Reference live cast 2021.8.5 16:32

【開頭體驗字幕功能】

小野塚：這個是游擊直播嗎？

町田：嗯，一直都是，什么通知都沒有。今天估計也是吧。

町田：哦，你好。

小野塚：你好。

町田：一開始就是聯(lián)合直播是頭一回吧？

小野塚：確實。對哦，今天~能自動翻譯了吧？

町田：實時字幕翻譯功能。

小野塚：輕觸“comment”。

町田：就可以了吧?

小野塚：哦，可以，真棒。

町田：哦，好棒。真的可以。比如說，“來自墨西哥的愛,大家。”呵呵呵。“Love from Mexico，everyone.”啊，謝謝。也就是說，我們的對話也會被翻譯的吧。

小野塚：咦？怎么翻譯的呢？

町田：對話本身也會被實時翻譯。厲害吧。能翻的吧？因為日語是黏著語，挺難的。

小野塚：確實是這樣，能的吧。

町田：大家說能不能翻??？我們多一點對話試試。

小野塚：From Australia.

町田：有澳大利亞的在看。

小野塚：我們不能看到翻譯好的對話嗎？“很棒，貌似有字幕了?！?/p>

町田: 這個是YUZUKI桑發(fā)的，”有翻譯嗎？還不明白”。不明白。哦，是說不知道有沒有被很好地翻譯吧。

小野塚：這里說是慢慢地翻譯了。

町田：“免費會員不行?！庇羞@樣的事？因為我們也是第一次用這個功能，不太清楚。但是，輕觸一下就有翻譯。噢，現(xiàn)在字幕有點難懂的感覺。

小野塚：嗯，有點?？赡芤驗閯傞_始。

町田：不過我想它接下來會有更多的進(jìn)步的。

小野塚：“English OK? ” OK. 字幕有日語、英語、中文、韓語、泰語、印尼語可選。

町田：大概免費會員也能看。軟件升級后能看？對，是這樣。

小野塚：各位，不升級軟件就看不了翻譯字幕。

町田：如果有沒更新的，請更新一下軟件。

小野塚：真的有進(jìn)步了，全部都能看懂了。

町田：能看懂了。能看懂了。原來這個是哈哈哈哈，笑的意思？哈哈哈。

小野塚：翻譯真有趣。

町田：翻譯太有趣了。大家也都能看到其他人的評論吧。

小野塚：不能看字幕的請確認(rèn)一下是否完成了更新。

町田：這個可能性很大。

小野塚：看不到字幕的，大概率是沒有更新。

町田：韓語的好像也能翻。”終于有了？”

小野塚：就這樣吧。沒有也能直播。

町田：呵呵，怎么突然這樣說。好像是算了的意思。

小野塚：現(xiàn)在全員都不行嘛，又不能悠閑地等下去。

町田：順便說一下，這個實時字幕翻譯功能是今天開始的。請大家再試試。

【本次直播的正題“特別劇場”】

小野塚：話說今天直播的正題并不是這個翻譯功能。

町田：對，不是。

小野塚：雖然翻譯功能也是重要的。

町田：為什么我們倆會突然開始聯(lián)合直播呢？ 因為這個——“CL出品的特別劇場”。就是大家一起創(chuàng)作即興劇吧，這樣一個企劃。

小野塚：可怕。

町田： 嗯？

小野塚：可怕。

町田：可怕吧。第一彈公布的嘉賓是小野塚和將康君，第二彈公布的是關(guān)口MANDY，由這4人來演。順便說一下，小野塚、將康君、MANDY都是我邀請的。

小野塚：想知道，你是怎樣做出這樣的選擇的？

町田：本來嘛，能通知的我都試著說了。

小野塚：原來如此。

町田：因為內(nèi)容都沒定，又是第一次，覺得害怕吧？

小野塚：是CL個人PAY PER VIEW第一人吧。

町田：是吧。小野塚沒做過嗎？

小野塚: 沒有，沒有。

町田：我也是第一次。在考慮做點什么的時候，為什么會想到這個企劃呢？

小野塚：果然因為是演員吧。

町田：因為演員能做得事情很少吧。呵呵。

小野塚：又不會唱歌跳舞。

町田：小野塚，你們會唱歌。

小野塚：得知你的選擇，我覺得會很有趣。

町田：選擇這些成員出演？

小野塚：嗯。

町田：噢，你的真實想法是？

小野塚：就素材來說，這些不都是一等品嗎？

町田：哈哈哈哈。特別~怎么說呢，就是覺得每個人肯定會帶點什么來的。根據(jù)不同的情況，不管是這樣還是那樣，都會有趣的吧。稍微想象了一下和將康、小野塚在一起演的情景，以前也一起演過戲。這里再加上Mandy這味料~

