整個(gè)黃昏,各種兵種的德國(guó)官兵都在向城里各個(gè)城區(qū)流動(dòng),只大“上?！?、小“上?！?、遙遠(yuǎn)的“鴿房”區(qū)和華麗雅·鮑爾茨住的“木 街"還沒(méi)有被占據(jù)。 街上已經(jīng)看不到當(dāng)?shù)氐木用?似乎整個(gè)城市都充滿了土灰色軍服和同樣顏色的、上面釘著銀色日耳曼鷹的船形帽或制帽?；疑姺⒉嫉礁骷业脑鹤永锖筒藞@里;無(wú)論是住房、車房、倉(cāng)庫(kù)和貯室的門(mén)口都可以看到這些軍服。 奧西摩興家和捷姆奴霍夫家住的那條街,是被乘卡車來(lái)到的步兵最先占領(lǐng)的街道之一。這條街很寬,可以停卡車。但是因?yàn)楹ε乱鹛K聯(lián)飛機(jī)的注意,兵士們都奉了自己長(zhǎng)官的命令,到處拆毀庭園的矮柵欄,讓卡車可以自由開(kāi)進(jìn)院子,受正房和邊屋的掩護(hù)。 有一輛大卡車上的兵士已經(jīng)跳下來(lái),車子開(kāi)著倒車,馬達(dá)嗚嗚地響著,卡車撞在奧西摩興家庭園的柵欄上,柵欄發(fā)出要折斷的聲音卡車蹂躪著房前的花草和花圃,使空氣中彌漫著汽油的臭味,一面鳴鳴地響著退進(jìn)奧西摩興家的院子,停在墻邊。 一個(gè)樣子雄赳赳的上等兵,一腳踢開(kāi)奧西摩興家通門(mén)道的門(mén),帶著一群兵士從門(mén)道走進(jìn)穿堂,闖進(jìn)他們家里。這個(gè)上等兵生得皮膚黧黑,兩撇朝前翹的胡子又黑又硬,船形帽壓在前額上,露出的鬢角和后腦上的頭發(fā)也是又黑又硬,好像毛氈一樣。 彼此長(zhǎng)得很像的葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜和劉西雅,都坐在沃洛佳的床邊,劉西雅把身子挺得筆直。沃洛佳躺在床上,被單一直蓋到下巴,猴長(zhǎng)的棕色眼睛陰郁地望著前面。他很激動(dòng),但是竭力不讓親人看出來(lái)。他們聽(tīng)到門(mén)道里咚的一響,穿堂里開(kāi)著的門(mén)口就出現(xiàn)了上等兵和兵士們的汗?jié)竦呐K臉,這時(shí)葉李莎維塔·阿列克謝耶芙猛然站起身來(lái),臉上帶著她特有的堅(jiān)決的表情,身子挺得筆直，迅速地迎著德國(guó)人走出去。 “很好,”上等兵說(shuō)了這句話,高興地笑起來(lái),公然厚著臉皮親切地盯著葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜的臉。"我們的兵士要駐在這里……只不過(guò)兩三個(gè)晚上。只不過(guò)兩三個(gè)晚上。①很好!” 他背后的兵士們默默地、板著臉望著葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜。她打開(kāi)平時(shí)她和劉西雅住的那個(gè)房間的門(mén)。德國(guó)人還沒(méi)有來(lái)她就決定,如果德國(guó)人要在她們家過(guò)夜,她們就搬到沃洛佳的房間里,可以大家在一起。但是上等兵沒(méi)有走進(jìn)去,連看都沒(méi)有看，--他從沃洛佳的敞開(kāi)的門(mén)口望著筆直僵坐在沃洛佳床邊的劉西雅。 “噢!”上等兵叫了一聲,對(duì)劉西雅露出快活的笑容,還敬了個(gè)禮?！澳母绺鐔?”他伸出一根黑指頭,沒(méi)有禮貌地朝沃洛佳那邊點(diǎn)戳了一下?！八軅藛?” “不,”劉西雅說(shuō),她的臉紅起來(lái)?！八胁　！?“她會(huì)說(shuō)德國(guó)話!”上等兵笑著扭臉對(duì)著那些仍舊板著臉站在穿堂里的兵士?！澳[瞞您的哥哥是個(gè)紅軍或是游擊隊(duì)員嗎?要瞞住他是個(gè)傷兵嗎?這種事情我們總查得出的?！鄙系缺鴰φf(shuō),他的閃閃發(fā)光的黑眼睛向劉西雅獻(xiàn)媚。 “不,不,他是學(xué)生,才十七歲,他動(dòng)過(guò)手術(shù)?！眲⑽餮偶?dòng)地回答?！皠e害怕,我們不會(huì)碰您的哥哥?！鄙系缺鴮?duì)劉西雅笑笑說(shuō),又對(duì)她敬了個(gè)禮,這才望了望葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜指給他看的房間?！