蛘f(shuō)，“你的戰(zhàn)士陣亡在此，實(shí)是令人悲
痛。不過(guò)，你會(huì)看見，至少迷霧山脈的狼群并未吃掉他們。狼群正開懷
大嚼的是它們的奧克朋友，它們那個(gè)種類的情誼，實(shí)在也就是這么回事
了。走吧！”
他們騎下河岸渡河，他們一到，狼群就停止了嗥叫，紛紛偷偷溜走。它
們看見披著月光的甘道夫，以及他閃亮如銀的神駒捷影，無(wú)不感到懼
怕。一行人經(jīng)過(guò)了河中小洲，從河岸的陰影中有一雙雙閃著微光的眼睛
虛弱地盯著他們。
“看！”甘道夫說(shuō)，“有朋友在此辛勞工作過(guò)。”
他們看見在小洲中央有一座堆起的墳冢，周圍砌著一圈石頭，并且插著
許多長(zhǎng)矛。
“這里埋著所有在附近陣亡的馬克騎兵。”甘道夫說(shuō)。
“愿他們?cè)诖税蚕?！”伊奧梅爾說(shuō)，“愿他們的墳冢在長(zhǎng)矛都腐朽銹爛之
后，依舊屹立千古，守護(hù)著艾森河的渡口！”
“吾友甘道夫，這也是你的手筆嗎？”希奧頓說(shuō)，“一個(gè)傍晚外加一夜，
你可做了不少事！”
“我有捷影和其他人的幫助。”甘道夫說(shuō)，“我騎得快，去得遠(yuǎn)。不過(guò)，
在這墳冢旁我要說(shuō)些讓你寬心的話：許多人在渡口這場(chǎng)戰(zhàn)役中犧牲，但
犧牲的人數(shù)比謠傳的要少，逃散的比被殺的多。我召聚了所有我能找到
的人，有些人我讓西伏爾德的格里姆博德帶著去會(huì)合?？喜继m德，有些
人我差來(lái)此地，建了這墳，現(xiàn)在他們由你的元帥埃爾夫海爾姆統(tǒng)領(lǐng)，我
讓他帶著許多騎兵去了埃多拉斯。我知道薩茹曼已經(jīng)傾盡全力來(lái)對(duì)付
你，他的爪牙撇下一切旁務(wù)，前去進(jìn)攻海爾姆深谷，附近各地似乎全然
不見敵蹤。盡管如此，我還是擔(dān)心狼騎手和出來(lái)?yè)屄拥臄橙藭?huì)趁美杜塞
爾德無(wú)人防守，奔往該地。不過(guò)，現(xiàn)在我想你不必?fù)?dān)心了，屆時(shí)你會(huì)發(fā)
現(xiàn)你的宮殿正等著迎接你凱旋?！?br>“而我也會(huì)欣然再見到美杜塞爾德，”希奧頓說(shuō)，“雖說(shuō)我相信我在那里
住的時(shí)間不會(huì)久了?！?br>語(yǔ)畢，一行人告別了小洲和墳冢，渡過(guò)河流爬上對(duì)岸。他們繼續(xù)往前
騎，很高興能離開那令人哀痛的渡口。他們一離開，狼群的嗥叫聲就又
爆發(fā)出來(lái)。
從艾森加德到渡口有一條古大道，它起初有一段與河平行，先彎向東，
再折向北，但最后轉(zhuǎn)離河流，直通艾森加德的大門。這座大門位于山谷
西邊的山坡下，離谷口約十六哩。他們順著大道走，但沒在路面上騎
行，因?yàn)槁放缘牡孛鎴?jiān)實(shí)平整，一連數(shù)哩都覆蓋著富有彈性的淺草。此
時(shí)他們加快了騎行的速度，到午夜時(shí)，離背后的渡口已經(jīng)有五里格之
遙。隨后他們停下來(lái)，今夜的行程就到此為止，因?yàn)閲?guó)王累了。他們已
經(jīng)來(lái)到迷霧山脈腳下，南庫(kù)茹尼爾的山谷就在前方，山谷兩壁如同長(zhǎng)臂
一般伸展下來(lái)迎接他們。谷中一片黑暗，因?yàn)樵铝烈呀?jīng)西下，光輝被山
嶺擋住了。不過(guò)，從山谷深濃的陰影中，有一股巨大的煙氣正盤旋著騰
