7

(達(dá)拉斯?11/23/63)

過剩/浪費(fèi)/胡說。

The hotel 同意了. The hotel 責(zé)備?Lee Oswald.

新聞?dòng)浾邆償D在一個(gè)房間里。他們霸占了電話線。他們把熱水抽干。他們讓客房服務(wù)人員忙得不可開交。

The hotel 同意了. The hotel 責(zé)備?Lee Oswald.

我們的客人在哀悼。我們的客人在哭泣。我們的客人看電視。他們呆在家里。他們稱之為家。他們討論了節(jié)目。

韋恩在他的房間里踱來踱去。韋恩忍受著耳朵的疼痛ーー他的鼻梁卡住了。

客房服務(wù)打電話來了，他們說我們很抱歉，我們要遲到了 maynard moore（梅納德·摩爾）沒打電話，durfee（德菲）逃走了。摩爾讓車開走了。

摩爾沒有發(fā)布搜查令。摩爾沒有發(fā)行持有。摩爾寫了一篇關(guān)于垃圾游戲的文章。有個(gè)人的膝蓋骨斷了。有個(gè)人流了兩品脫血。有個(gè)家伙丟了腳趾。

Bowers（鮑爾斯）先生失去了一個(gè)拇指。 韋恩留住了這幅畫面——整夜重播。

他徹夜輾轉(zhuǎn)反側(cè)。他看電視。他打過電話。他給邊境巡邏隊(duì)打了電話。他發(fā)出通行證。四個(gè)小組抓住了長相相似的人，然后給他打了電話。溫德爾·德菲身上有刀疤，太他媽糟糕了，長得像的人身上沒有。他打電話給麗奈特，他打電話給老韋恩，麗奈特哀悼肯尼迪，麗奈特說老掉牙的廢話，老韋恩開玩笑。

杰克的最后一個(gè)詞是”陰戶” 杰克摸了一個(gè)護(hù)士和一個(gè)修女。

珍妮絲稱贊杰克的發(fā)型。珍妮絲哀悼杰克的頭發(fā)。韋恩笑了。老韋恩是禿頭。珍妮絲 · 特德羅ー真感人！

客房服務(wù)打電話來了，他們說我們很抱歉，我們知道你的晚餐遲到了。韋恩看電視，韋恩把聲音調(diào)大，韋恩趕上了一場新聞發(fā)布會(huì)。?新聞?dòng)浾咛岢隽艘贿B串的問題。一個(gè)警察發(fā)瘋了。奧斯瓦爾德是個(gè)“致命的孤獨(dú)者” 韋恩看到了杰克·魯比。他帶著他的狗。他分發(fā)老二筆和法式彩筆。警察冷靜下來了，他說我們明天轉(zhuǎn)移奧斯瓦爾德，上午晚些時(shí)候看起來不錯(cuò)。電話響了，韋恩關(guān)掉了聲音。

他接了電話”你是誰?”

“我是 Buddy Fritsch（巴迪 弗里奇），我花了一整天才接到你的電話?！?/p>

”對不起，中尉，這里有點(diǎn)亂”

”所以我猜到了，我還猜到你和溫德爾·德菲發(fā)生了爭執(zhí)，然后你讓他跑了”

韋恩握緊拳頭。 “誰告訴你？”

”邊境巡邏隊(duì)，他們在檢查你的逃犯逮捕令”

”你想聽我的版本嗎?”

”我不想聽借口。我不想知道你為什么喜歡你的豪華酒店套房，而你應(yīng)該在外面晃蕩”

韋恩踢了一個(gè)腳凳，撞到電視上了。

”你知道邊境有多大嗎? 你知道有多少個(gè)過境點(diǎn)嗎?”

弗里奇咳嗽了一聲?！蔽抑廊绻莻€(gè)黑鬼去達(dá)拉斯蹲監(jiān)獄，你就會(huì)坐在那里等待回復(fù)，而我知道的是，你就靠賭場那幫家伙給你的6000美元過日子，卻沒有做好他們付錢給你的工作”

韋恩踢了地毯”我沒要那筆錢”

”不，你肯定沒有。你也沒有拒絕，因?yàn)槟闶悄欠N兩全其美的男孩，所以不要...”

“中尉...” 【注：這里的 Lieutenant 指的是美國警察里的一個(gè)職位：警督。此處照譯成中尉?！?/p>

“除非你的級(jí)別比我高，否則不要打斷我，我現(xiàn)在就告訴你。在局里，你可以選擇任何一種。有些男孩說小韋恩是個(gè)白人，也有些男孩說他是個(gè)軟弱的妹妹?，F(xiàn)在，如果你處理好這件事，你就給后面那兩個(gè)男孩閉上嘴，讓大家都為你感到驕傲?！?/p>

他眼淚汪汪的說”中尉...”