昂芎?這扇門(mén)通哪里?”他問(wèn),但是不等她回答就打開(kāi)了通廚房的門(mén)?！昂脴O了!馬上生起火來(lái)。你們有母雞嗎?……雞蛋,雞蛋!"他親切地笑起來(lái),露出一副蠢相。 真奇怪,這個(gè)上等兵的話,和在全部戰(zhàn)爭(zhēng)歲月中都可以從親身經(jīng)歷過(guò)的人嘴里聽(tīng)到、從報(bào)紙的通訊里和漫畫(huà)說(shuō)明里讀到的形容德國(guó)人的笑話的內(nèi)容,竟是一模一樣。而他說(shuō)的確實(shí)就是這種話。 “弗里德里赫,給我們準(zhǔn)備吃的。”他由兵士們簇?fù)碇哌M(jìn)了葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜指給他的那個(gè)房間,整座房子里馬上就充滿了談笑聲。 ① 原文為德語(yǔ)。 “媽媽,你懂嗎?他們要雞蛋,要生爐子?！眲⑽餮泡p聲說(shuō)。 “你懂嗎,媽媽?要不要我去拿劈柴?” 葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜仍舊站在穿堂里不吭聲。 “我都懂?！蹦赣H說(shuō),她的姿勢(shì)不變,似乎有點(diǎn)過(guò)于鎮(zhèn)靜。 道傷疤從船形帽下面一直延伸到眉毛。 一個(gè)并不年輕的兵士從房間里走出來(lái),他的下顎翹得厲害。 “你就是弗里德里赫吧?”葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜態(tài)度鎮(zhèn)熟 地問(wèn)道。 “弗里德里赫?我就是弗里德里赫?！北筷幱舻卣f(shuō)?！皝?lái)吧……你幫我去拿劈柴……雞蛋我會(huì)拿給你的?！薄笆裁?”他莫名其妙地問(wèn)。 但是她向他打了個(gè)手勢(shì),就到門(mén)道里去。兵士跟著她?！靶欣?”沃洛佳并不望著劉西雅,說(shuō),“把門(mén)關(guān)上吧?！眲⑽餮叛谏狭碎T(mén),以為沃洛佳有話要對(duì)她說(shuō)。 但是等她回到床前,他卻閉目躺著,不做一聲。這時(shí)候,門(mén)也不敲,那個(gè)上等兵就出現(xiàn)在門(mén)口。他打著赤膊,皮膚黧黑,滿身汗毛,一手拿著肥皂盒,肩上搭著毛巾。 “你們的洗臉盆在什么地方?”他問(wèn)。 雅說(shuō)。 “我們沒(méi)有洗臉盆,我們就在院子里用杯子互相澆水沖洗?！眲⑽? “多么野蠻!”上等兵腳上穿著發(fā)土紅色的厚底皮鞋,叉開(kāi)腿站在門(mén)口,笑嘻嘻地望著劉西雅?！澳惺裁疵?” “劉德米拉。”“什么?"“劉德米拉?！?“不懂。劉……劉……” “劉德米拉?！?“哦!魯意莎!①”上等兵滿意地叫起來(lái)?！澳鷷?huì)說(shuō)德國(guó)話,可是 卻用杯子洗臉，他嫌惡地說(shuō)?！昂懿缓??！?① 原文為德語(yǔ) 劉西雅沒(méi)有做聲。 “那么冬天呢?”上等兵叫道?！肮?……多么野蠻!那您至少要替我沖一下吧!” 劉西雅站起身來(lái)朝門(mén)口走,但是他仍舊叉開(kāi)腿站在門(mén)口,露出滿身的黑毛,一面嬉皮笑臉地、露骨地直盯著劉西雅。 她在他面前站住,低下頭,臉紅了起來(lái)。 “哈哈!……”上等兵又在那邊站了一會(huì),才讓她過(guò)去。他們走到臺(tái)階上。 沃洛佳能聽(tīng)懂他們的談話,他閉目躺著,渾身都能感到強(qiáng)烈的心跳。如果他不生病,他可以代替劉西雅給德國(guó)人沖水。他因?yàn)橐庾R(shí)到他和全家目前以及今后的屈辱處境而感到羞恥,他的心劇跳著,所以他閉上眼睛,免得流露出自己的心情。 他聽(tīng)見(jiàn)那批德國(guó)兵的沉重的、釘著釘子的皮鞋不斷從穿堂到院子里走出走進(jìn)。母親在臺(tái)階上厲聲說(shuō)著什么,曳著鞋走進(jìn)廚房,后來(lái)又來(lái)到臺(tái)階上。劉西雅悄悄地走進(jìn)來(lái),隨手掩上房門(mén)，--母親代替 了她。 “沃洛佳!真可怕!”