起。它越升越高，染了正在沉落的月亮的道道清輝，黑銀相間，在滿天
繁星中就像閃著微光的波浪，翻翻滾滾地?cái)U(kuò)散開去。
“甘道夫，你看那是怎么回事？”阿拉貢問(wèn)，“看起來(lái)好像巫師山谷整個(gè)
都燒起來(lái)了?！?br>“這段時(shí)期，山谷上空總是煙霧繚繞，”伊奧梅爾說(shuō)，“但我之前也沒見
過(guò)這種情況。這是蒸汽，不是煙。薩茹曼正醞釀著什么邪術(shù)來(lái)招呼我們
呢。也許他正把整條艾森河的水煮沸，這就是為什么河水干涸了?！?br>“也許?！备实婪蛘f(shuō)，“明天我們就知道他這是在鬧什么了?，F(xiàn)在，可以
的話，我們休息一陣子吧。”
他們?cè)诎拥暮哟策呍藸I(yíng)。河仍舊寂靜無(wú)聲，空蕩蕩的。有些人小
睡了一段時(shí)間。但到了深夜，哨兵突然大聲示警，所有的人都醒了過(guò)
來(lái)。月亮已經(jīng)不見了，頭頂繁星閃爍，但遠(yuǎn)處地面上有一股比夜色還黑
的黑暗正蔓延過(guò)來(lái)。它從河的兩邊朝他們滾滾而來(lái)，向北前進(jìn)。
“待在原地別動(dòng)！”甘道夫說(shuō)，“別動(dòng)用武器！等著！它會(huì)過(guò)去的！”
一團(tuán)迷霧在他們四周聚攏。頭頂仍有幾顆星在微弱地閃爍著，但兩邊像
是立起了兩道無(wú)法穿透的昏暗高墻。他們身處一條窄巷里，夾在正在移
動(dòng)的影影綽綽的高塔之間。他們聽見了許多聲音，呢喃、呻吟和無(wú)盡的
沙沙嘆息。大地在腳下晃動(dòng)。他們滿心恐懼地坐著，覺得度日如年。但
終于，那股黑暗跟低語(yǔ)聲都過(guò)去了，消失在大山的懷抱中。
夜半時(shí)分，遠(yuǎn)處南方號(hào)角堡里的人聽見了巨大的響聲，山谷中仿佛刮起
了一陣狂風(fēng)，地動(dòng)山搖。人人都很害怕，沒人敢出去察看究竟。然而到
了早晨，他們外出一看，全都大吃一驚，因?yàn)槟切W克的尸體全不見
了，樹林也不見了。遠(yuǎn)處下方的深谷山谷里，草地被踐踏得一塌糊涂，
仿佛有巨人般的牧人趕著大批牲口來(lái)此放牧過(guò)一般。但在護(hù)墻下方一哩
處，地面上挖了一個(gè)大坑，上面的石頭壘得像座小山。人們認(rèn)為那些被
他們殺掉的奧克的尸體都被埋在底下了，但那些逃進(jìn)樹林里的是否遭遇
了同樣下場(chǎng)，卻沒人能確定，因?yàn)檎l(shuí)也不愿涉足那座山丘。它后來(lái)被人
稱為“死崗”，上面寸草不生。人們從此再不曾在深谷的寬谷中見到那些
奇怪的樹。它們趁著深夜回去了，回到了遙遠(yuǎn)的范貢森林里的黑暗山谷
中。就這樣，它們達(dá)成了對(duì)奧克的復(fù)仇。
當(dāng)晚，國(guó)王一行人再?zèng)]入睡，但也再?zèng)]看見或聽見其他的怪事，只除了
一件—他們旁邊的河流突然又蘇醒過(guò)來(lái)，發(fā)出聲音了。一大股湍急的水
流從巖床上直沖而下，過(guò)后艾森河又如過(guò)往一樣，恢復(fù)了嘩嘩流過(guò)河床
的原貌。
天一破曉他們便準(zhǔn)備完畢，繼續(xù)上路。天光由灰轉(zhuǎn)白，他們沒見到日
出，頭頂?shù)目罩袕浡鴿鉂獾撵F氣，周遭大地籠罩著一股難聞的氣息。
此時(shí)他們騎馬走在古大道上，緩慢前進(jìn)。這條路很寬，路面堅(jiān)實(shí)，養(yǎng)護(hù)
