【自譯】莫德里奇自傳第三章02 訓(xùn)練場上(下)
我的褲子、T恤尤其是球鞋來之不易,但很快它們已經(jīng)變得破爛不堪了。那時我沒有很多可以輪換的衣物,也買不起新的球鞋,所以我會盡我所能保護(hù)這些物品不受損傷,它們并不昂貴,而相與之反的是,那些簡易的白色球鞋可以說是我的全部財富。因此,若是鞋上有破洞,我會盡力補(bǔ)好它。
1995年,在標(biāo)志著克羅地亞獨立戰(zhàn)爭取得決定性勝利的“風(fēng)暴行動”結(jié)束后,我的父親接受訓(xùn)練成為飛行機(jī)械師。作為現(xiàn)役軍人,他受雇于澤慕尼克機(jī)場,我們也遷至一個名為Iz的酒店。相比之前的住所,這是一個更小更普通的住所,距離原先的科洛瓦爾旅館僅十五分鐘步程。我的朋友馬爾科也離開了科洛瓦爾旅館,他們一家被安置在薩格勒布酒店。最重要的變化是我的新學(xué)校,在讀完六年級后,我轉(zhuǎn)到了離我們住所更近的西梅巴蒂尼奇小學(xué)。盡管老師有些嚴(yán)苛,我對新的校園生活感到很滿意,與適應(yīng)了新住處一樣,我很快就融入了新環(huán)境。我們一家人都住在酒店的一樓,不到30平方米的空間里。其中最大的房間即是客廳、餐廳也是父母的臥室,在狹小的衛(wèi)生間旁邊有一個臨時搭建的小房間,房間里有兩張小床,我和妹妹就睡在這里——但很快又變?yōu)槿齻€人。1998年六月,我的第二個妹妹戴奧拉出生了。


至今仍記得1998年的夏天,克羅地亞國家隊在法國世界杯上取得了杰出的成就。那時我已經(jīng)13歲了,能體會到球員們進(jìn)入半決賽,最終得到季軍的偉大榮譽。這不是我第一次觀看這樣盛大的賽事。盡管我那時只有九歲,1994年的美國世界杯仍歷歷在目,尤其是羅馬尼奧,他的盤帶技巧讓我獲益頗多,還有貝貝托的進(jìn)球慶祝動作,以此來紀(jì)念他的孩子出生。最讓我印象深刻的是巴西和意大利的點球大戰(zhàn)。當(dāng)然,那時的我無法感受以點球大戰(zhàn)的方式?jīng)Q定世界杯輸贏時球員們承受的巨大壓力。二十年后,我終于對這樣的壓力有了最深切的感受。


當(dāng)年,無論何時有國家隊比賽,只需看到人們在酒店、大街、廣場、酒吧里觀賽時的反應(yīng),就足以猜到發(fā)生了什么事。大人們?yōu)閲谊牭谋憩F(xiàn)歡欣鼓舞,如此濃厚的足球氣氛讓我難忘,如此熱烈的情感在我的腦海里久久揮之不去。與每個男孩一樣,我幻想著有朝一日我也能成為一名出色的球員來感受這一切。而對于在場上的司職與號碼,我早已做出選擇——就像我的偶像茲沃尼米爾?博班一樣。我關(guān)注著他在國家隊與米蘭踢球的表現(xiàn)。在我小時候,足壇是米蘭的天下,博班便是它陣中的最強(qiáng)球員之一,他是我們家鄉(xiāng)的驕傲!自然而然,我成為了紅黑軍團(tuán)的球迷。父母曾給我買過一件印著米蘭隊徽的運動服,我也收藏了許多我喜歡的球員的貼紙。那時我從未預(yù)想到,多年后,我的偶像會親自將最佳球員的獎杯頒給我,更不用提參加世界杯了。

以上為個人渣翻。歡迎提出建議,感謝大家的支持。