概要

原文

これは八凪真人がまだ生きていた、十年以上前の出來(lái)事。ミタマ鎮(zhèn)めを終えて帰宅した真人と、まだどこか幼さの殘る鞍馬と伊吹。彼らを出迎える盡義と幸人。共に食卓を囲み、時(shí)に喧嘩をし、叱られ、拗ねて、そして笑う。八凪真人という師匠の元に集った彼らの間に血のつながりなどなくとも、まごう事なき『家族』であった。

翻譯

這件事發(fā)生在十多年前，當(dāng)時(shí)柳正人還活著。 正人安撫了還有些年輕的三玉、鞍馬和伊吹，回到了家。 剛和幸人向他們打招呼。 我們圍坐在餐桌旁，時(shí)而爭(zhēng)吵，時(shí)而被責(zé)罵，時(shí)而悶悶不樂，時(shí)而大笑。 他們?cè)趲煾噶说膸ьI(lǐng)下聚集在一起，即使沒有血緣關(guān)系，也無(wú)疑是一個(gè)“家人”。