◎南園

黨的十八大以來，“白手套”經常出現(xiàn)在有關“打虎拍蠅”的新聞報道和文學作品里。請看長篇小說《人民的財產》（作家出版社2021年出版，《人民的名義》姐妹篇）里的一個片段：

夫妻倆盯著桌上的魚，誰也不動筷子。沉默良久，?？〗苷f了一句話：知道啥叫白手套嗎？石紅杏點點頭，又搖搖頭。?？〗艿溃耗憔褪橇譂M江的白手套。林滿江偷東西怕弄臟自己的手，就戴上你這副白手套。白手套弄臟了怎么辦？扔掉！你現(xiàn)在面臨的危險就在這里！

?

正如石紅杏馬上意識到的，她丈夫說的“白手套”不能簡單地理解成“白色的手套”。的確，?？〗苷f話中出現(xiàn)的“白手套”都不是短語而是詞了。那么，這個“白手套”應該怎么解釋呢？現(xiàn)在，固定用作詞的“白手套”有三個義項。不妨從其源頭說起。
?

上世紀六七十年代，英語里多了一個形容詞“white-glove”，借用拍賣行、賓館、高級餐廳等服務人員手上戴的潔白手套，代指“（服務）細致周到且質量一流的”。在臺灣地區(qū)，這個英語形容詞按字面直譯為“白手套”，語義色彩也是褒義的，但用作名詞，意思轉而泛指“提供細致周到且質量一流服務的中間人、中介機構”。在使用過程中，又結合生活中對手套保護、掩飾功能的認知，引申出另外兩個“白手套”，一個語義色彩中性，另一個則是貶義的。后來，這三個不同引申義的“白手套”都從臺灣地區(qū)傳入了大陸。

褒義的“白手套”，在拍賣會的資訊里經常見到。按照拍賣界的國際慣例：拍賣專場成交率達到100%，對拍賣師、拍賣機構、運營機構等周到且一流服務的最高獎賞是“白手套”獎。比如：“清宮御筆專場，42件作品全部成交，按照國際慣例，為拍賣師劉新惠頒發(fā)了白手套?！保ā度嗣袢請蠛Ｍ獍妗?004年2月10日）又如：“北京銀座2020秋拍? 無底價專場白手套成交”（標題，《中國拍賣》2021年第2期）。

中性的“白手套”泛指“中間人、中介機構”。比如：“‘白手套’做法的正當性在于隱瞞相關信息有助于抑制‘敲竹杠’、降低談判費用、促成有效率的交易。”（《北方法學》2014年第3期）又如：“這（指1990年兩岸紅十字組織簽署的金門協(xié)議——筆者注）是兩岸自1949年以來，首次以‘白手套’的接觸方式所簽署的協(xié)議?！保ā度嗣袢請蠛Ｍ獍妗?016年8月1日）

貶義的“白手套”，指“從事非法活動的偽裝”，泛指“替人‘洗白’的中間人或中介機構”。比如，本文開頭小說片段里?？〗芸谥械摹鞍资痔住?。又如：“作為美國政府干涉別國內政、煽動分裂對抗的‘馬前卒’和‘白手套’，美國國家民主基金會服務于美國戰(zhàn)略利益，對中東國家進行了長期的滲透和顛覆活動，留下斑斑劣跡?！保ā度嗣袢請蟆?022年8月10日）

這三個語義色彩不同的“白手套”，貶義的最常用最多見。因此，臺灣地區(qū)的《重編國語辭典修訂本》只收錄了貶義的“白手套”，其釋義為“替行賄者與受賄者充當中介的人”。當然，這個釋義的所指范圍是明顯小于當下貶義的“白手套”所用范圍的。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第1期《時尚詞苑》欄目。）