?我親愛的朋友，道提尚波（D'Autichamp）先生還活著。這是真的。我親眼見到他了。

跟他在一起的還有佛斯緹爾（Forstier）。上周在萊日（Lège），我們還見到了薩皮諾（Sapinaud）先生，他說馬里尼（Marigny）先生也活著。他平安回到上普瓦圖，組織起從薩窩奈(Saveny)幸存的部隊(duì)和當(dāng)?shù)貛讉€(gè)堂區(qū)的農(nóng)民，在尚托奈一帶繼續(xù)戰(zhàn)斗。等機(jī)會(huì)合適就來和我們會(huì)合。

道提尚波先生看上去狀態(tài)不錯(cuò)。他瘦了很多，不過精神很好，也沒有什么大傷。他還像往常一樣，安靜沉著，對(duì)所有人都微笑著溫聲細(xì)語，這讓我們都松了一口氣?；蛟S你好奇他是怎樣從拉曼城的血腥屠宰場(chǎng)里活下來的，我只能說是“天意”。他只說是被共和軍中的一位舊識(shí)救了，是佛斯緹爾告訴了我全部過程。

那天在拉曼（La?mans）城的戰(zhàn)斗中，佛斯緹爾看見道提尚波先生被一個(gè)共和軍騎兵打倒在地。他想去救他，但是當(dāng)時(shí)的情況太混亂，他沒法靠近。佛斯緹爾被潰退的士兵沖到城門，在那里遇到了正帶著舒昂黨戰(zhàn)斗的塔爾蒙親王。他對(duì)親王說了道提尚波先生的遭遇，但那時(shí)城中已經(jīng)被共和軍占據(jù)，他們沒法回去確認(rèn)他的生死。之后他們和亨利先生的人會(huì)合回到拉瓦勒，親王告訴亨利先生說道提尚波先生光榮戰(zhàn)死。所以軍中才到處傳講他已經(jīng)死去。在那個(gè)時(shí)候，這個(gè)判斷只能說是合情合理：上萬人死在拉曼，他們沒有理由相信道提尚波先生會(huì)幸免于難。

但他們不知道的是，那個(gè)打倒道提尚波先生的共和軍騎兵是他以前在昂熱的朋友。他認(rèn)出了道提尚波先生，在道提尚波先生被四周蜂擁而上的共和軍士兵殺死之前，他搶先打暈了他，宣布道提尚波先生是他的俘虜。他迅速把道提尚波先生帶回營地，給了他一身共和軍騎兵指揮的衣服，讓他洗凈了臉剪了頭發(fā)，找了個(gè)機(jī)會(huì)帶他混了出去。沒有人懷疑，因?yàn)檎磉^儀容的道提尚波先生看上去確實(shí)像一個(gè)正兒八經(jīng)的騎兵軍官。他的這位朋友甚至還用假名給他簽了一個(gè)護(hù)照。

他們?cè)诒R瓦內(nèi)河邊遇到和卡達(dá)杜耳先生分開的佛斯緹爾等人，人人都驚奇道提尚波先生會(huì)穿著共和軍的制服和一個(gè)共和軍長官在一起。他們認(rèn)為道提尚波先生投敵叛變，憤怒的要當(dāng)場(chǎng)斃了他。道提尚波先生的朋友阻止了他們。用他的榮譽(yù)向他們保證道提尚波先生沒有過任何背叛的行為，是他出于道義和友情自作主張，從戰(zhàn)場(chǎng)上保存了道提尚波先生的性命。佛斯緹爾邀請(qǐng)那個(gè)共和軍軍官加入他們。他拒絕了，他說雖然他同情旺代人的戰(zhàn)斗，但他的榮譽(yù)和責(zé)任讓他不能離開他的崗位。于是他們感謝了他的善舉，在河邊分道揚(yáng)鑣。我們不知道這個(gè)共和軍軍官的下落，道提尚波先生也沒再提起過他，只說他們?cè)诟锩熬驼J(rèn)識(shí)。我希望天主因?yàn)檫@件慷慨的行為獎(jiǎng)賞他。難以想象在這種時(shí)候，會(huì)有人冒這樣大的風(fēng)險(xiǎn)去拯救一個(gè)不同陣營的舊日朋友。