良好。透過(guò)濃霧，他們隱約能看見左邊聳立著迷霧山脈長(zhǎng)長(zhǎng)的山脊。他
們已經(jīng)進(jìn)入了巫師山谷南庫(kù)茹尼爾。這是座三面環(huán)山，只在南面開口的
山谷。它曾經(jīng)美麗青翠，艾森河從中流過(guò)。河流早在到達(dá)谷地平原之
前，就已經(jīng)又深又急，因?yàn)橹車娜荷蕉嘤?，有著眾多泉源和小溪，?br>們?nèi)甲⑷肓税?，而河周圍的整片平原都豐饒宜人。
然而今非昔比。在艾森加德環(huán)抱的山障下，仍有幾畝薩茹曼的奴隸耕種
的田地，但整座山谷絕大部分地區(qū)已經(jīng)變成荒地，長(zhǎng)滿荒草與荊棘。多
刺的黑莓在地上蔓生，攀上灌木叢和河岸，形成一個(gè)個(gè)草木蓬松的洞
穴，有許多小動(dòng)物在里面棲身。谷中沒有長(zhǎng)樹。但在雜草叢中，仍可見
到古老的樹木被焚燒砍倒后遺下的樹樁。這是片凄涼的鄉(xiāng)野，除了湍急
的河水嘩嘩流過(guò)卵石的聲音，四野一片死寂。煙霧和蒸汽在陰沉的低云
下飄浮，滯留在各處洼地里。眾人默默前行，不少人心里都充滿疑惑，
不知道這段旅程將會(huì)通向一個(gè)什么樣的沮喪結(jié)局。
他們騎馬行了數(shù)哩之后，古大道變成一條寬敞的街道，地下精心鋪設(shè)著
平坦巨大的方形石板，接縫處連根草也不見。街道兩邊有很深的溝槽，
汩汩流淌著水。突然，前方出現(xiàn)一根高高聳立的石柱，顏色漆黑，頂上
放了一塊大石，雕刻涂畫成一只長(zhǎng)長(zhǎng)的白手模樣，指著北方。他們知
道，此時(shí)艾森加德的大門一定不遠(yuǎn)了，心情不由得都沉重起來(lái)，然而他
們的目光無(wú)法穿透前方的濃霧。
人類將坐落在大山懷抱中、巫師山谷內(nèi)的這片古老之地，稱為“艾森加
德”，其年日之悠久，已不可考。它有一部分是山巒自然形成的，但西
方之地的人類古時(shí)便在此地完成了偉大的工程，薩茹曼在此居住良久，
其間也并未袖手無(wú)為。
在薩茹曼聲勢(shì)鼎盛，被許多人尊為巫師之首時(shí)，此地是這樣的：在山坡
的掩蔽下，修起了一道高拔如峭壁的石墻，環(huán)繞山谷一圈回到原處。石
墻只有一個(gè)出入口，便是在南墻中鑿出的一條大拱道。這里鑿穿黑色的
巖石開出了一條長(zhǎng)隧道，兩端都安裝了巨大堅(jiān)實(shí)的鐵門。這門造得講
究，設(shè)在龐大的鉸鏈上，鉸鏈的鋼柱直接打在天然巖石里，只要拔開門
閂，伸手輕輕一推，便能無(wú)聲無(wú)息地打開。任何人只要進(jìn)入鐵門，穿過(guò)
回音陣陣的隧道，便可來(lái)到一片略略下凹，形如龐大淺碗的圓形廣闊平
原上，它的直徑有一哩長(zhǎng)。這片平原曾經(jīng)蓊蓊郁郁，林蔭大道縱橫滿
布，果樹成林，從周圍山上流下的諸多小溪灌溉著這些樹木，最后注入
一個(gè)湖泊。但在薩茹曼統(tǒng)治的后期，全地已不見絲毫青綠生長(zhǎng)。所有的
路都鋪上了又黑又硬的石板，路兩旁取代樹木的是長(zhǎng)排長(zhǎng)排的用沉重鐵
鏈穿起的大理石柱、銅柱或鐵柱。
這里曾有許多房屋。環(huán)形石墻的內(nèi)側(cè)挖鑿出了無(wú)數(shù)石室、廳堂和通道，
因此，整片露天的圓形平原都被數(shù)不清的窗戶與暗門監(jiān)視著。那些房屋
里能容納成千上萬(wàn)的人居住，包括工人、仆人、奴隸、戰(zhàn)士，還儲(chǔ)藏著
