【博爾赫斯】“他的文字遠比我們想象的更溫柔、悲戚?!?/h1>


【博爾赫斯】“他的文字遠比我們想象的更溫柔、悲戚。”
UP主:云書館丨
博爾赫斯《英文詩兩首》
(博爾赫斯,阿根廷詩人、小說家、散文家兼翻譯家)

我用什么才能留住你?
我給你瘦落的街道、
絕望的落日、荒郊的月亮。
我給你一個久久地
望著孤月的人的悲哀。
“我給你一個從未有過信仰的人的忠誠”

命運之神沒有憐憫之心
上帝的長夜沒有盡期
你的肉體只是時光,
不停流逝的時光
你不過是每一個孤獨的瞬息
“人死了,就像水消失在水中”

使他覺得遙遠的不是時間長
而是兩三件不可挽回的事
“在那做夢人的夢中,被夢見的人醒了”

世界會變,但是我始終如一
我?guī)еУ淖载撓氲?/strong>
“世界本來就是迷宮,沒有必要再建一座”

一朵玫瑰正馬不停蹄地
成為另一朵玫瑰
你是云、是海、是忘卻
你也是你曾失去的每一個自己
“所有的人都從生活中得到了一切,但是大多數(shù)人自己卻不知道”

房子實際上并沒有這么大,
使它顯得大的是陰影、
對稱、鏡子、漫長的歲月、
我的不熟悉、孤寂
“過度的希望,自然而然地產(chǎn)生了極度的失望”

任何命運,無論如何漫長復雜,
實際上只反映于一個瞬間:
人們大徹大悟
自己究竟是誰的瞬間。
“過去是構(gòu)成時間的物質(zhì),因此時間很快就變成過去”

失眠是知道別人獨睡時
自己不該獨醒,
是渴望進入夢境而又不能成眠,
是對活著
和還將繼續(xù)活下去的恐懼,
是懵懵懂懂熬到天明。
“所以清醒恐怕是另一場夢,夢見自己并沒有做夢”

我心想,
一個人可以成為別人的仇敵,
成為別人一個時期的仇敵,
但不能成為
一個地區(qū)、螢火蟲、字句、
花園、水流和風的仇敵。
“黑夜里的你,擁有看不見的世界,和清晰的自己”

因此,
一切疏忽都經(jīng)過深思熟慮,
一切邂逅相遇都是事先約定,
一切屈辱都是懲罰,
一切失敗都是神秘的勝利,
一切死亡都是自盡。
“生活是苦難的,我又劃著我的斷槳出發(fā)了”

我在我的黑暗里,
那虛浮的冥色,
我用一把遲疑的手杖慢慢摸索,
我總是暗暗設(shè)想天堂,
應是做圖書館的模樣。
“死亡是活過的生命,生活是在路上的死亡”

灰色的煙霧模糊了遙遠的星座,
眼前的一切失去了歷史和名字,
世界只是一些影影綽綽的溫柔,
人還是原來的人,
河還是原來的河。
“逐漸失明并不是悲慘的事情。那像是夏季天黑得很慢”

上帝操縱棋手,
棋手擺弄棋子,
上帝背后,
又是哪位神祗設(shè)下的塵埃,
時光,夢境和苦痛的羈絆。
“我們輕易地接受了現(xiàn)實,也許因為我們直覺感到什么都不是真實地”

像以往一樣,
我發(fā)現(xiàn)自己是個膽小鬼,
因為怕失敗而不敢大膽期望。
“因為時間永遠分岔,通向無數(shù)的將來”