”這樣好多了，這才是我喜歡聽到的小韋恩”

韋恩擦了擦眼睛說: “他在邊境，我的直覺告訴我的。”

弗里奇笑了?！蔽艺J(rèn)為你的直覺告訴你很多事情，所以我告訴你。我給你的文件是治安官的，你去查查 DPD?有沒有文件。那個(gè)黑鬼肯定認(rèn)識(shí)達(dá)拉斯的其他黑鬼，不然我就不叫拜倫 · B?· 弗里奇了”

韋恩抓住他的槍套。他堵住的耳朵砰的一聲響了。

”我會(huì)盡力的”

”不，你趕緊去給我找到他，然后殺了他”

門衛(wèi)讓他進(jìn)來的。一些兄弟會(huì)成員也跟著來了。樓梯上擠滿了人。大廳里擠滿了人。電梯里擠滿了沙丁魚。人們被撞了。人們大嚼熱狗。人們?yōu)⒘丝Х群涂蓸?。圣地兄弟挺過來了。他們戴著滑稽的帽子。他們揮舞著鋼筆，在書上簽名。韋恩跟著他們，他們把攝影師掃了個(gè)遍，然后推到樓上。他們建了第三層。他們組成了中隊(duì)。那里有雙層包裝。

警察，新聞?dòng)浾?，行為不端被銬在椅子上，身份證明: 盾牌，星星，記者證。

韋恩把他的警徽別上。噪音吵的耳朵很痛。他堵塞的耳朵又彈出來了。他環(huán)顧四周。他看到了救援車間。他看到了隔間和辦公室門。

入室盜竊，詐騙，汽車盜竊，謀殺，縱火，盜竊。

他走過去，被酒鬼絆倒，一個(gè)新聞?dòng)浾咝α?，酒鬼搖了搖他的手銬，酒鬼自言自語。

Jackie 需要大酒燴肉卷，寡婦都喜歡，花花公子雜志也是這么說的。

韋恩撞到了側(cè)廳。韋恩看了門牌號(hào)。韋恩見到了梅納德·摩爾。摩爾沒看到他。摩爾站在儲(chǔ)藏室里。摩爾開了油印機(jī)。韋恩躲開了。韋恩經(jīng)過一間休息室。韋恩聽到了電視的聲音。一個(gè)警察在樓下看了新聞發(fā)布室的實(shí)況。

韋恩檢查了門口。杰克. 魯比碰到了一只大貓。他緊緊抓住他。他竊聽了他。他抱怨道：

“ 彼得，彼得，?拜托”

韋恩在一個(gè)魚缸旁邊轉(zhuǎn)向。魚在里面嚎叫。一個(gè)變態(tài)把他的老二刺穿了網(wǎng)。他撫摸著它。他扭動(dòng)它。他唱了《某個(gè)迷人的夜晚》

韋恩折了回來，找到了檔案室，一個(gè)有十二個(gè)抽屜的單人間，兩個(gè)標(biāo)著“ KAs”

他關(guān)上門，打開抽屜，找到一張藍(lán)色紙：

Durfee（德菲），Wendell（溫德爾） (NMI).

他瀏覽了一下，他收到了重復(fù)信息，還有一條新消息：

Rochelle Marie Freelon——出生日期 10/3/39。 Whiput Wendell的兩個(gè)孩子。 8819 哈維街/達(dá)拉斯。

兩份備忘錄：

56 年 8 月 12 日：羅謝爾庇護(hù)溫德爾/治安官想要他/他有 9 份替補(bǔ)席證到期。 7/5/62：羅謝爾違背了她的諾言。

她離開德克薩斯，開車去拉斯維加斯，拜訪了熱切的 Wendell D。沒有車輛記錄/最近沒有聯(lián)系過/Wendell D?的兩個(gè)幼崽。

韋恩復(fù)制了數(shù)據(jù)。韋恩把文件換了。韋恩拉起寬松的床單。他走了出去。他在走廊游蕩。他經(jīng)過休息室。電視“卡”住了他，他看到一些奇怪的東西，他停下來，靠過去，看了看。有個(gè)胖子，他面對著麥克風(fēng)，一只手拿著夾板，一只手拿著紗布，沒有拇指。

一個(gè)樂隊(duì)認(rèn)出了他”目擊者 Lee Bowers”（李 鮑爾斯）

Bowers 說話了 Bowers 的聲音變了。

”在他被槍殺前我在塔里（那里）... 而且... 嗯... 我肯定什么也沒看見”

