《詩經·國風·秦風》
《詩經·國風·秦風》
譯文：
眾車轆轆行進，馬匹額有白毛。還沒見到君子，等待侍臣傳令。山坡長著漆樹，濕沼長著栗樹。既已見到君子，一起坐著彈瑟。
現(xiàn)今不享其樂，時過已然耄耋。山坡長著桑樹，濕沼長著楊樹。既已見到君子，一起坐著吹笙?，F(xiàn)今不享其樂，時過卻已身亡。
拓展：
- 《車鄰》這首詩從文本來看，似乎宣揚的是一種及時行樂的思想。
- 《毛詩序》認為此詩是對“秦仲始大，有車馬禮樂侍御之好”的譽美。
- 今人袁愈荌、唐莫堯等則認為是“沒落貴族士大夫勸人及時行樂”之詩。
- 鄰鄰：同“轔轔”，眾車行進聲。
- 白顛：額有白毛。
- 寺人：古代宮中的近侍小臣，多以閹人充任。
- 阪：山坡。
- 隰：低濕之地。
- 逝：指時光流逝，一說去往他處。
- 耋：七八十歲，此處泛指年老。
- 鼓簧：吹笙?；?，笙管中的銅葉，借指笙。
譯文：
駕車四馬非常高大，六根韁繩握在手中。公侯寵信愛重之人，跟隨公侯參加冬狩。
敬獻這些應時雄獸，應時雄獸甚是碩大。公侯喊道左邊射它，放出箭矢就能獵獲。
游玩在那北面園林，四馬動作已然嫻熟。輕便馬車鸞鈴馬銜，還有獵犬獫和歇驕。
拓展：
- 《駟驖》一詩展現(xiàn)的是公族威武雄渾的狩獵場面。
- 《毛詩序》認為此詩是對秦襄公“始命，有田狩之事，園囿之樂”的一曲贊歌。秦襄公曾助周平王東遷洛邑，被周王封為諸侯后，又驅逐犬戎，擴張版圖，遂使秦國日益強大。因此，狩獵對于崇尚武功的秦國君王，其重要性自然不言而喻。
- 駟：同駕一輛車的四匹馬。
- 驖：赤黑色的馬。
- 六轡在手：四馬應有八條韁繩，由于中間兩匹馬的內側兩條轡繩系在御者前面的車杠上，所以只有六轡在手。
- 媚子：親信、寵愛之人，亦指賢臣。
- 奉時辰牡：奉，敬獻，一說驅趕。時，假借為“是”，此、這個。辰牡，古代按時節(jié)進獻的雄獸，一說辰指母鹿。
- 北園：北面的園林或園圃。
- 閑：通“嫻”，嫻熟，熟習。
- 輶車：輶車，古代一種輕便的車，后常作使者的乘車。
- 鸞鑣：系著鸞鈴的馬銜。
- 載獫歇驕：載，句首發(fā)語詞，無實義。獫、歇驕，皆獵犬名，長嘴者曰獫，短嘴者曰歇驕。歇，通“猲”。
譯文：
小小的兵車短短的車軫，五束皮飾扎在曲轅之上?；瞽h(huán)穿繩皮條系于衡軫，側板掩軌白銅環(huán)扣革帶。虎皮坐墊長長車轂插軸，駕馭我青黑紋白后蹄的馬。心中思念懷想那位君子，溫潤文雅就如玉石一般。他在木板建的房屋之中，我的內心深處紛繁雜亂。
四匹公馬身體非常高大，六根韁繩持在御者手中。青黑紋和黑毛紅馬居中，黑嘴黃身和純黑馬在側。繪龍紋的盾牌合掛車上，鍍白銅的舌環(huán)及內轡繩。心中思念懷想那位君子，溫潤文雅正處敵方城邑。你正要以何時作為歸期？為何我的心會思懷想念？
四馬披著薄甲很是協(xié)調，矛有三棱刃底套白銅鍍。紋理的盾牌上繪有彩飾，虎皮弓袋雕花帶掛馬胸。兩弓顛倒交錯收納囊中，竹制弓檠用織帶纏束起。心中思念懷想那位君子，不論入睡之后還是醒來。安靜恬然正是賢良之人，聰明多智傳揚美好名聲。
拓展：
- 《毛詩序》認為此詩描述的是“西戎方彊，而征伐不休，國人則矜其車甲，婦人能閔其君子”，表達的是對秦襄公的贊美。
- 還有“慰勞征戎大夫”說、“傷王政衰微”說、“出軍樂歌”說、“懷念征夫”說等觀點。
- 小戎：周代兵車的一種，因車廂較小，故稱小戎。
- 俴收：兵車車箱底部的橫木，因較常車為短，故稱。俴，淺。收，軫。
- 五楘：車轅上用五束皮革扎成的裝飾。
- 梁辀：曲轅，突出車前為穹隆形，如屋梁，故名。
- 游環(huán)：活動的環(huán)，用皮革制造，滑動在四駕馬車的當中兩匹馬的背上，中穿旁邊兩匹驂馬的韁繩，其作用是防止驂馬外逸。
