乃木坂與廣播：井上小百合、新內真衣
『ENTAME』2018年10月號 ― 乃木坂與廣播：井上小百合、新內真衣專訪翻譯
[圖源：ちゃ◆O/9Zrxza1U]
[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]
在為數(shù)眾多的傳播媒體之中，乃木坂46灌注其力之一的就是廣播節(jié)目
在廣播這個領域內活躍的井上小百合與新內真衣
自己會寄送明信片給廣播電臺的井上小百合
以及未做節(jié)目前幾乎不收聽廣播的新內真衣
對於她們2人而言，什麼是廣播節(jié)目？
熄燈時間後收聽，廣播就是學校
問：這回為了乃木坂46與廣播節(jié)目的關係，來採訪一下2位的看法。井上從過去以來就持續(xù)收聽『SCHOOL OF LOCK!』（TOKYO FM）。
井上：是的，不過我也收聽其他節(jié)目，喜歡收音機裡播放的歌曲；廣播節(jié)目可說是我的初衷原點。
問：在那麼多廣播節(jié)目裡，喜歡上『SCHOOL OF LOCK!』的理由是什麼？
井上：它的播出時間剛好符合我的作息而已（笑）。
問：原來是時間的緣故啊。
井上：由於當時健康不佳，不太常去學校，反而常入院治療?！篠CHOOL OF LOCK!』在熄燈時間後馬上就播出了，時間恰恰好。總是躺在病床上收聽，在那個世界裡有很多學生，好像上了理想的學校一樣，很有趣。
問：也有寄出信函或明信片給『SCHOOL OF LOCK!』節(jié)目嗎？
井上：節(jié)目的官方告示板有資料，我經(jīng)常寫信給他們。
問：井上透過節(jié)目而喜歡上的演藝人員，可以舉出一個例子嗎？
井上：伽利略樂團（Galileo Galilei），雖然他們已經(jīng)解散了（2016年10月），一直很喜歡他們。
新內：我不確定，搞不好像ELLEGARDEN樂團（已於2008年解散的龐克搖滾樂團）一樣，哪天可能會再度復出。
井上：不久前ELLEGARDEN樂團才舉辦復出巡迴演唱呢（譯註：2018年8月）。
新內：我去看過了～。
井上：真的？！妳去過了！
新內：真是超讚的！後半場1小時我一直在哭，不是嗚咽啜泣哦，是眼淚默默地從眼睛流出來（笑）。
問：妳也曾在『All Night Nippon』節(jié)目中聊到那個話題，新內過去的故事分享給聽眾，他們聽完之後情緒應該也會受到感染；我也覺得「好有深夜廣播節(jié)目的氣氛」而收聽的。
新內：也許無法傳達給100%的人，如果能連接到某地給某人的話，那就太好了。
井上：我認為一定會的，因為我自己也是這樣。
問：搞不好ELLEGARDEN樂團也因為收聽妳的節(jié)目而迷上了….。
新內：不可能有這種事（笑）。
問：結果連接上了。
新內：真的、很抱歉（笑）。只是『All Night Nippon』的片頭曲雖是dustbox樂團（譯註：也是龐克搖滾樂團）的『Riot』，ELLEGARDEN樂團的『Supernova』也曾列為候選。Arco&Peace（譯註：由酒井健太、平子祐希組成的搞笑藝人組合，2012 ~ 2016年曾主持『All Night Nippon』）採用後曾說過，「這個有點難」。
這是埼玉的日常？廣播是生活的一部分
問：新內在加入乃木坂46之前曾收聽廣播節(jié)目嗎？
新內：完全沒聽過，只有開車時打開收音機而已。
問：當時對廣播節(jié)目有什麼樣的印象？
新內：NACK5電臺有個聲音很好聽的姐姐在談話、播放很好聽的音樂這種印象而已。
井上：只要住在埼玉就會變成這樣呢（笑）。
新內：大體上只要進入咖啡館就會聽到，NACK5電臺已經(jīng)成為生活的一部分了（笑）。
問：埼玉的日常（笑），反過來說，加入乃木坂46之前對廣播沒興趣，加入後應付廣播節(jié)目很厲害哩。
新內：連我自己也嚇了一跳。不，到底能不能做得到，我也不清楚….。
井上：妳辦得到唷！
問：現(xiàn)在會收聽其他廣播節(jié)目嗎？
新內：常收聽藝人的廣播節(jié)目呢。
問：井上呢？
井上：我會收聽由星野源主持、跟麥球不同星期日的『All Night Nippon』（笑）。
新內：耶？（笑）
井上：不過見到麥球也在那個主持陣容裡，就覺得她好厲害。
新內：真的這麼想嗎？真不好意思。