小野塚：會怎樣呢？貌似會很有趣。

町田：演戲的幅度會超大吧。

小野塚：MANDY桑和將康桑，超強的感覺。

町田：是的，有想看他們倆人能產(chǎn)生怎樣的火花的欲望。順便說一下，一定要請小野塚的理由是，舞臺經(jīng)驗豐富，還有在平時就覺得，你在對話的時候，能引出好的東西，是不可或缺的存在吧。

小野塚：看到選了這些人，多少會明白自己要怎么演吧。

町田：不不，雖然一開始想到了，但是最近看了很多舞臺劇，反而覺得不要這樣。更想展現(xiàn)各種不同的東西。說法可能不太好聽，就是想“胡鬧”一下。

小野塚：哈哈。這也是你期待的嗎？

町田：是的，多種意味的。想大家一起試試。好久沒演了。

小野塚：原來如此。

町田：在這樣思考的時候，果然，需要將康君的。小野塚也“胡鬧”，我也“胡鬧”，要有個胸懷寬廣、能力強的人。呵呵。絕對需要的。

小野塚：確實那可能是得要將康桑。一起“胡鬧”的時候，將康可能是個好人選，能夠拉回來，維持平衡。

町田：將康君也非常有爆發(fā)力。我自認(rèn)為他有果斷的優(yōu)點。

小野塚：覺得將康桑，他不是會“自爆”的類型。

町田：周圍的都黏黏糊糊，不知道怎么決斷的時候。他就會“BANG”突然爆的類型。

小野塚：可能要在其他人影響下爆。

町田：感覺會有好的化學(xué)反應(yīng)，特別是知道小野塚和將康的關(guān)系。

小野塚：《為勇者耳鳴的鐘聲》之后，就沒有跟將康君一起演過了吧。哦《JAM the drama》之后。MANDY桑我不太了解。

町田：真的被問了好多遍，為什么會有MANDY？

小野塚：自己不覺得奇怪嗎？

町田：我就是跟他說過，他知道了。沒想到他會接受。因為他很忙。

小野塚：確實MANDY桑很忙。

町田：印象中他是喜歡演戲的，但即使是那樣，突然加入我們進(jìn)行即興表演，一般演戲的會覺得太害怕加入不了。但是感覺他想演。

小野塚：不過特別期待MANDY桑的加入。因為3個都是劇團(tuán)的，是可以預(yù)想的，多少能明白會是什么氣氛。

町田：這里加上MANDY的話，就完全不知道會怎樣了。

小野塚：已經(jīng)不是多了一個人那么簡單,不賭一下就不知道。呵呵。

町田：一定會吹來“新風(fēng)”的。

小野塚：MANDY桑壓力超大。哈哈。

町田：哈哈。MANDY 真的善解人意，我認(rèn)為一開始可能會特別細(xì)心。只不過在某個瞬間會有意料之外的覺醒。

小野塚：希望一定有覺醒。

町田：嗯，這次期待大家都有覺醒。

小野塚：好難，能不能行啊。哈哈哈。

町田：能的吧。就是我個人想嘗試一下。我的覺醒跟大家的比照一下。

小野塚：原來如此。即興覺醒，這個很難呢?？赡軙吹?jīng)]見過的一面。

町田：嗯。大家可能會認(rèn)為，即興嘛，多少都能演的吧。但真不是這樣的。真的能順利進(jìn)行的，幾乎沒有吧。偶爾有以即興表演為主的劇團(tuán)。但是，他們平時有訓(xùn)練的。

