小説通訳

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day

漫畫＆插畫? ? 斎藤馥留

小? ? ? ? ? ? 說? ? バイエルン軍集団

譯? ? ? ? ? ? 者? ? 風火烈宴

漫畫:CV3097588

第9話? ? 大家一起吃飯? ?

「…?！?/p>

在紗織離開后，優(yōu)花里再次陷入思索。

她對胡亂拆開來的軍糧基本未碰。

「優(yōu)花里同學，你不吃嗎？雖然不怎么好吃，但還是吃點為好喲。」

注意到思考著的優(yōu)花里，美穗中斷進食，擔心地搭話。

「啊…，不是…?！?/p>

「說得對呢，還是吃了比較好哦。餓著肚子可沒法打仗?！?/p>

（那句…，放在現在已經不是打比方了，可真是凄慘吶，呀嘞呀嘞…。）

躺著的麻子聽到華說諺語暗自想著。

「好的…。我會吃的…?！?/p>

「…。沒事吧？你怎么了，優(yōu)花里？」

「沒什么，不好意思…。

只是…，有些在意這個風狂雨驟的天氣…。

在想應該差不多，DDay將近了吧。」

「DDay…嗎。」

那個猜測讓美穗也凝固了。

西線盟軍在法國諾曼底發(fā)動的大規(guī)模登陸作戰(zhàn)，代號?霸王行動（Operation Overlord）。

優(yōu)花里言下之意1944年的6月6日正在迫近。

「我，明知接下來會發(fā)生什么…，卻全然不知自己能做什么…，因此才…?！?/p>

低下腦袋的優(yōu)花里，述說著胸中的迷茫與焦慮，以及自身的無力。

「…優(yōu)花里同學…。」

「順帶一嘴，后面盟軍開始登陸了的話會發(fā)生什么？」

「是，先是英軍傘兵會…?！?/p>

對華的問題，優(yōu)花里說明了6月6日發(fā)生的事。

窗外的風雨威勢不減，幾乎要將戰(zhàn)車上偽裝用草木刮飛。

「…大概以這種狀態(tài)，第一天就結束了。」

「原來如此。我懂了。

這樣的話，直接找少尉談談不就好了么?！?/p>

通聞了一遍經緯的華笑著向優(yōu)花里提案。

「誒？您說直接談嗎？」

「嗚~嗯…?！?/p>

優(yōu)花里驚訝，美穗則手撫嘴邊思考著。

畢竟談話對象的阿爾貝塔可是在戰(zhàn)火歷練中爬上來的德意志軍人。

并不是那種會，是嗎這樣啊，就能夠簡單地講通的人。

更不用說，未來的事什么的荒誕無稽的妄言了，更可能被一口否決。

「什么事都要勇于挑戰(zhàn)，抱著不論成敗行動在先的精神呢！」

看到迷惘中的兩人，華一邊說著美軍日裔442團的座右銘，一邊握起雙拳。（譯者：好吧一路豬突到國外去了）

即使這個情況下她也樂觀向前。

離開家規(guī)森嚴的老家，學習傳統(tǒng)花道的同事，為使插花更顯力道而選擇戰(zhàn)車道的其挑戰(zhàn)精神更勝常人一倍。

「說、說得也是呢！」

從華的話語中汲取到力量的優(yōu)花里，用撥云見日般的表情回道。

然后。

「小麥粉，我搞到手了喲—！還有水和鹽！」

大門砰地一下開啟，入手了目標物品的紗織活力十足地歸來了。

『哦哦~』