大量的兵器。地下深處還掘出了許多窩點(diǎn)，豢養(yǎng)著狼群。平原上也挖出
了許多坑洞。從地面往下開鑿了許多深深的通道，通道頂端用低矮的土
墩或壘起的石圓頂掩蓋著，地面震動(dòng)不停，如此一來(lái)，月光下的艾森加
德環(huán)場(chǎng)，看起來(lái)就像一座死人騷動(dòng)不安的墳場(chǎng)。這些通道經(jīng)過(guò)多處斜坡
和螺旋梯向下通到地底深處的洞穴里。那里面有薩茹曼的寶庫(kù)、倉(cāng)庫(kù)、
兵器庫(kù)、打鐵坊，還有巨大的熔爐。那里有晝夜不停旋轉(zhuǎn)的鐵輪，叮當(dāng)
敲響的鐵錘。每到夜晚，通風(fēng)口便排出一縷縷的蒸汽，這些蒸汽被底下
的光焰映得有紅有藍(lán)，還有如毒藥般的青綠。
所有這些以鐵鏈攔護(hù)的道路，都通往平原中心，那里矗立著一座造型特
異非凡的高塔。那塔出自古時(shí)那批撫平艾森加德環(huán)場(chǎng)的建造者之手，然
而看上去不似人類的工藝造就，而像是在古時(shí)的地動(dòng)山搖中，從大地的
骨架上撕扯出來(lái)的。它是一座巖石筑就的島嶼和山峰，漆黑、閃亮、堅(jiān)
硬：四根巨大的多棱石柱結(jié)合成一個(gè)整體，但在接近頂端時(shí)又張開成四
根尖角，每根都是尖端銳利如矛，邊緣鋒利如刀。四根尖角中間有個(gè)窄
小的空間，在打磨光滑的石地上刻寫著奇怪的符號(hào)，人若站在上面，距
離底下的平原就有五百呎高。該塔就是薩茹曼的大本營(yíng)歐爾?？耍@個(gè)
名稱有雙重含義（不管這是有意為之還是無(wú)心插柳）：“歐爾?？恕?，在
精靈語(yǔ)中的意思是“尖牙山”，但在古時(shí)的馬克語(yǔ)里意思是“狡猾的心
智”。
艾森加德是個(gè)堅(jiān)固又奇妙的地方，長(zhǎng)久以來(lái)也十分美麗，偉人曾居住在
此，其中既有擔(dān)任剛鐸西界守護(hù)的王侯貴族，也有觀看星象的智者。然
而，薩茹曼卻逐漸將它迎合自己的狡詐目的改造，并且認(rèn)為這是對(duì)它的
改善—但他被騙了。他為了這一切技法和精巧的裝置，拋棄了自己從前
的智慧，天真地以為這些都是來(lái)自他本人，然而它們其實(shí)全是來(lái)自魔
多。因此，他所做的一無(wú)是處，無(wú)非是微不足道的復(fù)制品，是小孩子的
模型或奴隸的阿諛?lè)畛?，?shí)際是在模仿和向巴拉督爾—那座龐大的堡
壘、兵器庫(kù)、囚牢兼熔爐，也就是勢(shì)力驚人的邪黑塔—致敬。邪黑塔嘲
笑阿諛?lè)畛校覜Q不容忍任何對(duì)手，穩(wěn)恃自身之驕傲與無(wú)法估算的力
量，只待時(shí)機(jī)來(lái)臨。
薩茹曼的堡壘，傳說(shuō)便是如此。因?yàn)槿缃竦穆搴篃o(wú)人進(jìn)得艾森加德的大
門，只除了譬如佞舌的少數(shù)人—他們秘密地進(jìn)入，從未告訴他人自己的
所見所聞。
甘道夫驅(qū)馬走向那根雕有白手的巨大石柱，而他剛一經(jīng)過(guò)它，一行人驚
奇地發(fā)現(xiàn)，那只手看上去已經(jīng)不再是白的，而像是染上了干涸的血跡。
走近之后，他們發(fā)現(xiàn)它的指甲是紅的。甘道夫并未理會(huì)，徑直騎馬前
行，進(jìn)入迷霧，他們遲疑地尾隨上去。此時(shí)，四周像是突然發(fā)過(guò)大水，
路邊不時(shí)可見寬闊的水塘，洼地也注滿了水，還有涓涓細(xì)流從巖石間淌