問：新內也是乃木坂46裡較早拿到廣播主持的人，從bayfm電臺的『OL兼任偶像新內真衣的麥球咖啡館』開始的。
新內：好像是吧（譯註：意指較早拿到廣播主持之事），包括『麥球咖啡館』，我差不多已經(jīng)做了3年半了。
井上：真是厲害。
問：妳以什麼樣的立場來面對廣播節(jié)目呢？
新內：每周三大家集合在同一個地方，像這樣的感覺吧。
問：像是記錄片節(jié)目般的評論呀。
新內：馬上就欺負我（笑），換成是成員就會說「說得也是呢」，打從心底佩服我。
井上：（笑）。
段子越來越有高度，感謝忠實聽眾
問：井上也常在新內的『All Night Nippon』節(jié)目做佳賓呢。
井上：第一次上她的節(jié)目是5周年Birthday Live（2017年2月20 ~ 22日）結束時。
新內：對呀，去AD家裡做現(xiàn)場播出，那一集真令人不敢置信（笑）。
井上：對方說「開播前先去（收音的房間）隔壁房間補眠睡一下無妨唷」，居然在初次見面的人家家裡睡覺（笑）。半睡半醒間節(jié)目就正式開播了，吃了好多埼玉的特產(chǎn)食品，結果隔天「我昨晚做了些什麼事？」（笑）。
新內：連續(xù)3天表演Birthday Live真的累死人了。
井上：真的很累，所以對於Live結束後還要好好做廣播現(xiàn)場播出的麥球，我感到肅然起敬。
新內：沒有啦、沒有啦。
井上：為了因應第二次上節(jié)目，我預先睡了一覺，並且以空腹的狀態(tài)上節(jié)目，結果全都沒有記憶了（笑）。
新內：睡到上節(jié)目前，然後在錄音室裡狂吃黃金地瓜條（笑）。
井上：我當時能做的就是拚命吃了（笑）。
問：結果以井上為原型企劃出了『黃金地瓜條公主』這個小單元（譯註：『All Night Nippon』節(jié)目虛構的妖怪人物，詳情見日文網(wǎng)頁http://www.allnightnippon.com/nogizaka/nogizaka_blog/20171130-12339/），像『黃金地瓜條公主』這種偶發(fā)事件才能引發(fā)的靈感企劃，很有深夜廣播的風格。
新內：說得也是，淨是我的發(fā)言或聽眾來信所產(chǎn)生的單元，也許這是沒有收聽廣播的自由。
問：像是『戀愛巴士』（富士電視臺）和『Orange Days』（TBS）這種屬於新內世代的內容推進著。
新內：完全滿足了自我，雖然不是新內世代就搞不清楚，年紀大的人還好，換成下一個世代就絕對不知道了?？墒?，「借『Orange Days』的DVD來看、喜歡上ELLEGARDEN樂團了」雖有反應，我卻深切感覺到廣播是個溝通的工具。
問：原來如此….。
新內：你現(xiàn)在有點嘲笑我對吧？
問：不不不（笑），年紀小的聽眾比較多吧。
新內：好像準備參加入學考試的考生比較多的樣子，對這種人而言，不就是「令人搞不懂的姐姐在節(jié)目裡講話」的感覺嗎？
問：不是偶爾也有精彩的節(jié)目嗎？
新內：「偶爾」？（笑）
井上：喂?。ㄐΓ?/p>
問：雖然節(jié)目總是很有趣（笑），提到令人感動的時刻，就是噙著淚水發(fā)表OL畢業(yè)那一集。
新內：不管是好是壞，顯現(xiàn)出人情味了。
問：我並不認為「在這裡這樣哭出來」。
新內：那是當然的呀，如果那樣的話，事先排練時就會笑場了，不會發(fā)生那種事的。
井上：麥球對於自己的事不太會哭出來。
新內：也許不太會，我只哭過1次的樣子，「這下糟糕了！」（笑）。
井上：工作行程排得太緊湊的時候呢？
新內：唔，也有感覺心累的時候哦（笑）。
問：在廣播發(fā)表OL畢業(yè)好像是深夜的節(jié)目，一般藝人不是都會在自己的廣播節(jié)目發(fā)表重大事件嗎？像香蕉人的日村也在自己的『香蕉月亮』（TBS廣播電臺）節(jié)目發(fā)表結婚的消息。
新內：果然廣播節(jié)目還是很重要呢。
問：新內也曾在井上的『Rajira！』廣播節(jié)目（NHK第1廣播電臺）中擔任來賓，對這個節(jié)目有何印象？
新內：因為東方收音機（譯註：由中田敦彥及藤森慎吾組成的搞笑藝人搭擋）也在，我反而覺得很困難。因為已經(jīng)習慣一個人在節(jié)目中聊天，（像井上這樣）該從哪裡切入談話才好呢？
問：上『Rajira！』節(jié)目時，感覺新內好像都在恍神放鬆的狀態(tài)呢（笑）。