幾個(gè)膽大英勇的布列特尼船夫趁夜把他們偷偷送過了河。你知道道提尚波先生回到安茹后首先去了哪里嗎？他悄悄潛入共和軍占領(lǐng)的地區(qū)，跑到索米爾去注視他的妻子。我是說‘注視’。道提尚波先生跟隨邦尚先生在昂熱起兵后，他的妻子為躲避追捕裝成農(nóng)婦逃離城中。她隱瞞身份，在索米爾北邊一個(gè)地方官員的農(nóng)場(chǎng)里找了份牧養(yǎng)奶牛的工作。此后一直呆在那里做工。佛斯緹爾放心不下他，跟著他一起去了?；蛘咚皇菍?duì)道提尚波夫人感到好奇——我們都不知道戰(zhàn)爭(zhēng)前道提尚波先生就結(jié)婚了——于是他跟道提尚波先生一起藏在農(nóng)場(chǎng)外的灌木叢中，捂著鼻子忍受著亂飛的蒼蠅，看著他趴在那里目不轉(zhuǎn)睛的注視著他擠奶揚(yáng)糞的伯爵夫人。他在那里看了一個(gè)多鐘頭。佛斯緹爾忍不住問他，為什么不過去和她說話。他說那樣太危險(xiǎn)，也不明智：他不想增加她的憂愁，也不想帶給她任何虛假的希望；反正很快他又要去作戰(zhàn)，他的死訊只是推遲了而已。另外，就這樣默默注視著她已經(jīng)足夠給他繼續(xù)戰(zhàn)斗的全部決心和勇氣。他們?cè)谀莾褐辽俅袅藘蓚€(gè)小時(shí)，最后佛斯緹爾強(qiáng)行把他拖走了。

我知道你在那邊聽過一些風(fēng)傳，有些人說道提尚波先生是因?yàn)殛嚽巴稊?，才得以偷生幸存。我給你講述這些，是讓你知道他絕沒有做過背叛或有辱他的榮譽(yù)的行為。道提尚波先生接人處事一向溫和有禮，但對(duì)自己的私人事務(wù)和內(nèi)心世界守得很嚴(yán)，我也是從這件事里才窺探到一些他的真實(shí)想法，這讓我對(duì)他的認(rèn)識(shí)煥然一新：我認(rèn)為，為妻兒家園舍身不惜，才應(yīng)當(dāng)是一個(gè)男人的首要義務(wù)和責(zé)任，也是發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的唯一正當(dāng)理由。

和道提尚波先生比起來，佛斯緹爾變得躁動(dòng)不安。他堅(jiān)信和平的唯一可能是把百合旗插上巴黎城頭。他開始積極談?wù)摵?nèi)外的動(dòng)向：北方的反共和聯(lián)盟，英國議會(huì)，流亡者軍團(tuán)和普羅旺斯公爵?？吹揭粋€(gè)十七歲的孩子這么關(guān)注政治真是令人驚異。尤其是他和貴族毫無關(guān)系。這可能是受塔爾蒙親王（希望天主安息他的靈魂）的影響。畢竟佛斯緹爾從小沒有離開過旺代，他去過的最東邊的城市是拉曼。當(dāng)他牽著一匹馬背著一條獵槍來到天主教軍時(shí)，甚至不知道阿圖瓦伯爵是誰。所有關(guān)于巴黎，凡爾賽和國王的事，他都是聽塔爾蒙親王說的。佛斯緹爾一直熱愛著親王，近乎崇拜?，F(xiàn)在他的言行舉止就像是親王的靈魂附到了他身上，包括一些不太好的作風(fēng)……佛斯緹爾樂此不疲的到處傳講那天道提尚博先生滿臉迷醉的看著他妻子的模樣，很多姑娘都因此心碎了——道提尚波先生只比亨利先生大一歲，從來沒有提過他有妻子。亨利先生癡迷戰(zhàn)斗，對(duì)姑娘們的示好渾然不覺。道提尚波先生對(duì)待所有人都一樣親切和藹，加上他的天使面孔和戰(zhàn)場(chǎng)上的英勇，很多姑娘都幻想有朝一日能成為道提尚波夫人——佛斯緹爾聲稱他在幫道提尚波先生消除不必要的關(guān)注，不過我覺得他在利用這個(gè)機(jī)會(huì)把關(guān)注轉(zhuǎn)移到自己身上。萬福童貞圣母，一個(gè)十來歲的孩子和姑娘們打情罵俏的景象簡直荒誕，他甚至曾經(jīng)試圖勾搭我姐姐！如果你見到佛斯緹爾，最好規(guī)勸他一下。無疑親王有很多好的品質(zhì)，至于他的私人生活，實(shí)在不是年輕人應(yīng)當(dāng)效仿的榜樣。