下。
終于，甘道夫停下來(lái)，朝他們打了個(gè)手勢(shì)。他們驅(qū)馬上前，看見前方已
經(jīng)霧氣盡散，淺淡的陽(yáng)光正在照耀。時(shí)間已過(guò)正午，他們來(lái)到了艾森加
德的大門前。
兩扇扭曲變形的大門翻倒在地，周圍邊角銳利的大小碎石無(wú)數(shù)，散落得
到處都是，或是壘成一個(gè)個(gè)廢石堆。那條巨大的拱道還在，只是對(duì)面的
出口如今成了無(wú)頂?shù)拇罂p—隧道頂全被掀了，兩旁峭壁似的墻上盡是撕
扯出來(lái)的大裂縫和缺口，門上的塔樓都被擊得粉碎。即便大海發(fā)怒高漲
襲來(lái)，以暴風(fēng)雨襲擊這些山嶺，只怕也不可能造成比這更嚴(yán)重的破壞
了。
門后的艾森加德環(huán)場(chǎng)整個(gè)淹沒在熱騰騰的水里，猶如一個(gè)煮沸冒泡的大
鍋，波動(dòng)的水面上漂浮著斷梁橫木、箱子、桶子和殘破的裝備工具。所
有的路都被淹沒了，路旁殘剩的柱子根根歪斜扭曲，裸露在大水上，如
同斷枝殘干。更遠(yuǎn)處，在半遮半掩的盤繞云霧中，依稀能見那座聳立的
巖石島嶼。歐爾桑克高塔仍然黑暗高聳，屹立不搖，未被暴風(fēng)雨摧毀。
污濁的水拍打著塔的根基。

國(guó)王一行人全驚得呆坐在馬上，說(shuō)不出話。他們意識(shí)到薩茹曼的勢(shì)力已
經(jīng)被推翻了，但猜不出這究竟是怎么做到的。他們把目光移向拱道和毀
壞的大門，看見就在那旁邊有個(gè)很大的瓦礫堆。突然，他們注意到有兩
個(gè)小人影正悠閑地躺在瓦礫堆上，他們穿著灰衣，要從石堆里辨認(rèn)出來(lái)
相當(dāng)不易。他們身邊擺著酒瓶碗盤，仿佛剛剛大啖一頓美食，這會(huì)兒吃
累了正在休息。其中一個(gè)似乎已經(jīng)睡著了；另一個(gè)背靠著斷裂的巖石，
兩腳交叉，手枕在腦后，正從嘴里噴吐出一縷縷細(xì)長(zhǎng)的淡藍(lán)煙霧和一個(gè)
個(gè)小小的淡藍(lán)煙圈。
有好一會(huì)兒，希奧頓、伊奧梅爾和手下的騎兵全都愕然盯著這兩個(gè)小人
影。在他們眼里，艾森加德的一切斷垣殘壁中，就數(shù)這景象最不可思
議。不過(guò)，就在國(guó)王能開口說(shuō)話前，那個(gè)吐著煙圈的小身影忽然察覺到
了迷霧邊緣這一行安靜騎在馬背上的人，連忙一躍而起。他看起來(lái)是個(gè)
年輕人，或者說(shuō)，像個(gè)年輕人，但身高大約只有成年人類的一半。他露
出一頭卷曲的褐發(fā)，但穿著一件風(fēng)塵仆仆的斗篷，斗篷的色澤和樣式，
和當(dāng)初甘道夫的同伴們騎馬來(lái)到埃多拉斯時(shí)所穿的如出一轍。他抬手放
在胸前，深深鞠了一躬。然后，他像是沒注意到巫師及其友人，轉(zhuǎn)身面
對(duì)國(guó)王和伊奧梅爾。
“各位大人，歡迎來(lái)到艾森加德！”他說(shuō)，“我們是守門人。我是薩拉道
克之子，名叫梅里阿道克；我的同伴，唉！他太累了沒撐住—”他這時(shí)
伸腳踢了踢另外一個(gè)，“—他是圖克家的帕拉丁之子佩里格林。我們的
家鄉(xiāng)在遙遠(yuǎn)的北方。薩茹曼大人就在里頭，不過(guò)他現(xiàn)在大概正跟一個(gè)叫
佞舌的人密談，不然他肯定會(huì)來(lái)這里迎接如此尊貴的客人?！?br>“他肯定會(huì)的！”甘道夫大笑說(shuō)，“是薩茹曼命令你們?cè)诖耸刈∷钠?br>門，并且在吃飽喝足之余，留意來(lái)客嗎？”