- 脅驅：一皮條，上系于衡，后系于軫，限制驂馬內入。
- 陰靷：陰，指車下三面木板，以板木橫側車前，可掩蔽車軌。靷，引車前進的皮帶，一端套在車上，一端套在牲口胸前。
- 鋈續(xù)：白銅鍍的的環(huán)扣著革帶。鋈，白銅。
- 文茵：虎皮坐褥。茵，鋪墊之物的通稱。
- 暢轂：長轂。轂，車輪中心的圓木，周圍與車輻的一端相接，中有圓孔，用以插軸。
- 騏馵：騏，有青黑色紋理的馬。馵，后左腳白色的馬。
- 牡：此指公馬。
- 騮：黑鬣、黑尾的紅馬。
- 騧驪：騧，黑嘴的黃馬。驪，純黑色的馬。
- 驂：車轅外側的二馬。
- 龍盾：畫有龍的盾牌。
- 合：指兩盾合掛于車上。
- 觼軜：觼，有舌之環(huán)。軜，兩驂內側的轡繩。觼用以系軜，因稱。
- 邑：敵人的城邑，一說秦國的屬邑。
- 俴駟：駕一輛兵車的四匹披薄甲的馬，一說四匹不披甲的馬。
- 孔群：群馬很協(xié)調。
- 厹矛：有三棱鋒刃的長矛。
- 錞：矛戟柄下端的平底金屬套。
- 蒙伐：上面畫有花紋的盾牌。蒙，通“厖”。伐，盾牌。
- 虎韔：虎皮制的弓袋。
- 鏤膺：馬胸前的雕花金屬飾品帶子。
- 交韔二弓：兩弓交錯顛倒放在弓袋中。
- 竹閉：弓檠，保護弓的竹片。
- 緄縢：緄，織成的帶子，一說繩。縢，纏束。
譯文：
初生蘆葦茂密生長，白色露水凝結成霜?？谥兴f那個人兒，就在河水另外一邊。逆流而上前去追尋，道路險阻且又漫長。順流而下尋覓蹤跡，宛若就在河水中央。
初生蘆葦繁盛一片，白色露水還未干燥。口中所說那個人兒，就在河水那頭岸邊。逆流而上前去追尋，道路險阻且又難行。順流而下尋覓蹤跡，宛若就在水中高地。
初生蘆葦稠密四布，白色露水還未消退?？谥兴f那個人兒，就在河水對側之畔。逆流而上前去追尋，道路險阻且又曲折。順流而下尋覓蹤跡，宛若就在水中小洲。
拓展：
- 與《關雎》《桃夭》《淇奧》等詩一樣，《蒹葭》也是《詩經》中傳唱不衰的一首千古名作。
- 《毛詩序》解讀此詩為對秦襄公的諷刺，認為他“未能用周禮，將無以固其國焉”。
- 清人姚際恒、方玉潤等認為此為“思慕賢人”之詩。
- 近現(xiàn)代學者多認為此詩寫的是一男子對所戀之人的思慕追尋。
譯文：
終南山上有什么？有山楸還有梅樹。君子來到這停息，錦繡衣裳狐皮服。面色紅潤如丹砂，正是君王之人?。?/span>
終南山上有什么？有山基還有平路。君子來到這停息，青黑紋衣錦繡裳。身上佩玉鏘鏘響，壽命長久不會忘！
拓展：
- 《毛詩序》定為大夫對秦襄公的勸誡譽美，因其“能取周地，始為諸侯，受顯服”；
- 朱熹《詩集傳》承襲《毛詩序》說，提出“此秦人美其君之詞”。
- 方玉潤《詩經原始》則認為，此是周代遺民服膺禮贊秦君之歌。
- 終南：終南山，在今陜西西安郊外。
- 條：樹木名，又稱山楸，落葉喬木，干高葉大，木材可制造器具。
- 渥丹：潤澤光艷的朱砂，多形容紅潤的面色。
- 紀：山基，一說杞柳。
- 堂：道路平坦如堂，一說棠梨。
- 黻衣：古代禮服名，繡有青黑色花紋。
- 將將：同“鏘鏘”，象聲詞，多狀金玉之聲。
- 亡：通“忘”，忘記。
譯文：
啾啾鳴叫的黃雀，棲息在棘樹之上。誰要給穆公陪葬？他名叫子車奄息。只有這叫奄息者，百人中之英杰才。來到穆公墓穴前，眾人惴惴心驚栗。那蒼茫的上天啊，殲滅我賢良之人！如果可以贖回他，愿以百人換一身。
啾啾鳴叫的黃雀，棲息在桑樹之上。誰要給穆公陪葬？他名叫子車仲行。只有這叫仲行者，只身能擋百人攻。來到穆公墓穴前，眾人惴惴心驚栗。那蒼茫的上天啊，殲滅我賢良之人！如果可以贖回他，愿以百人換一身。
啾啾鳴叫的黃雀，棲息在荊木之上。誰要給穆公陪葬？他名叫子車針虎。只有這叫針虎者，只身可御百人侵。來到穆公墓穴前，眾人惴惴心驚栗。那蒼茫的上天啊，殲滅我賢良之人！如果可以贖回他，愿以百人換一身。
