【正文】

子疾病，子路使門(mén)人為臣①。病間②，曰：“久矣哉，由之行詐也！無(wú)臣而為有臣，吾誰(shuí)欺？欺天乎？且予與其死于臣之手也，無(wú)寧死于二三子之手乎！且予縱不得大葬，予死于道路乎？”

【注解】

①臣：家臣，總管?？鬃赢?dāng)時(shí)不是大夫，不應(yīng)該有家臣。

②間（jiàn）：空隙，這里引申為病情減輕。

【譯文】

孔子病重，子路讓孔子的弟子充當(dāng)家臣準(zhǔn)備料理喪事。后來(lái)，孔子的病漸漸好些了，說(shuō)：“仲由做這種欺詐的事情很久了吧！我沒(méi)有家臣而裝作有家臣，我欺騙誰(shuí)呢？欺騙上天嗎？況且我與其死在家臣手里，寧可死在你們這些學(xué)生手里！而且我縱使不能用大夫的盛大葬禮，難道我會(huì)死在路上沒(méi)人安葬嗎？”