上個(gè)月發(fā)生在諾瓦木耶島上的悲劇，我們已經(jīng)聽說了。那位在南特的美國女士*喬裝打扮，設(shè)法越過重重關(guān)卡，連夜騎馬跑到我們的營地，第一時(shí)間通知了夏雷特先生這個(gè)不幸的消息：諾瓦木耶島的守軍被數(shù)倍于己的共和軍圍攻時(shí)，他們相信了指揮攻打島嶼的阿克索(*Nicolas?Haxo)將軍寬恕降軍的承諾，獻(xiàn)島納降。然而共和軍占領(lǐng)島嶼之后立刻處決了所有人，所有守軍和居民無一幸免。包括在島上養(yǎng)傷的德埃爾貝先生和他的妻子。

每個(gè)人都很傷心，很多士兵都哭了。德埃爾貝先生確實(shí)不能算一個(gè)合適的領(lǐng)導(dǎo)者：除了邦尚先生，他是大軍的首領(lǐng)中最具有軍事知識(shí)和洞察力的人，但他缺乏把自己的計(jì)劃推行到底的強(qiáng)硬態(tài)度。不提德埃爾貝先生太過嚴(yán)謹(jǐn)剛正到有些刻板的作風(fēng)，他只是個(gè)太好的人。我仍然記得他在戰(zhàn)斗前動(dòng)員士兵的場(chǎng)景：反復(fù)提及“天意”（providence)，并管他們叫“我的孩子們”。我簡直不愿相信那伙共和軍禽獸甚至槍決了他的妻子。

這個(gè)消息在我們的營地引起一場(chǎng)大震動(dòng)。卓勒（Joly）先生得知此事后暴跳如雷（就像你知道的，卓勒先生厭惡所有貴族，德埃爾貝先生是不多的和他關(guān)系不錯(cuò)的人），他要求夏雷特先生下令全軍，為德埃爾貝先生和他的妻子以及諾瓦木耶島上所有被殺的守軍與居民復(fù)仇。夏雷特先生拒絕了。卓勒先生的脾氣一向暴躁，迄今為止夏雷特先生把他穩(wěn)住了。但是那天他徹底爆發(fā)了。當(dāng)著所有人的面，卓勒先生指責(zé)夏雷特先生是懦夫，用所有不適合寫出來的語言辱罵他。夏雷特先生沒有反應(yīng)，但他忠誠彪悍的沼澤騎手個(gè)個(gè)怒目圓睜，拔刀提槍要撲過去撕碎膽敢公然侮辱他們的首領(lǐng)的人。卓勒先生的人也不甘示弱，紛紛點(diǎn)火上膛準(zhǔn)備還擊。整片營地即將陷入內(nèi)訌交火時(shí)，夏雷特先生攔住了兩邊的人。他站在劍拔弩張的兩伙人中間，高聲喝止了他們互相攻擊，做了一個(gè)簡短但是感人的演說：我的朋友們——他說——如果要復(fù)仇，就不會(huì)只是為了因?yàn)樗{(lán)兵負(fù)義而喪生的德埃爾貝先生和諾瓦木耶島上的上千條性命。站在這里的每個(gè)人都背負(fù)著幾個(gè)或者全部家人朋友的血仇；但復(fù)仇不是我們戰(zhàn)斗的目的，我們是為了白百合旗而戰(zhàn)，為了祭壇和王座重新在法國升起，從火與劍下解放我們的故土家園；天主的忿怒必報(bào)復(fù)藍(lán)兵的獸行，因?yàn)樗f“復(fù)仇是我的事，我必報(bào)復(fù)”【羅馬書2:19】；沒有一滴灑落在地上的血會(huì)白費(fèi)，最終我們會(huì)得勝——士兵們悲傷焦躁的情緒頓時(shí)變得激昂高漲，營地里的所有人紛紛高呼天主萬歲，國王萬歲，夏雷特萬歲。