拓展：
- 《黃鳥》一詩，旨在譴責秦襄公以活人殉葬之事。據《史記·秦本紀》記載：“繆公卒，從死者百七十七人。秦之良臣子輿氏三人，名曰奄息、仲行、針虎，亦在從死之中。秦人哀之，為作歌《黃鳥》之詩?！?/span>
- 交交：鳥鳴聲。
- 從：此指從死，即陪葬，后同。
- 子車奄息：子車，復姓，后同。奄息，與后文“仲行”“針虎”同為人名。
- 維：通“惟”，只有。
- 特：杰出人才。
- 慄：同“栗”，發(fā)抖，打顫。
- 人百其身：猶言用一百人贖其一命。
譯文：
鳥兒疾飛于晨風中，北方森林郁郁蔥蔥。還沒見到君子之時，憂心忡忡難以忘懷。怎么辦啊怎么辦啊，你忘我事確實很多。
山上長著茂密櫟樹，濕沼生有梓榆之木。還沒見到君子之時，憂心忡忡沒有快樂。怎么辦啊怎么辦啊，你忘我事確實很多。
山上長著繁盛棣棠，濕沼生有赤羅之木。還沒見到君子之時，憂心忡忡如同沉醉。怎么辦啊怎么辦啊，你忘我事確實很多。
拓展：
- 《毛詩序》認為此詩是對秦康公“忘穆公之業(yè)，始棄其賢臣”的諷刺。
- 朱熹《詩集傳》則認為是“婦人以夫不在而言”。
- 朱謀瑋“刺棄三良”說。
- 何楷“秦穆公悔過”說
- 《韓詩》“君父忘記臣子”說等。
- 鴥：鳥疾飛貌。
- 欽欽：憂思難忘貌。
- 苞櫟：苞，草木茂密叢生貌，后同。櫟，櫟樹，落葉喬木，葉呈長橢圓形，結球形堅果，木材可制器具。
- 六駮：樹木名，即梓榆，樹皮青白斑駁。
- 棣：又作棠棣、常棣，薔薇科落葉小喬木，栽培供觀賞。一說為郁李。
- 樹檖：檖樹，一名赤羅，一名山梨，果實比梨小。一說“樹”指直立貌。
譯文：
難道說沒衣可穿？與你同穿一長袍。君王即將要起兵，修繕我那戈與矛，與你一起去赴敵。
難道說沒衣可穿？與你同穿一汗衫。君王即將要起兵，修繕我那矛與戟，與你共同去行動。
難道說沒衣可穿？與你同穿一下衣。君王即將要起兵，修繕我那眾兵器，與你一同前行進。
拓展：
- 《無衣》是一首氣勢雄渾、慷慨激昂的戰(zhàn)爭詩。
- 古人多從《毛詩序》之說，認為此詩旨在諷刺秦君“好攻戰(zhàn)，亟用兵，而不與民同欲”。
- 今人考證認為，此詩反映的是公元前年，犬戎攻破西周鎬京，與王畿毗鄰的秦國因而奮起反抗，御敵衛(wèi)國。
- 興師：興兵，起兵。師，軍隊。
- 戈：古代的一種兵器，長柄橫刃，以青銅或鐵制成。
- 同仇：指共同赴敵。
- 澤：通“襗”，內衣，如今之汗衫。
- 戟：古代的一種長柄兵器，合戈、矛為一體，青銅制。
- 偕作：同起，指共同行動。
- 甲兵：鎧甲和兵械，泛指兵器。
譯文：
我送別舅舅離開，來到渭水的北面。拿什么贈送給他？輅車配四匹黃馬。
我送別舅舅離開，思情悠悠難斷絕。拿什么贈送給他？瓊瑰和美玉之佩。
拓展：
- 《毛詩序》認為此詩寫的是秦康公送別其舅晉文公離開秦國之事，借以表達康公對亡母的思念之情。這一說法基本得到大部分古今《詩經》研究者的認同。
- 舅氏：舅父。
- 渭陽：渭水之北。陽，山之南、水之北。
- 路車：輅車，天子或諸侯所乘的車。
- 乘黃：四匹黃色的馬。
- 瓊瑰：次于玉的美石。
譯文：
哎我呀！曾以深廣大俎盛飯，如今每頓飯卻無剩余。哎呀呀！無法承續(xù)當初之盛。
哎我呀！曾是每餐吃上四簋，如今每頓飯卻吃不飽。哎呀呀！無法承續(xù)當初之盛。
拓展：
- 《毛詩序》判定此詩是對秦康公“忘先君之舊臣與賢者，有始而無終”的諷刺，古今學者基本支持此說，認為詩人身份應該就是一位不再受君王重視的舊臣。
- 于：通“吁”，嘆詞，后同。
- 夏屋：大俎，大的食器。夏，大。
- 渠渠：深廣貌。
- 權輿：本指草木初發(fā)，引申為起始。
- 簋：古代盛食物器具，圓口雙耳，青銅或陶制。