新內：嗯，也許相當恍神放鬆吧（笑）。
問：井上是從已經(jīng)畢業(yè)的中元日芽香手裡接下MC主持的棒子呢。
井上：還有3個月就滿1年了。由於是日芽香很珍視的工作場所，我也有「就這麼進入這裡好嗎？」的心情。日芽香最後一次做節(jié)目時我也在場，雖然最後一集大家都有先開過會，但日芽香的雙親到場後，大家都哭了?？吹侥欠皼r，我顫抖地想著「不努力的話不行」。只是，收聽廣播節(jié)目這種事超出我的概念，改為發(fā)出信息的傳播者之後該說些什麼，我也有過這種時期。
問：東方收音機時常做出很多胡鬧亂搞的事。
井上：對呀，我很努力想要對應他們的胡鬧亂搞。
問：有沒有訓練瞬間爆發(fā)力？
井上：唔，現(xiàn)在還是很難呢，我一直覺得那些藝人很厲害。
問：即使不能很好地回應藤森（慎吾）丟出的梗，只要中田（敦彥）加進來就變得很好笑，也常跟著附和呢。
井上：嗯嗯，有東方收音機他們在就有安心感。
問：特別是有沒有哪幾集覺得「好開心」？
井上：打電話給聽眾的時候很開心，因為以前自己是聽眾，現(xiàn)在變成發(fā)出信息的傳播者之後，發(fā)現(xiàn)有人收聽自己的廣播節(jié)目就很高興。
問：我認為那是妳過去曾接過『SCHOOL OF LOCK!』來電的緣故。
井上：那時候的我是聽眾，感覺很不可思議呢。
問：而且妳也是個職業(yè)投書聽眾。
井上：因為大家都很有趣，就會「這樣寫的話會不會被採用」，想要抓住要點。
問：『All Night Nippon』也要仰賴聽眾的來信。
新內：是呀，忠實聽眾寄給我們的段子逐漸增多，在新內輪值的時段有很多好笑有趣的人集中在一起，覺得相當感謝。
問：收聽其他廣播節(jié)目，也有那種叫得出名字的職業(yè)投書聽眾呢。
新內：我聽到百合的『Rajira！』時，發(fā)現(xiàn)「這個人也常投書給我們節(jié)目」的聽眾實在很多。當我朗讀那種也知道『三四郎的All Night Nippon』（譯註：三四郎是由小宮浩信和相田周二組成的搞笑藝人搭擋）的聽眾來信時，心裡會想「收聽藝人廣播節(jié)目的人會覺得偶像的廣播節(jié)目很有趣嗎？」。也許向量不一樣，可是用比重來說，絕對是藝人比較有趣不是嗎？正因為如此，與其模倣藝人而變成奇怪的有趣，不如按照真實的自己來談話，我始終這麼想。
然後擴散環(huán)節(jié)，透過廣播所抓住的東西
問：新內藉由廣播節(jié)目拓展飯迷的效果很顯著呢。
新內：對呀，換句話說，只有這樣了（笑）。
問：現(xiàn)在主持廣播節(jié)目的成員有很多，廣播節(jié)目增加得越多，乃木坂46也更受歡迎。
井上：該怎麼說，但是確實增加了各種年齡層的飯迷。
新內：我了解。
井上：握手會變成來了好多應屆考生，全體的年齡層往下降?！篟ajira！』在公開收錄的時候，現(xiàn)場來的觀眾也都很年輕。
新內：『All Night Nippon』雖然未曾公開收錄，可是在埼玉縣廳舉辦公開活動時，「人山人海呀」，那個時候我想大部分來的人應該都是聽眾。
問：埼玉的工作是廣播節(jié)目帶來的呢。
新內：9月8日我要在西武巨蛋開球。
井上：真是厲害！
問：乃木坂46裡有很多埼玉縣出身的成員，新內也帶有埼玉的印象。
新內：即使是激戰(zhàn)區(qū)，但是很不好意思（笑）。
問：最後請兩位說說今後對於廣播節(jié)目的野心。
新內：即使『All Night Nippon』做了2年半，卻都沒有節(jié)目的周邊商品。握手會上好多飯迷都有『Rajira！』或是『THE魂』（譯註：齊藤優(yōu)里的廣播節(jié)目）的貼紙，我的節(jié)目都沒有，感覺好落寞哦。
井上：的確是。
新內：收到了『三四郎的All Night Nippon』的貼紙我也很高興，所以我希望能出像是貼紙之類的周邊商品。這種話一說出口，萬一節(jié)目半年後就被停掉了該怎麼辦？（笑）
問：井上呢？
井上：該怎麼說呢？嗯～，要說什麼呢？
新內：跟某某聽眾講電話聊3個小時不是很好嗎？
井上：好像可以這麼做耶，像周日都舉行很多演唱會、活動之類，然後如果聽到大家對於演唱會的即時感想，或許會很有趣。
新內：不錯耶。
井上：「今天的演唱會怎麼樣呀？」（笑）。
新內：「有沒有好好地看著我呢？」（笑）。
[延伸閱讀]