鮑爾斯消失了，一個(gè)卡通廣告出現(xiàn)了，巴基海貍唧唧喳喳，那個(gè)該死的賣 ipana 牙膏的。

韋恩感到很冷，冰棒都冷了，短褲上也結(jié)了冰。

一個(gè)警察說”你還好嗎，hoss? 你看起來臉色有點(diǎn)蒼白”

韋恩借了一輛 DPD?的車。韋恩?一個(gè)人出去了。

他知道方向。哈維街是黑鎮(zhèn)。警察稱之為剛果和庫尼切特。

鮑爾斯和摩爾，再來一遍，慢慢來。韋恩試了試，很簡單，是酥餅蛋糕。

Moore 是個(gè)瘋子。Moore 是個(gè)同性戀。Moore 喝的是罐裝啤酒。他可能會(huì)逼你。他可能會(huì)下注。Bowers 可能也是彎的。他們鬧翻了。Moore 很生氣。Moore 割傷了自己的拇指。

韋恩襲擊了黑城，韋恩找到了哈維大街，那是個(gè)破爛小屋和雞窩，連在一起的垃圾場。

8819:：寂靜和黑暗。

他把車停在外面。他打亮了燈。他釘住了一扇窗戶:沒有窗簾/沒有家具/沒有窗簾。

韋恩出去了，他拿了手電筒，繞著小屋轉(zhuǎn)，從后院抄近路，撞到了家具。

大堆的東西——庭院出售的尺寸，沙發(fā)和椅子——都是便宜貨。

他掃射了它。他的燈光喚醒了一只母雞。她吃飽了。她做了爪子。她尖叫起來。

韋恩踢了一個(gè)墊子，一道光擊中了他，一個(gè)男人笑了。

”現(xiàn)在是我的財(cái)產(chǎn)了，我有收據(jù)證明”

韋恩閉上眼睛問道: “是溫德爾 · 德菲賣給你的嗎?”

”沒錯(cuò)，他和 rochelle（羅謝爾）”

?

”他有沒有說他們要去哪里?”

那個(gè)人咳嗽了一聲，“超出了你的管轄范圍”

韋恩走了過來，那個(gè)人又胖又黃，他轉(zhuǎn)動(dòng)手電筒，光柱跳了起來。

韋恩說”我不是 DPD”

那個(gè)人敲了敲他的警徽”你就是那個(gè)去維加斯找溫德爾的家伙”

韋恩笑了。韋恩解開了外套。韋恩重新系上了皮帶。那個(gè)人按了門廊的開關(guān)。院子里燈火通明。一只斗牛犬出現(xiàn)了。

斑紋和肌肉。兩個(gè)人的顎力。

韋恩說”不錯(cuò)的狗”

那人說”他喜歡溫德爾。所以我也喜歡他”

韋恩走了過來。The pit?舔了他的手。韋恩搔了搔耳朵。

那個(gè)人說”我不是一直遵守這個(gè)規(guī)則的”

The pit 引起了騷動(dòng)，The pit 豎起來拍打它的爪子。

”因?yàn)槲沂莻€(gè)警察?”

”因?yàn)闇氐聽柛嬖V了我你們鎮(zhèn)的規(guī)矩”

“ 溫德爾想開槍打我，Mr...”

“我叫Willis Beaudine（威利斯·博丁）。溫德爾想朝你開槍是因?yàn)槟阆氤_槍。現(xiàn)在，告訴我，賭場委員會(huì)在給溫德爾發(fā)賞金的時(shí)候，沒有給你一些賞金嗎?”

韋恩坐在門廊的臺(tái)階上，The pit 用鼻子蹭他。

Beaudine 說”狗也會(huì)被愚弄，就像其他人一樣”

”你是說 wendell?（溫德爾）和 rochelle?（羅謝爾）逃去了墨西哥”

Beaudine 笑了?！彼麄兒退麄兊暮⒆?。你想讓我猜嗎？他們穿著寬邊帽，正在舉行舞會(huì)”

韋恩搖了搖頭，“這對有色人種不好，墨西哥人像拉斯維加斯的人一樣恨他們。”

Beaudine 搖了搖頭?！澳闶钦f大部分或者全部。就像溫德爾砍掉的那個(gè)毒販。就是那個(gè)不讓有色人種在廁所里撒尿的人，就是那個(gè)因?yàn)橐粋€(gè)老婦人在他的停車場外賣瞭望塔而毆打她的人”

韋恩環(huán)顧四周，院子里的家具都是灰塵，院子里的家具散發(fā)著惡臭。

打翻的食物，酒，狗的味道，木頭和填料都露出來了。

韋恩伸了個(gè)懶腰，他的耳朵腫了起來，他有了個(gè)瘋狂的主意。

”你能幫我打個(gè)長途嗎?”