「看，小麥粉和鹽和水。大家，飯盒和野戰(zhàn)灶具（エスビット/Esbit）都借我?！?/p>

把印有展翅雄鷹印花的小麥粉袋，印著SALZ字樣的鹽袋，咚地放在備好了國防軍M31水壺的桌子上。

拿著平坦木板的紗織向正發(fā)出感嘆的眾人索要著給她們的裝備。

「…要做什么？」

直起上身盤腿坐著的麻子問自己的青梅竹馬。

「哼哼哼，嘛，你就看著吧?！?/p>

紗織微笑著將袋子里的小麥粉唰地倒在桌上的木板上。

在堆積而起的白色小山上撥出一塊凹陷，再用水杯計量壺里的水，加進去。

之后將體重加注在手上用雙手做出面胚來。

站在背后的優(yōu)花里和華她們不可思議的守望著行云流水進行一連串操作的紗織。

「先要，把充分揉好的面胚用毛巾包好…?！?/p>

在做好排球大小的白色面胚后，她一如所說用干凈的毛巾包上。

接著。

「踩它?！?/p>

這次放在地上，用承載了全身體重的雙腳小心的踩上去。

「？」

紗織以外的四人都是一臉，這到底是在干嘛的表情。

「讓它醒一會兒…」

由于踩踏變平的面胚，就那樣放置在板子上。

醒面的期間，鮟鱇組全員，按照阿爾貝塔的要求努力學了德語。

中午。

學習告一段落，就在肚子餓了時紗織制作再開。

「把醒好的面團，拉長。」

拿掉毛巾，取出小麥粉面團的紗織用鏟柄，將它搟開。

（鏟子…）

這是沒有令人滿意的廚具下的代用品。

「搟成方形…，切它。這把刀也是用煙換到的喲？」

搟成約2mm薄且平坦的樣子重疊起來后，用代替菜刀的小刀將面團切一點點切成線狀。

「啊，是烏冬面啊，這個！是這樣吧？」

因為熟悉的形狀兒面露開心之色的華問紗織。

「說中啰~！」

雙手拿起面的華笑了。

「手打烏冬面？」

「太、太厲害了，武部大人。」

美穗和優(yōu)花里驚訝不已。

「因為每天，都吃奇怪的酸面包和酸白菜嘛~不想吃吃，有和食感覺的東西？」

「想吃！」

「對吧~！」

雙手合在胸前的美穗和華立刻對紗織的話表示贊同。

麻子也嗯嗯的點著頭。

眾人，雖然沒說出口，但對德軍每天都一樣的菜色，而且還基本都是冰冷的餐食，都有些吃不消了。

「雖然想吃…但那不是白菜是Sauerkraut。還有，Kommissbrot。」

優(yōu)花里訂正道。

不過，想撥正對德軍飲食避而遠之的紗織根本不可能。

「好啦好啦，還得燒水?！?/p>

紗織把野戰(zhàn)灶具中附有的簡易金屬爐組裝好兩組，點燃固體燃料，將倒好水的M31飯盒架上火。

過了大概十分鐘，把手打烏冬下入沸水，再加入另一樣食材。

「不過，是怎么記住的呢？烏冬什么的?！?/p>

「在四◎妹妹的漫畫。烏冬店的內容。」（譯者：指東清彥的漫畫《四葉妹妹》）

紗織一邊守望著兩個飯盒里蒸騰起的熱氣一邊解答了美穗樸素的疑問。

「誒？真的？」

「沒錯?！?/p>

紗織呸地對吃驚的美穗吐出舌頭。

「啊哈哈…。」

對紗織的玩笑美穗和優(yōu)花里面面相覷，干笑著。

「哎呀？這是在煮雞蛋和薩拉米香腸嗎?。俊梗ㄗg者：薩拉米香腸，歐洲盛行的風干香腸的一種，牛，豬肉里加入豬油蒜等香辛料，朗姆酒，經熏蒸瀝干做成的，這里指德國薩拉米。）