小野塚：這是不同的技術(shù)。

町田：對對。平時演的是有劇本，不是按照自己的想法，不過也有很多有幫助的部分。

小野塚：是吧。

町田：幫助有也多種方式?？创蠹沂窃鯓臃e累的。

小野塚：如果大家過分地靜觀其變那就會沒有意思。如果誰有了突破，大家都來支持……

町田：這樣可行。但是反過來什么都不做，因為就一個故事，可能就靠當(dāng)時大家的感覺……

小野塚：呵呵，主題和設(shè)定都不知道，不用做準(zhǔn)備。

町田：真的只能做心理準(zhǔn)備。8月10日，還有不到1周了吧。

小野塚：5天。

町田：還有5天？有沒有覺得想做些什么準(zhǔn)備？

小野塚：只能想象一下。如果知道設(shè)定和主題的話，舉個例子，地點是在學(xué)校里，那會有怎樣的展開，怎樣的相遇，還有體育運動之類的等等，有各種展開。但是連這個都沒有定下來。

町田：有傳聞工作人員們貌似也很期待。有負(fù)責(zé)過舞臺劇的工作人員，會提供有力的支持。所以也會特別期待場地吧。聽說現(xiàn)在正在有條不紊地準(zhǔn)備著。大家可能也已經(jīng)買票了吧。

小野塚：很多人買了吧。

町田：我想大家都非常期待。你看，大家有很高的期待值?，F(xiàn)在看評論，大家的期待值提高了。

小野塚：嗯，如果說了，難度就增加，所以不想說。但是，如果不說，大家就不想看。讓人覺得想看想看，我們的難度系數(shù)就增加了，是這樣矛盾的心情。

町田：那現(xiàn)在開始降低難度，向反方向展開。

小野塚：想說敬請期待的。

町田：嗯，一起期待吧。還有我的想法是，我們的職業(yè)就是，怎樣讓大家來看我們完成的作品。有多么細(xì)致，考慮到什么程度，通過視頻能看到什么，這些是我們在做的事情。但是這次，首先就有不能準(zhǔn)備的“驚險”。在有點害怕的背后有著期待和興高采烈。就是一邊害怕一邊期待。也有演失敗的可能，所以不管是失敗還是成功，都如實地呈現(xiàn)給大家，就是這樣的感覺。觀看的各位，一邊看一邊吐槽，會很開心的。

小野塚：其實我7月的時候出演了劇本殺（2021年7月17日《演技的代價》）。

町田：覺得怎么樣？

小野塚：真的在那之前的1個月，因為不安和壓力我一直覺得我演不了。但是演完之后覺得，噢，沒演過這樣的即興劇，然后町田君就跟我說PAY PER VIEW 的事情。呵呵呵。真的假的？不過我認(rèn)為比起守方，攻方一定會更有趣。