“不，好心的大人，這件事他可沒想到?！泵防飮?yán)肅地答道，“他一直忙
得不可開交。是樹須給我們下的命令，他接管了艾森加德。他命令我要
用恰當(dāng)?shù)难栽~歡迎洛汗的國(guó)王。我已經(jīng)盡力而為啦?！?br>“那你的伙伴呢？萊戈拉斯跟我呢？”吉姆利再也忍不住，脫口叫
道，“你們這兩個(gè)毛頭毛腳的小無(wú)賴，憊懶的家伙！你們害我們死命狠
追了一場(chǎng)！那可是兩百里格啊，穿越沼澤和森林，經(jīng)歷戰(zhàn)斗和死亡，就
為了營(yíng)救你們！結(jié)果，竟然發(fā)現(xiàn)你們?cè)谶@里大吃大喝，無(wú)所事事，而且
還抽著煙！抽煙！你們這兩個(gè)小壞蛋，煙草又是從哪兒弄來(lái)的？錘子鉗
子??！我真不曉得該惱火還是該高興，我還沒爆炸，可真是奇跡！”
“你都替我說(shuō)了，吉姆利?！比R戈拉斯笑道，“不過(guò)我更想知道他們的酒
是從哪兒弄來(lái)的。”
“你們追了一場(chǎng)，有個(gè)東西卻沒找到，那就是更機(jī)靈的頭腦。”皮平睜開
一只眼睛說(shuō)，“你們發(fā)現(xiàn)我們坐在得勝的戰(zhàn)場(chǎng)上，身邊都是戰(zhàn)利品，居
然還奇怪我們是怎么弄來(lái)這點(diǎn)兒應(yīng)得的享受！”
“應(yīng)得的享受？”吉姆利說(shuō)，“我簡(jiǎn)直沒法相信！”
眾人大笑起來(lái)?！昂翢o(wú)疑問(wèn)，我們見證了親密老友的重逢?！毕W頓
說(shuō)，“這么說(shuō)，甘道夫，這兩個(gè)就是你們失散的同伴？這年頭注定是奇
事不斷。我自從離家，已經(jīng)見識(shí)了不少；而現(xiàn)在，我眼前又站著另一個(gè)
傳奇中的種族。這兩位應(yīng)該就是我們當(dāng)中有些人稱為霍爾比特拉 [1] 的
半身人吧？”
“陛下，您愿意的話，請(qǐng)叫我們霍比特人?！逼て秸f(shuō)。
“霍比特人？”希奧頓說(shuō)，“你們的語(yǔ)言變得很怪，不過(guò)這名字聽起來(lái)倒
跟這變化挺相配?；舯忍厝?！我聽到的報(bào)告全都名不副實(shí)啊。”
梅里鞠了一躬，皮平也爬起來(lái)深深鞠了一躬?！氨菹?，您真是親切仁
慈?；蛘哒f(shuō)，我希望我能這么理解您說(shuō)的話?！彼f(shuō)，“不過(guò)還有另一件
奇事哪！自從我離開家之后，可跑了許多地方，但直到今天才遇見知道
霍比特人故事的人?！?br>“我的百姓是很久以前從北方來(lái)的，”希奧頓說(shuō)，“但我不瞞你，我們也
不知道有關(guān)霍比特人的故事。我們中間流傳的故事只是這樣說(shuō)：遠(yuǎn)在千
山萬(wàn)水之外的地方，有一種半身人族，居住在沙丘的洞穴里。但是沒有
關(guān)乎他們事跡的傳說(shuō)，因?yàn)?，?jù)說(shuō)他們幾乎什么都不做，并且會(huì)避開人
類的注意，一眨眼就能消失不見。他們還能改變嗓音，模仿鳥兒尖聲鳴
叫。不過(guò)，看來(lái)還有不少事兒沒提到?！?br>“確實(shí)不少，陛下?！泵防镎f(shuō)。
“比如，”希奧頓說(shuō)，“我就沒聽說(shuō)他們還能從嘴里噴出煙來(lái)?！?br>“這可不奇怪，”梅里答道，“這門藝術(shù)我們也才傳了幾代人而已。是南