劉西雅很快地低聲說(shuō),“四周的柵欄都拆光了?；▔葔牧?家家院子里都擠滿了兵。他們脫下襯衫在抖虱子。就在我們的臺(tái)階前面,他們精赤條條的,用木桶里的冷水沖洗。我差點(diǎn)兒要嘔出來(lái)?！?沃洛佳躺著,沒(méi)有睜開(kāi)眼睛,仍舊不做一聲。院子里的母雞叫了起來(lái)。 “弗里德里赫在殺我們的雞。”劉西雅說(shuō),她的聲音里突然帶著嘲笑。 上等兵經(jīng)過(guò)穿堂走進(jìn)房間,他打著響鼻,嘴巴里發(fā)出各種各樣的斷斷續(xù)續(xù)的聲音,他大概是一邊走一邊在用毛巾擦臉。接著,有好一會(huì)都可以聽(tīng)到他的響亮快活的聲音,一個(gè)身強(qiáng)力壯的人的聲音。葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜在回答他的話。過(guò)了一會(huì),她抱著一卷鋪蓋進(jìn)來(lái),放在角落里。 廚房里在做菜,又是烤,又是煎,門(mén)雖然關(guān)著,煎東西的氣味卻鉆了進(jìn)來(lái)。他們的家成了一個(gè)過(guò)道,不斷有人來(lái)來(lái)去去。從廚房里、院子里以及上等兵和兵士們住的房間里,都傳來(lái)德語(yǔ)的談話聲和笑聲劉西雅在語(yǔ)言方面很有才能。從學(xué)校畢業(yè)后,在戰(zhàn)爭(zhēng)的第一年里,她全年專學(xué)德語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ)。她的志愿是進(jìn)莫斯科的外語(yǔ)學(xué) 著粗話和說(shuō)笑的談話,而且聽(tīng)懂了不少。 院,希望將來(lái)做外事工作?，F(xiàn)在她不由自主地聽(tīng)著這些兵士們的夾 “啊,我親愛(ài)的朋友亞當(dāng)!你好,亞當(dāng),你拿的是什么玩意兒?” "烏克蘭式的豬油。我想分點(diǎn)給你?！?“好極了!你有白蘭地嗎?沒(méi)有?見(jiàn)它的鬼①,我們就來(lái)喝俄國(guó) 伏特加吧!” “聽(tīng)說(shuō),街那頭有個(gè)老頭家里有蜜?！?“我派小漢斯去。應(yīng)當(dāng)抓緊機(jī)會(huì)。鬼知道,我們?cè)谶@里會(huì)不會(huì)待久,前面等著我們的又是什么?！?“前面等著我們的是什么?等著我們的是頓河和庫(kù)班河,也許是伏爾加河。請(qǐng)你相信,那邊不會(huì)比這里差。” “在這里,我們至少活著!” “媽的,這些該死的煤區(qū)!不是風(fēng)就是塵土和爛泥,人人都像狼一樣望著你。” “有什么地方他們?cè)?jīng)友好地望過(guò)你?你憑什么以為,你是把幸福帶給他們?哈哈!……” 有一個(gè)人走進(jìn)穿堂,用沙啞的、女人般的嗓音說(shuō):“希特勒萬(wàn)歲!②” “呸,見(jiàn)鬼!這是彼得·芬龐!希特勒萬(wàn)歲!③……唉,該死④,我們還是頭一次看見(jiàn)你穿這套黑衣服!來(lái),讓我們看看……伙伴們,來(lái)看啊,是彼得·芬龐!你想想,過(guò)了國(guó)境之后我們還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)面呢?！被卮??！叭思視?huì)以為,你們是真的想念我呢?！蹦莻€(gè)女人般的嗓子嘲笑地 “彼得·芬龐!你是從哪里來(lái)的?” “你最好問(wèn)我,到哪里去!上面命令我們到這個(gè)偏僻的鬼地方 來(lái)?！?1234 原文為德語(yǔ) “你胸口掛的是什么?” “我現(xiàn)在已經(jīng)是分隊(duì)長(zhǎng)了?！?“哦!難怪你要發(fā)福了。黨衛(wèi)隊(duì)里吃得一定比我們好?！?“不過(guò)他一定還是不脫衣服睡覺(jué)、不洗澡,我一聞那股味道就知道!” “千萬(wàn)不要這樣開(kāi)玩笑,免得將來(lái)后悔。”那個(gè)女人嗓子沙啞地說(shuō)。 “對(duì)不起,親愛(ài)的彼得,誰(shuí)叫我們是老朋友呢,對(duì)嗎?如果玩笑都開(kāi)不得,一個(gè)當(dāng)兵的還有什么事可做呢!