當(dāng)天晚上我巡邏回來路過營地邊的小教堂時(shí)，聽見有人在黑暗中唱大贊主詩（Te?Deum）。我立刻就知道了那是夏雷特先生：他發(fā)錯(cuò)了每個(gè)r和u的讀音，就像我們村里的老本堂。而經(jīng)他唱出來的莊嚴(yán)詠唱調(diào)聽上去就像鄉(xiāng)村（Mara?chine）舞曲。但我從來沒有聽到過那么感人的圣歌，我打賭在羅馬教宗的拉特朗大殿里也不會(huì)聽到。我沒法忍住不落淚。當(dāng)夏雷特先生出來時(shí)，他看見我蹲在門邊抽泣。他蹲到我旁邊，聲音輕快的說：“我最后一次和若瑟（*德埃爾貝）告別時(shí)，他說他寧愿在紹萊就戰(zhàn)死，不過他愿意把他自己和他的命運(yùn)都摒棄給‘天意’。愿‘天意’別讓他活的太久。我對(duì)他說要是這樣，那么他死的時(shí)候我就給他唱一整篇大贊主頌為他慶祝。他看上去很愉快，說他從沒聽過我用拉丁語唱經(jīng)詠，到時(shí)候我應(yīng)該在點(diǎn)著長明燈的圣體龕前唱，為他在煉獄凈火中提供一些樂趣”。他抱怨德埃爾貝先生有什么立場(chǎng)取笑他的口音：德埃爾貝先生在德國出生，他在那兒學(xué)的拉丁語；如果我聽過德埃爾貝先生輔祭時(shí)的問答，那可怕的古怪口音讓所有聽見的人都努力憋笑：“聽啊一個(gè)誓反教在念confiteor（*“我懺悔”，彌撒中的念悔詞）”。然后我們都笑了。

他跟我說了很多德埃爾貝先生的事。我很吃驚，我以為他們合不來，他才會(huì)在沙蒂隆之戰(zhàn)后離開大軍。“哦，若瑟和我一直在同一條線上，”夏雷特先生說，“我之所以離開，只是不想讓他被那些不切實(shí)際的理想主義者們挾持著北上。如果他們要走，讓他們別帶走下普瓦圖的人。我去過巴黎，那里已經(jīng)沒救了。保存王政的唯一可能只有讓我們的小國王來到旺代。”他是這樣說的。我沒法不認(rèn)為他才是最理想主義者的一個(gè)。

?我知道你對(duì)夏雷特先生有很多看法，我也認(rèn)為他對(duì)亨利先生的偏見很不公正　。他始終認(rèn)為是亨利先生等人做主，把大軍帶過了盧瓦內(nèi)河。但我們都知道亨利先生對(duì)大軍會(huì)議的決策影響很小，大多數(shù)時(shí)候他只是接受會(huì)議上的決定，然后用他認(rèn)為合適的戰(zhàn)術(shù)盡量獲勝。紹萊是一個(gè)大潰敗，德埃爾貝先生和邦尚先生都重傷，即使勒斯居爾先生仍然能行動(dòng)，也無法阻止大軍北渡。我覺得或許夏雷特先生只是希望這么相信，以減輕他沒有參加紹萊之戰(zhàn)的罪惡感……無論是什么原因，德埃爾貝先生愿意原諒他。并且你不能否認(rèn)，他的性格里確實(shí)有些獨(dú)特的閃光點(diǎn)，所以下普瓦圖的人都愿意死心塌地追隨他。

