全新的我：井上小百合

2018-08-23 16:46 作者:健怡可樂(lè) 0人讀過(guò) | 我要投稿

『FLASH Special』?2018年盛夏號(hào) ー全新的我：井上小百合專(zhuān)訪翻譯

[圖源：kidsdon2017（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

?追趕著真夏全國(guó)巡演的乃木坂46裡，以女演員身分而成長(zhǎng)的百合娘登場(chǎng)！

一個(gè)在暑假時(shí)收集蟬殼製作暑假作業(yè)的小孩（笑）

問(wèn)：現(xiàn)在正是全國(guó)巡演呢，開(kāi)頭是首度在兩個(gè)場(chǎng)地（明治神宮棒球場(chǎng)和秩父宮橄欖足球場(chǎng)）同時(shí)舉行的「同步Live」，有何感想呢？

答：真的很辛苦呢（笑），平常不用出場(chǎng)表演的時(shí)候可以休息、換衣服。這回改成在2會(huì)場(chǎng)之間移動(dòng)，坦白說(shuō)，搞不清楚自己身在何處（笑）。唱歌、跳舞、跑步，然後又再唱歌、跳舞的樣子。

?

問(wèn)：這場(chǎng)成為了寫(xiě)下乃木坂46歷史的演唱會(huì)，感覺(jué)逐漸變成一個(gè)大團(tuán)體。

答：說(shuō)得也是，能在全國(guó)的大會(huì)場(chǎng)裡舉辦演唱會(huì)，實(shí)在很感激?！赴“?，就這樣讓這麼多人來(lái)聽(tīng)演唱會(huì)了」，覺(jué)得感慨很深刻。不過(guò)，我們自己本身並沒(méi)有什麼改變。每回一站上舞臺(tái)，我就覺(jué)得必須成為適合這個(gè)地方的團(tuán)體。

問(wèn)：6月公演獲得好評(píng)的《乃木坂46版音樂(lè)劇美少女戰(zhàn)士》，即將在9月公演。全國(guó)巡演再加上舞臺(tái)劇排練，應(yīng)該更加忙碌吧？

答：可是，我覺(jué)得很榮幸能獲得這個(gè)工作。事實(shí)上，一開(kāi)始接下水手月這個(gè)角色時(shí)，我覺(jué)得自己辦不到，曾經(jīng)拒絕很多次。這是我目前為止沒(méi)接演過(guò)的角色，任誰(shuí)都知道這個(gè)女孩（水手月）是個(gè)很厲害的人物。不過(guò)，我現(xiàn)在很慶幸自己接下這份工作。透過(guò)這齣舞臺(tái)劇，我更詳細(xì)瞭解了《美戰(zhàn)》的世界。由於它是一個(gè)大人也能享受其間的故事，將那種世界觀表現(xiàn)出來(lái)實(shí)在很難，我感覺(jué)到自己被徹底磨練了。

?

問(wèn)：那句有名的臺(tái)詞「我要代替月亮懲罰你」，感覺(jué)如何？

答：那句臺(tái)詞還真是令人興奮呢。Team STAR（乃木坂46的成員被分成「Team STAR」和「Team MOON」，以兩組人馬的方式演出）的成員舉辦過(guò)《美戰(zhàn)》動(dòng)畫(huà)欣賞會(huì)，「這個(gè)要由我們來(lái)演出」而覺(jué)得感動(dòng)。

問(wèn)：在這麼忙碌的生活中，聽(tīng)說(shuō)妳最近開(kāi)始做kickboxing有氧運(yùn)動(dòng)？

答：希望讓自己變得更強(qiáng)嘛（笑）。

?

問(wèn)：是受到《美戰(zhàn)》的影響嗎？

答：搞不好是呢！從《美戰(zhàn)》的排演開(kāi)始，我每天早晨花費(fèi)大約1小時(shí)跑步，覺(jué)得訓(xùn)練力度有點(diǎn)不夠，於是開(kāi)始參加kickboxing有氧運(yùn)動(dòng)，漸漸變得樂(lè)在其中；踢沙袋時(shí)覺(jué)得好痛快（笑）。

問(wèn)：可是夏天很熱，很辛苦的樣子呢。

答：沒(méi)關(guān)係，我很喜歡炎熱了。以季節(jié)而言，最喜歡夏季了。目前也在涼臺(tái)種植向日葵，歌頌、享受夏天呢。我是埼玉縣本莊市出身的，小時(shí)候住家附近有美麗的河川流過(guò)。放暑假的時(shí)候不是去海邊，而是時(shí)常到河邊遊玩，在河裡抓淡水小龍蝦。

問(wèn)：好有活力的小孩呢。

答：是呀，我也很喜歡蟬，暑假作業(yè)中也有一項(xiàng)是收集蟬蛻下來(lái)的殼做成作品。我爺爺很擅長(zhǎng)種植盆栽，庭院裡也有我最喜愛(ài)的花園，種植各形各色的植物，所以從小我就很喜歡植物呀、昆蟲(chóng)呀這些大自然的東西。有一次沿著花園所種的牽?；ㄍ蝗挥猩邚奈莺櫹赂Z溜出來(lái)，總共有4條，嚇了我一大跳哩（笑）。