華看到在兩個飯盒的熱水中翻滾的東西十分驚訝。

「呼呼呼，煙草的力量真是厲害呢。這是用葉卷煙換到的。

好像什么都能換得到的樣子喲。這是為什么呢？」

往煮著蛋和薩拉米切片的飯盒里撒入調味用的鹽的紗織，感到奇怪的歪起了頭。

「這是因為煙草是在戰(zhàn)爭中，特別難以入手的東西之一。

一天的配給量對嗜煙者來說無法滿足需要。

甚至到了部隊丟掉的煙尾巴，普通人會撿來抽的程度喲。」

優(yōu)花里馬上回答了這個問題。

「嘿~，這樣啊。

那，發(fā)下來的煙還是好好收起來比較好呢。」

為了不讓烹煮中沉在飯盒底的烏冬粘住而不時用叉子攪拌的紗織，知道理由后有感而發(fā)，小聲說道。

「好了，完成~?！?/p>

在有把手的M31飯盒盒蓋上，盛上熱騰騰的手打烏冬，煮好的薩拉米，半熟蛋就完成了。

因為無法做湯，調味基本只靠鹽和薩拉米里煮出的鹽分。

「吸吸…，好好、好~吃?！?/p>

為自己打好煮熟的烏冬而咋舌的紗織。

因為辛苦入手工具和食材，再加上吃厭了每天的冷餐的關系，雖然只是簡單的咸味，但和風的熱食十分美味。

「好吃。久違了的和食。」

美穗也高興地用叉子享用著熱騰騰的午飯。

「咸度也妙到毫巔呢?！?/p>

「會想要醬油呢?！?/p>

「嗯?！?/p>

「不愧是紗織呢。

要是學習也能做到這種程度就好了。」

「嗚嗚…，麻子，那個就不要說了啦~?！?/p>

大家都對紗織的料理手藝感到嘆服。

雖然總角之交的麻子也沒忘記吐槽。

「所以，怎么樣？我的女子力？」

「很厲害呢?！?/p>

大家都綻放出笑臉。

就算身處非日常的世界中僅有此時，給人女高中生的午餐聚會的感覺。

「那已經超脫女子力的等級了，是求生力啦…?！?/p>

最后還是麻子做了總結。

就在鮟鱇組結束了愉快的午餐，準備撲在德語學習上時…，

阿爾貝塔少尉正邁步走向22裝甲團下屬的補給中隊駐地。

從半夜開始下的雨現在雖然停了，但西風依然強吹不止。

沐浴在如晚春不肯熄滅的余燼般吹拂的風中，叼著煙的阿爾貝塔一邊瞥視著正在停著的車輛邊進行熔接修理的士兵們，一邊向目標卡車而去。

「哦，阿爾貝塔嗎。怎么了？該不會又把戰(zhàn)車搞壞了吧？」

馬上，開著車尾門的歐寶公司制3噸卡車內，坐在設置其內的椅子上在做著文書工作的士官確認到阿爾貝塔的身影，熟稔的向她搭話過來。

威爾海米涅?賽爾巴哈。軍階為中尉。

她麾下的中隊不僅武器彈藥，燃料補給，也進行車輛修理和武器更換，是支撐前線部隊的幕后英雄。

「喂喂，差不多放過我吧。

只是停個車就把車搞壞的蠢材，

我可不準備放在我的小隊里哦？」

「哼。那，有啥事？」

「其實我有個稍微奇怪的事想請你幫忙。煙，抽么？」

「Danke.」

威爾海米涅接過阿爾貝塔遞出的煙盒。

「有多出來的IV號的7.5cm長炮嗎？倍徑43或48都可以。」

「你說啥？混賬，怎么可能有。

基本上，有多出來的kwk40的話，都會配給打快攻的第8中隊的IV號吧。

那群家伙，可是只有短身管的IV號B/C型哦？

…不對，慢著。說到底，為毛你這家伙會想要那種東西？

你的小隊里不是應該只有長管IV號和索瑪S35嗎？」

這時，用IMCO打火機點燃拿到的煙草的威爾海米涅，一邊回憶阿爾貝塔指揮的第六中隊第一小隊的編成奇怪的問她。

（譯者：イムコ打火機，即大名鼎鼎的IMCO，愛酷打火機，奧地利傳奇，歐洲最古老的打火機品牌，也是第一個自動打火機生產商，區(qū)別于用手撥動打火輪的手動式，IMCO開蓋打火一步完成，影視劇里的耍帥標配。）

「那個啊…，前一陣我那兒的2號車不是全毀了么？」

「啊啊?！?/p>

這件事威爾海米涅也很清楚。

612號車由于事故致使彈藥殉爆，不止車體連炮塔都炸飛了。

當然乘員也魂歸天國，更重要的是被破壞到根本不能修，貴重的IV號H型就此變成了廢鐵一塊。

「也不是說作為代替，但我撿到了輛IV號D哦。」

阿爾貝塔一邊看著窗外的士兵扛著大錘走過，一邊將想要長炮的理由告知威爾海米涅。

「啥？撿到了？」

因為超出想象的話語，中尉的眼睛瞪成了銅鈴。

「那算啥？我可沒聽說那種事哦？

撿到了戰(zhàn)車？怎么回事??？」

「嘛，就是這么回事了?？傊甀V號的長炮身有多出來的話就跟我說一聲。

我會備足回禮的，就麻煩你啰?！?/p>

把要說的事交代完了的阿爾貝塔背轉身，揮著手下了階梯，走進強風勁吹的外界。

「…？」

威爾海米涅就那樣坐在椅子上目送了她的背影。

（不過，應給沒那么容易吧…。

可是紅茶佬和可樂佬估計會用丘吉爾和謝爾曼打過來…。

24倍徑的話，裝甲戰(zhàn)就過于不利了吶…。）

嘴上叼起新煙的阿爾貝塔，回想起北非戰(zhàn)線終盤在突尼斯對峙過的英美軍戰(zhàn)車的同時，走過引擎轟鳴著的修理車側面。

（為了對抗盟軍壓倒性的數量優(yōu)勢，想要有熟練的裝甲兵和，一臺能配得上其技術的戰(zhàn)車…。

問題在于，到那群家伙打過來，還剩多少時間，呢…。

雖說只要這個壞天氣還在繼續(xù)應該就沒關系…。）

暴露在強吹的風中，少尉抬頭望向陰云密布的天空。