最后就那天的糾紛，我必須為卓勒先生多說幾句，所以你可以對(duì)他的行為做一個(gè)公平的審斷：不久前在萊日的戰(zhàn)斗中，他在一天之內(nèi)失去了三個(gè)兒子。他的次子倒在他身邊；他的小兒子和逃離避難的村民在一起，他們?cè)诼飞嫌鲆娨魂?duì)共和軍，所有人都消亡了。他的長子在共和軍。據(jù)薩比諾夫人說，年輕的卓勒被我們的士兵俘虜，他們來問卓勒先生應(yīng)當(dāng)怎樣處置他。卓勒先生頭都沒有抬，就下令把他槍決。我不知道這是否是真的。參加過當(dāng)天的戰(zhàn)斗的士兵們都在說這件事，每個(gè)人都很震驚。無論是不是真的我都不會(huì)意外，卓勒先生會(huì)做這種事。

貝爾埃尼神父(abbé?Bernier)也還活著，到主顯節(jié)后的第五個(gè)主日為止，他還和我們?cè)谝黄?。我打賭你聽說過北行時(shí)他在大軍首領(lǐng)間的挑撥行為，大多數(shù)頭腦清醒的首領(lǐng)都很反感他——單純出于對(duì)他的圣職的尊重，這里我實(shí)在不想對(duì)一個(gè)教會(huì)人士數(shù)黑論短說個(gè)沒完，至少他在大軍北行時(shí)救助撫慰了不少傷員病患——夏雷特先生明顯對(duì)圣勞德本堂心懷芥蒂，刻意對(duì)他敬而遠(yuǎn)之。他對(duì)付貝爾埃尼神父很有一套：他讓貝爾埃尼神父呆在營地醫(yī)院幫修女們照顧病患，只在彌撒后跟他聊些無關(guān)緊要的話題，從來不讓他參與會(huì)議討論。上個(gè)主日的彌撒之后我就沒見過貝爾埃尼神父，有人說他回安茹了。沒有人感到意外：安茹是貝爾埃尼神父的老地盤。而夏雷特先生不是那種能被輕易操縱的人，他在這里沒有用武之地。不過如果他去找斯托弗萊先生了，多少讓人有些擔(dān)心：斯托弗萊先生雖然看似嚴(yán)厲難以接近，但為人簡單直率，容易受人影響。讓我們希望經(jīng)過這么多事之后，圣勞德本堂至少能發(fā)揮些好的影響，別再生出什么額外生枝。

我們的美國女士在返回南特前，分享了一個(gè)好消息。她愉快的告訴我們，那個(gè)附魔的殘暴酒鬼凱西耶（Carrier）確實(shí)已經(jīng)離開南特了。他的種種瘋狂暴行終于讓城里的愛國者也無法忍受，他們把他趕走了。她還告訴我們，南特居民無論派系大都對(duì)凱西耶極為厭惡。以致他走后兩天，比尼翁委員會(huì)就下令逮捕調(diào)查他在南特的秘書(Guillaume?Lamberty)：這個(gè)人負(fù)責(zé)在盧瓦內(nèi)河里“釋放”南特監(jiān)獄的空間，以便凱西耶送來更多的人填滿空出的牢房。美國女士說，凱西耶離開的那天，她站在她的驛館門口目送車隊(duì)遠(yuǎn)去；然后回到屋中，假裝檢查清潔，用圣水灑遍了之前他住過的房間。

另外，我已經(jīng)知道了我的姊妹莉莎和瑪大肋納的下落。她們已經(jīng)和我親愛的母親和父親團(tuán)聚，在一個(gè)更好的地方。我最親愛的小妹妹莉莎，還不到十八歲……