博丁揚(yáng)了揚(yáng)腰帶。“當(dāng)然……我想我可以?！?/p>

”拉雷多邊境巡邏站，私人電話，找值班長”

Beaudine 抬起腰帶，韋恩笑了，Beaudine 狠狠地扯了一下腰帶。

Craaazy—

Beaudine 走了進(jìn)去。Beaudine 打開了燈。Beaudine 撥了一個(gè)電話。韋恩用鼻子蹭那只狗。The pit 吻了他。他的舌頭受到了傷害。

Beaudine 把電話拔了出來，電話線突然發(fā)出聲音。韋恩拿起了聽筒。

”上尉?”【注：這里的 Captain 指的是美國警察里的一個(gè)職位：警監(jiān)。此處照譯成上尉。】

”是的，你是誰?”

”拉斯維加斯警局的特德羅警官”

”哦，該死，我還以為你有好消息會(huì)打電話來呢”

”有壞消息嗎?”

“是的。你的逃犯德菲，再加一個(gè)女人，還有兩個(gè)孩子，一小時(shí)前試圖在麥卡倫過境，但被拒絕了。你的男孩喝醉了，沒人及時(shí)制服他。Fritsch中尉給我們發(fā)了一份電報(bào)，里面有他的照片，但我們直到...”

韋恩掛了電話 Beaudine 搶過電話 Beaudine 狠狠地折斷了他的腰帶。

”最好是好消息，那是個(gè)兩美元的電話”

韋恩掏出錢包，韋恩付了兩塊錢。

”如果他再過去，他們會(huì)抓住他的。但如果他回來，你告訴他，我會(huì)親自帶他走。”

Beaudine 背起了他的腰帶”你為什么要為溫德爾冒這個(gè)險(xiǎn)?”

“你的狗喜歡我，就這樣吧”

午夜的阿道夫斯酒店全是雄性。大杰克死后的樣子。

Pro-Jack stools. ?Anti-Jack stools adjacent. ?年輕。外層空間。我是柏林人。

韋恩坐在派別之間，韋恩在立體聲里聽高保真音響。

牛仔垃圾ーー人造高筒ーー大靴子不算，他們叫杰克?“ Jack”ーー他們很隨便ーー就像他們都用 hyannis 干過矮妖精一樣。

他媽的。他睡在杰克的床上。他使勁拍打杰克的床單。

韋恩喝醉了，韋恩從不喝醉，韋恩喝的是小批量邦德威士忌。

Shot 1 燒毀了。Shot 2 播放了一張照片：Lee Bowers 的拇指。Shot 3 刺傷了他的生殖腺。看看這些照片：?穿著吊帶褲和短褲的珍妮絲。

杰克有獵犬的血統(tǒng)。老韋恩是這么說的。馬丁·路德·金上了白妞。

Shot 4ー更多圖片：

Durfee（德菲）試圖穿過。邊境警察把他跟丟了。韋恩搞砸了。韋恩回家了。Buddy Fritsch 招募了一個(gè)新人。他說那人殺了 Wendell D。

韋恩搞砸了。Fritsch 為此操了他。Fritsch 把他趕出了拉斯維加斯警局。老韋恩說別操我兒子。他媽的成功了。

Shot 5：

大拇指/小巷追逐/擲骰子游戲的混亂。

杰克把一個(gè)人送上了軌道，杰克和赫魯曉夫玩膽小鬼游戲，杰克讓密西西比大學(xué)變得光彩照人。

Maynard Moore（梅納德·摩爾）進(jìn)來了，他帶了同伴，那個(gè)叫彼得的家伙，和杰克·魯比在一起的那個(gè)大塊頭。

摩爾看到韋恩，摩爾繞道而上，彼得跟在后面。

摩爾說”我們?nèi)フ夷莻€(gè)幽靈吧，我的朋友彼得討厭幽靈，是不是，閣下”

彼得笑了，彼得轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠，彼得搞砸了笨蛋摩爾的案子。

韋恩嚼過冰塊”滾開，我自己去找”

摩爾靠在吧臺(tái)上?！澳惆职植粫?huì)喜歡的。它會(huì)讓他知道，有其父必有其子?！?/p>

韋恩把他的飲料一飲而盡，摩爾狠狠地盯著他的眼睛，波本威士忌燙傷了他，高強(qiáng)度的刺痛，三位數(shù)的防護(hù)。

那個(gè)混蛋揉了揉眼睛，那個(gè)混蛋尖叫起來。

【第七章】完