區(qū)長(zhǎng)谷鎮(zhèn)的托博德·吹號(hào)首先在自家花園里種出了真正的煙斗草，根據(jù)
我們的歷法，那是1070年左右的事兒。這種植物老托比是從哪里弄來(lái)
的……”
“希奧頓，你可不知道自己正面臨著什么危險(xiǎn)?！备实婪虼驍嗝防?br>說(shuō)，“這些霍比特人會(huì)坐在這片廢墟邊上，對(duì)餐桌上的美酒佳肴談?wù)摬?br>休，要是你捺著性子聆聽，他們還會(huì)備受鼓勵(lì)，把自家父親、祖父、曾
祖父，以及八竿子打不著的親戚做過(guò)的各種雞毛蒜皮之事跟你侃個(gè)沒
完。關(guān)于抽煙的歷史，我們另外找個(gè)恰當(dāng)?shù)臅r(shí)間再談吧。梅里，樹須在
哪兒？”
“我想他在北邊。他去找東西喝啦—干凈的水。大多數(shù)恩特都跟他在一
起，還忙著呢—就在那邊?！泵防锍莻€(gè)冒著蒸汽的湖揮了揮手。他們
向那邊望去，與此同時(shí)聽見遙遙傳來(lái)隆隆響和嘎嘎聲，仿佛山坡上發(fā)生
了雪崩一樣。遠(yuǎn)處還傳來(lái)了“呼姆—嚯姆”的聲音，好像勝利的號(hào)角聲。
“那么，沒人看守歐爾?？藛幔俊备实婪騿?wèn)。
“有大水啊！”梅里說(shuō)，“不過(guò)，急楸和另外一些人在監(jiān)視著那座塔。平
原上那些竿子柱子可不全是薩茹曼立的。我想，急楸就在階梯腳下那塊
巖石旁邊。”
“沒錯(cuò)，那邊有個(gè)高大的灰色恩特?！比R戈拉斯說(shuō)，“不過(guò)他是垂手立在
那兒，一動(dòng)不動(dòng)，就像門前栽種的樹?！?br>“中午都過(guò)了，”甘道夫說(shuō)，“從一大早到現(xiàn)在，我們都還沒吃東西。但
我希望能盡快見到樹須。他沒留話給我嗎？還是美酒佳肴把你們吃得什
么都記不得了？”
“他留了個(gè)口信，”梅里說(shuō)，“我本來(lái)要說(shuō)的，可是我老被一堆別的問(wèn)題
打岔。我要轉(zhuǎn)告的話是：馬克之王和甘道夫只要騎馬前往北邊石墻，就
會(huì)發(fā)現(xiàn)樹須就在那里歡迎他們的到來(lái)。我另外想補(bǔ)充說(shuō)，他們還會(huì)在那
里發(fā)現(xiàn)上好的美味佳肴，是您謙卑的仆人們親自找到并挑選出來(lái)
的?！彼狭艘还?br>甘道夫大笑?！疤昧?！”他說(shuō)，“怎么樣，希奧頓，你可要和我一起去
跟樹須會(huì)面？我們得繞個(gè)圈，但路不是太遠(yuǎn)。等你見到樹須，你會(huì)知道
更多。因?yàn)闃漤毦褪欠敦?，他是恩特的領(lǐng)袖，也是最年長(zhǎng)的恩特，你跟
他交談，將聽見世間最古老的生靈的語(yǔ)言?！?br>“我跟你去?！毕W頓說(shuō)，“再會(huì)，我的霍比特人們！但愿我們能在我的
宮殿中重逢！屆時(shí)你們可以坐在我旁邊，將心里想說(shuō)的盡情告訴我—比
如你們父祖輩的事跡，只要你們記得起。并且，我們還可以談?wù)劺贤胁?br>德和他的煙草學(xué)問(wèn)。再會(huì)！”
兩個(gè)霍比特人深深鞠了一躬。“這么說(shuō)，他就是洛汗的國(guó)王嘍！”皮平壓
低聲音說(shuō)，“他可真是位體面的老先生，還非?？蜌??！?br>[1] 霍爾比特拉（Holbytla），洛汗語(yǔ)中對(duì)霍比特人的稱呼。這個(gè)詞
與“霍比特人”一詞的淵源，見本書附錄六?！g者注