但我不是唯一承擔(dān)悲慟的人，共和軍在各地的令人發(fā)指的暴行遠(yuǎn)仍在持續(xù)。自從那些血腥縱隊(duì)進(jìn)入旺代，就把這里變成了一鍋燃燒的血湯：那些雜種燒毀了所有經(jīng)過的村莊和農(nóng)場(chǎng)，路上碰到的無論男女老幼格殺勿論（本地愛國者的三色旗也不能保護(hù)他們幸免于難）。他們把老人殺死在床榻上，從死去的母親懷中奪去嬰兒，穿在刺刀上扛著四處游逛；他們侮辱年輕少女，燒死她們刮取她們的油脂；在萊蓬德賽（Les?Ponts-de-Cé），他們甚至開設(shè)了販賣由那些不幸的遇難者的皮膚制成的皮具的店鋪！上個(gè)月在阿夫里旺（Avrillé），共和軍集體處決了上千個(gè)當(dāng)?shù)鼐用瘢贿€有圣弗朗洛（Saint-Florent-le-Vieil）旁邊的勒馬里耶（Marillais）谷地，他們?cè)谀抢镏辽贇⒘苏畟€(gè)教區(qū)的人！就在邦尚先生拯救了五千個(gè)共和軍俘虜?shù)牡胤?！我不知道?yīng)該說什么，或者應(yīng)該有什么想法。每每思及都讓我心神沉淪：想想我與那些恐怖的制造者同屬于人類的種族！同為法國人！

我高尚的親愛姐姐在遺信中說會(huì)原諒她的加害者。愿天主原諒他們！我不會(huì)放下手中的武器，直最后一個(gè)藍(lán)兵從旺代消失，或是我倒下！他們只會(huì)在我們最后一個(gè)人的尸體上飄起三色旗！

這是一封長信，通常我不會(huì)寫這么長的信。但我不知道下一次遇到能夠給你傳信的人是什么時(shí)候，或者我能否活到下一次。這個(gè)月以來我們一直在奔跑和作戰(zhàn)，我們的狀況很糟，人人都在餓著肚子戰(zhàn)斗。除了村莊和田地，這兩個(gè)月來共和軍至少燒了一百來座磨坊，這讓我們?cè)谶@片地區(qū)得不到任何食物，他們也是一樣。追擊我們的共和軍長官就是阿克索將軍，他是我們迄今遇到過的最兇猛難纏的敵人。他的士兵天天在森林里梳蓖般搜索，一旦發(fā)現(xiàn)我們的行跡就像獵犬一樣緊緊咬住不松口。只是阿克索將軍的攻擊雖然兇猛，但他不像其它人，全是兇殘禽獸。他的士兵很少屠殺居民，甚至不太剽掠。他們的物資大部分來自后方供應(yīng)（經(jīng)過幾次交手，我有些懷疑或許諾瓦木耶島上共和軍背信棄義的處決降軍并非出于他的本意）。但他行動(dòng)的太急促，他們的人跟不上他的腳步，另外我們也時(shí)不時(shí)從他那兒“領(lǐng)取”些補(bǔ)給。

如果他繼續(xù)按這種方式追堵下去，很快我們雙方都會(huì)到達(dá)崩潰的邊界，必須在戰(zhàn)場(chǎng)上正面做個(gè)了結(jié)。我們的希望在于，阿克索將軍的嚴(yán)格讓他在他的士兵中不太受歡迎。如果是決一死戰(zhàn)，他們應(yīng)該不會(huì)效死力。而我們有同樣兇猛頑固的老卓勒，以及萊克盧佐堂區(qū)與馬萊沼澤的勇猛騎手和士兵，每個(gè)人除了一條命之外都沒有什么好失去的了。但要是下個(gè)月阿克索將軍再得到兩個(gè)營的增援，甚至是一個(gè)騎兵隊(duì)，戰(zhàn)斗的結(jié)果就很難預(yù)知了。不過就像德埃爾貝先生常說的那樣，‘天意’會(huì)給我們勝利。無論是什么樣的勝利。