你怎么會(huì)跑到我們這里來(lái)的?” “我在找房子。” “你在找房子?!你們一向總可以弄到最好的房子。” “我們占用了一所醫(yī)院,房子非常大。但是我需要一個(gè)住宅?！薄拔覀冞@里有七八個(gè)人?！?“我看到了……擠得像鯡魚(yú)!①” “是啊,現(xiàn)在你是高升了。不過(guò)希望你別忘了老朋友。趁我們?cè)谶@里的時(shí)候,常來(lái)玩玩?！?那個(gè)嗓子像女人的人尖聲回答了一句,大伙都笑起來(lái)。他踏著釘鐵掌的皮鞋,咚咚地走了出去。 “這個(gè)彼得·芬龐是個(gè)怪人!” “怪人?他搞了個(gè)升官發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì),他做得對(duì)?！?“但是,你可看見(jiàn)過(guò)他單穿一件襯衫的時(shí)候嗎?光著身子的時(shí)候就更甭提了。他是從來(lái)不洗澡的。” “我疑心他身上生疥瘡,不好意思讓人家看見(jiàn)。弗里德里赫,你快做好了嗎?” “我要月桂葉子?！备ダ锏吕锖贞幱舻卣f(shuō)。 “你以為仗快打完了,所以事先要給自己編一頂勝利者的桂冠② ① 原文為德語(yǔ)。 ② 月桂葉子有香味,可作調(diào)味品。但月桂葉編成的桂冠是榮譽(yù)和勝利的象征,這里 是取笑弗里德里赫的。 嗎?”“完不了,因?yàn)槲覀兪窃诟澜缱鲬?zhàn)?！备ダ锏吕锖贞幱舻卣f(shuō)葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜坐在窗口,一只胳膊支在窗臺(tái)上在想心事。窗外是一大片浴著夕陽(yáng)的空地。在空地遠(yuǎn)遠(yuǎn)的邊緣上斜對(duì)著他們的小房子,聳立著兩所單幢的白色磚房:比較大的一幢是伏羅希洛夫?qū)W校,另一幢比較小,是兒童醫(yī)院。學(xué)校和醫(yī)院都已經(jīng)查 散,房子空著。 “劉西雅,你看,這是什么?”葉李莎維塔·阿列克謝耶芙娜把額頭 緊貼著玻璃,突然說(shuō)。 劉西雅連忙跑到窗前。在那兩幢房子左面,有一條大路穿過(guò)空地。在這條塵土飛揚(yáng)的大路上,有一個(gè)很長(zhǎng)的行列。起初劉西雅甚至不明白這是些什么人。一群男男女女,穿著醫(yī)院的深色長(zhǎng)衣,光著頭,在大路上拖著腿走著;有的撐著拐杖勉強(qiáng)一拐一拐地走著,有的連自己的腿都不大能挪動(dòng),但還用擔(dān)架抬著不知是病人還是傷員。一隊(duì)戴白頭巾、穿白罩衣的護(hù)士和穿普通服裝的男女市民背著沉重的包袱走著。這些人是從窗口望不到的那一部城區(qū),順著大路走過(guò)來(lái)的。他們擠在兒童醫(yī)院的大門(mén)口,有兩個(gè)穿白衣的婦人試著要把大門(mén)打開(kāi)。 “這是市立醫(yī)院的病人!他們就這樣被趕出來(lái)了?！眲⑽餮耪f(shuō)“你聽(tīng)見(jiàn)嗎?你明白嗎?”她轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)對(duì)著哥哥問(wèn)道。 “我明白,我聽(tīng)到了,我馬上就想到,那些病人怎么辦?因?yàn)槲以谀沁呑∵^(guò)院。你要知道,那邊還有傷員呢!”沃洛佳激動(dòng)地說(shuō)。有好一會(huì)工夫,劉西雅和母親看著病人搬家,又把她們所看到的情形輕聲告訴沃洛佳,后來(lái),德國(guó)兵的一陣亂哄哄的談話吸引了她們的注意力。聽(tīng)聲音,上等兵的房間里大概聚集了十個(gè)到十二個(gè)人。不過(guò)是這一批走了,又來(lái)了另外一批。他們是從晚上七點(diǎn)鐘開(kāi)始吃的,現(xiàn)在天已經(jīng)全黑了,他們還在大吃大喝,廚房里還在煎什么。穿堂里,兵士的皮鞋聲不斷來(lái)回咚咚地響著。從上等兵的房間里傳來(lái)了碰杯聲、敬酒聲和哄笑聲。談話時(shí)而熱烈起來(lái),時(shí)而沉寂下去,那是在上菜的時(shí)候。說(shuō)話的聲音愈來(lái)愈帶醉意,愈來(lái)愈放肆。 廚房里的熱氣和油煙味鉆到房主人一家的房間里,房間里又悶