町田：即興劇大家是從零開始創(chuàng)作的，大家肯定期待會發(fā)生點什么。

小野塚：是的，所以開頭誰來負(fù)責(zé)進(jìn)攻，是我還是町田君，都沒有定，不到那個時候就不知道。

町田：真的要演的時候才知道。

小野塚：嗯。

町田：真的不知道。嗯，所以才是覺醒。

小野塚：是這么回事。攻方的覺醒。

町田：讓大家看劇，肯定會有點樂趣的?？赡軙喈?dāng)……

小野塚：町田君，看選的這些人，覺得不會很簡單。

町田：哎呀，不知道。

小野塚：總有種過于喜劇的感覺。這里覺醒的話，可能會向完全相反的方向進(jìn)行。

町田：這個要看是誰打頭陣。

小野塚：最需要注意的是，我跟將康桑會笑場。

町田：是哦。

小野塚：看到將康的臉，我就會笑。

町田：我知道，會展現(xiàn)本來的面目。

小野塚：很麻煩會笑?！稙橛抡叨Q的鐘聲》的時候，突然看向?qū)⒖档臅r候，將康半張著嘴，這樣看我。

町田：他看你是想讓你幫忙。

小野塚：是，好像在說怎么辦。這個有點怕。

町田：總之，有這種可能， 但是，舉個例子，看到這樣情況的MANDY，也加了進(jìn)來，可能會更夸張。那要怎么辦呢？無法忽視。

小野塚：不知道。到了那個時候再說，否則真不知道。

町田：也有可能誰都沒有注意到，只有看的觀眾才覺得有趣。

小野塚：嗯，不過很期待。

町田：雖然不知道會怎樣。難得的機(jī)會，這些成員大概是第一次也是最后一次了吧。

小野塚：町田君繼續(xù)演的話，要換不同的演員是吧。

町田：我不知道。如果太有趣了，沒準(zhǔn)。但是，這個不是第一次嗎？這個第一次的氛圍感，第一次的創(chuàng)作，只能在這個第一次誕生。

小野塚：因為第一次所以緊張。

町田：大家一起成為目擊者、共犯也不錯。

小野塚：第一發(fā)現(xiàn)人。會發(fā)生怎樣的事故呢？

町田：有點期待呢。

小野塚：這個是直播的形式。

町田：是的。順帶說一下，我根本就沒說過要以直播的方式來演即興劇。

小野塚：這個真沒想到。

町田：如果不是直播的形式，有各種手段，攝像機(jī)可以在不同的角度拍攝，把有趣的地方連到一起，還可以后期加工。這次這些都不行。無處可逃。演完即所見。

小野塚：包括出狀況在內(nèi)，也是直播的優(yōu)點。

町田：是的。

小野塚：不過，直播演即興劇，沒有把青柳桑加進(jìn)來，那真的是非常正確的。

町田：哈哈哈哈。青柳桑，稍微有點，怎么說呢，一開始想到要有趣的話，就是小野塚和將康君。

小野塚：我想如果是青柳桑的話，要怎么辦。呵呵呵。

町田：如果是青柳桑，可能注意力無法集中了。

小野塚：翔的驚悚。不過也很有趣。

町田：但是MANDY意外地可能很危險。

小野塚：真的嗎? 之前我在instagram看到，“穿”得特別……非常拼。哈哈。

町田：雖然覺得可以不用那么拼。如果發(fā)生了那樣的情況，就全力遮掩。

小野塚：是的，可以準(zhǔn)備類似“CL”的貼圖，遮一下。

町田：不不，沒那個閑工夫吧。因為沒那個閑工夫，我覺得會直接黑屏。

小野塚：只能用身體來阻擋了。

町田：大家一起。

小野塚：將康桑會是怎樣的感覺？

町田：將康桑呢，我估計會無備而來。

小野塚：將康現(xiàn)在在排練舞臺劇。每天都演戲?，F(xiàn)在相當(dāng)敏銳了吧。

町田：那個也期待。嗯，果然是很有意思的。

小野塚：還有5天。我覺得有意思的是，就是第一彈說我跟將康是嘉賓。第二彈是誰呢？在instagram評論上看到，有人寫赤楚君。

町田：噢。

小野塚：但是，呵呵，CL來不了呢？我覺得來不了。但是這句話很難說出口。

町田：根據(jù)情況呢，對吧，沒準(zhǔn)以后有可能。首先我們要成功，沒準(zhǔn)能跟公司開口。

小野塚：沒問題的。我們不會演得那么無趣。

町田：肯定會有趣的。

小野塚：這種人員配置，多少能預(yù)見到一點，

町田：嗯嗯嗯。有異常的自信，覺得能行。

小野塚:因為成員都是一等品，接下來就看怎樣料理了。

町田：是的。弄錯火候就糟糕了?？傊?，當(dāng)天，會給大家準(zhǔn)備一點東西，有很多現(xiàn)在還不能說。會高興的吧。5天后。8月10日20點（GMT+9）,是晚上。請大家一定好好欣賞。

小野塚有想對大家說的嗎?

小野塚：8點鐘，一邊吃晚飯，一邊在線看，單手也可以；一心一意看，可能也不錯。這個是大家的自由。

町田：難度下降了嗎?

小野塚：呵呵呵。會努力的，雖然怎么努力還不知道呢。高興地去演。購買了PAY PER VIEW的各位，大家一起高興。

町田：難得以的直播的形式，請一定觀看。我們也會盡全力的。請大家一定期待。這么說，聯(lián)合直播就完成了。

【結(jié)尾】

小野塚：還沒有看到翻譯的，請更新一下。

町田：沒更新看不到。請務(wù)必更新。當(dāng)天沒準(zhǔn)也有對應(yīng)的翻譯。因為是直播，可能會有欠缺的地方，但是工作人員們也真的在努力了。大家一定好好享受。我們加油干吧。

小野塚：噢！

町田：還有5天 ，哈哈哈。

小野塚：以平常心過日子，迎接10號。

町田：好的。謝謝。留有存檔回看的。再會。

?