總之，現(xiàn)在已經(jīng)不是勝利或者失敗，和為什么而戰(zhàn)的問題了。我們不得不堅(jiān)持戰(zhàn)斗：要是我們繼續(xù)作戰(zhàn)，共和軍會(huì)殺掉一部分人；要是我們放棄，他們會(huì)殺了所有人，然后指著我們的骨頭說：看，這些都是土匪和狂熱分子——要是任由他們?cè)谶@里為所欲為，他們會(huì)說我們愚昧；要是我們反抗，他們說我們狂熱。那么，我們會(huì)讓他們好好品嘗愚昧和狂熱的滋味：哪怕打到戰(zhàn)無遺類，我們拒絕向那些兇蠻傲慢的對(duì)待我們的人低頭。無所謂死亡，所有人都會(huì)在最后一天升起，從紹萊，拉曼，薩窩奈，勒馬里耶，盧瓦內(nèi)河底……我相信在時(shí)間的終點(diǎn)，那獨(dú)一至圣，至公，至尊，永存常在的天主，會(huì)對(duì)倒在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中的每一個(gè)人的行為和意向做出公正的審判。

Vive la religion! Vive le roi! A?bas?la?république!

愿天主保存你的軀體和靈魂，我全心擁抱你

你忠誠的朋友和伙伴，托天主恩寵和圣母庇佑到現(xiàn)在為止還活著，尚賓諾 (Championnière)

七旬主日后第二天，法蘭西國王路易十七世治下第二年。

另外：對(duì)了，你有亨利先生的確切消息嗎？我最后一次見到他是去年冬天，那次他與斯托弗萊先生和夏雷特先生不太愉快的會(huì)面……最近我聽到一些令人傷心的傳聞……但是來源并不可靠。我也不相信。這很可能是共和軍放出的假消息，上次他們說亨利先生在拉曼的混戰(zhàn)中被擊斃了。現(xiàn)在到處都是真假難辨的傳聞，不久前還有人信誓旦旦的說道提尚波先生、馬里尼先生和道內(nèi)森先生都死在盧瓦內(nèi)河北岸了。亨利先生的運(yùn)氣一向很好，如果道提尚波先生活著出現(xiàn)在我們面前，說不定不久之后我們也會(huì)再次看到亨利先生，和他在戰(zhàn)場(chǎng)上飛揚(yáng)的紅手絹……

==============================

以上內(nèi)容純屬腦洞，部分段落與事實(shí)有出入

===============================

*1794年的七旬主日是2月16日

*羅什雅克蘭的亨利1月28日在紹萊附近的尼阿耶戰(zhàn)死。斯托弗萊為避免動(dòng)搖軍心，很長一段時(shí)間里沒公布他的死訊。

*阿克索3月23日在萊克盧佐鎮(zhèn)外戰(zhàn)死。

*其中“地獄縱隊(duì)”的行為虛實(shí)參半（猜哪些是實(shí)錘）。當(dāng)時(shí)共和軍在旺代的名聲和旺代人在巴黎的名聲一樣，充滿各種各樣真假難辨的黑暗傳說。

*尚賓諾家的宅邸和財(cái)產(chǎn)全被燒毀后父母和姐妹在旺代軍中避難，紹萊之戰(zhàn)后和上萬隨軍難民一起渡過盧瓦內(nèi)河。尚賓諾的父母死“在西北風(fēng)之行”途中。妹妹Elizabeth Lucas十八歲，姐姐MMe.?Latousche（Madeleine Lucas）二十六歲，拉曼之戰(zhàn)后被捕，送到南特的革命法庭審判后斷頭。審訊記錄顯示，兩人被判死刑不是因?yàn)樯匈e諾在旺代軍（她們沒有說有兄弟），純粹因?yàn)樵谕姳茈y。她姐姐在遺信中“全心原諒所有抹殺了我們的存在的人，愿悔恨永遠(yuǎn)不會(huì)涌上他們心頭”。

*1794年春天馬里尼（Marigny）被旺代軍的軍事會(huì)議票決死刑。貝爾埃尼神父剛?cè)ニ雇懈トR部的第一天，馬里尼就被斯托弗萊的人處決了。上普瓦圖和安茹人普遍認(rèn)為是貝爾尼埃神父攛掇的。