40 Τ? δ? παιδ?ον η?ξανεν κα? ?κραταιο?το πληρο?μενον σοφ??, κα? χ?ρι? θεο? ?ν ?π' α?τ?.

2:40 And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

2:40 孩子漸漸長(zhǎng)大、強(qiáng)健起來(lái)、充滿智慧．又有　神的恩在他身上。

?

Τ? = the 那

δ? = but 而

παιδ?ον = kid 孩子

η?ξανεν = he was growing 他漸漸成長(zhǎng)

κα? = and 而

?κραταιο?το = he became strong 他變壯

πληρο?μενον = filled with 被充滿

σοφ?? = with wisdom 用智慧

κα? = and 而

χ?ρι? = grace 恩典

θεο? = of God 神的

?ν = was 它是

?π' = upon 在……之上

α?τ? = it 他

?

41 Κα? ?πορε?οντο ο? γονε?? α?το? κατ' ?το? ε?? ?ερουσαλ?μ τ? ?ορτ? το? π?σχα.

2:41 Every year his parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.

2:41 每年到逾越節(jié)、他父母就上耶路撒冷去。

?

Κα? = and 而

?πορε?οντο = they went 他們?nèi)?/p>

ο? γονε?? = the parents 父母

α?το? = his 他的

κατ' = every 每

?το? = year 年

ε?? ?ερουσαλ?μ = into Jerusalem 到耶路撒冷

τ? ?ορτ? = for the festival 為了節(jié)期

το? π?σχα = of the Passover 那逾越的

?

42 κα? ?τε ?γ?νετο ?τ?ν δ?δεκα, ?ναβαιν?ντων α?τ?ν κατ? τ? ?θο? τ?? ?ορτ??

2:42 When he was twelve years old, they went up to the Feast, according to the custom.

2:42 當(dāng)他十二歲的時(shí)候、他們按著節(jié)期的規(guī)矩上去．

?

κα? = and 而

?τε = when 當(dāng)……時(shí)候

?γ?νετο = he became 他成了

?τ?ν = of years 年的

δ?δεκα = twelve 十二

?ναβαιν?ντων = of going up上去的

α?τ?ν = their 他們的

κατ? τ? ?θο? = accroding to the custom 根據(jù)那習(xí)慣

τ?? ?ορτ?? = of the festival 那節(jié)日的

?

43 κα? τελειωσ?ντων τ?? ?μ?ρα?, ?ν τ? ?ποστρ?φειν α?το?? ?π?μεινεν ?ησο?? ? πα?? ?ν ?ερουσαλ?μ, κα? ο?κ ?γνωσαν ο? γονε?? α?το?.

2:43 After the Feast was over, while his parents were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but they were unaware of it.

2:43 守滿了節(jié)期、他們回去、孩童耶穌仍舊在耶路撒冷．他的父母并不知道．

?

κα? = and 而

τελειωσ?ντων = of finished 完成的

τ?? ?μ?ρα? = the days 那些日子

?ν τ? ?ποστρ?φειν = in the to return 在那回去

α?το?? = them 他們

?π?μεινεν = he stayed 他停留

?ησο?? = Jesus 耶穌

? πα?? = the boy 男孩

?ν ?ερουσαλ?μ = in Jerusalem 在耶路撒冷

κα? = and 而

ο?κ = not 不

?γνωσαν = they knew 他們知道

ο? γονε?? = the parents 父母

α?το? = his 他的

?

44 νομ?σαντε? δ? α?τ?ν ε?ναι ?ν τ? συνοδ?? ?λθον ?μ?ρα? ?δ?ν κα? ?νεζ?τουν α?τ?ν ?ν το?? συγγενε?σιν κα? το?? γνωστο??,

2:44 Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.

2:44 以為他在同行的人中間、走了一天的路程、就在親族和熟識(shí)的人中找他．

?

νομ?σαντε? = thinking 以為

δ? = but 而

α?τ?ν = him 他

ε?ναι = to be 是

?ν τ? συνοδ?? = in the company of the road 在那同路

?λθον = they went 他們走

?μ?ρα? = days 天

?δ?ν = way 路

κα? = and 而

?νεζ?τουν = they began to look for 他們開(kāi)始尋找

α?τ?ν = him 他

?ν το?? συγγενε?σιν = in the relatives 在那親戚中

κα? το?? γνωστο?? = and for the friends 和在那熟人中

?

45 κα? μ? ε?ρ?ντε? ?π?στρεψαν ε?? ?ερουσαλ?μ ?ναζητο?ντε? α?τ?ν.

2:45 When they did not find him, they went back to Jerusalem to look for him.

2:45 既找不著、就回耶路撒冷去找他。

?

κα? = and 而

μ? = not 不

ε?ρ?ντε? = finding 找到

?π?στρεψαν = they returned 他們回去

ε?? ?ερουσαλ?μ = to Jerusalem 到耶路撒冷

?ναζητο?ντε? = looking for 尋找

α?τ?ν = him 他

?

46 κα? ?γ?νετο μετ? ?μ?ρα? τρε?? ε?ρον α?τ?ν ?ν τ? ?ερ? καθεζ?μενον ?ν μ?σ? τ?ν διδασκ?λων κα? ?κο?οντα α?τ?ν κα? ?περωτ?ντα α?το??:

2:46 After three days they found him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

2:46 過(guò)了三天、就遇見(jiàn)他在殿里、坐在教師中間、一面聽(tīng)、一面問(wèn)。

?

κα? = and 而

?γ?νετο = it came to pass 到了

μετ? ?μ?ρα? = after days 在……天后

τρε?? = three 三

ε?ρον = they found 他們發(fā)現(xiàn)

α?τ?ν = him 他

?ν τ? ?ερ? = in the temple 在那圣殿

καθεζ?μενον = sitting 坐著

?ν μ?σ? = in the middle 在……中間

τ?ν διδασκ?λων = of the teachers 那老師的

κα? = and 而

?κο?οντα = listening 聽(tīng)著

α?τ?ν = their 他們的

κα? = and 而

?περωτ?ντα = asking 問(wèn)著

α?το?? = them 他們

?

47 ?ξ?σταντο δ? π?ντε? ο? ?κο?οντε? α?το? ?π? τ? συν?σει κα? τα?? ?ποκρ?σεσιν α?το?.

2:47 Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.

2:47 凡聽(tīng)見(jiàn)他的、都希奇他的聰明和他的應(yīng)對(duì)。

?

?ξ?σταντο = they were amazed 他們驚奇

δ? = but 而

π?ντε? = all 所有人

ο? ?κο?οντε? = the hearing 那聽(tīng)著

α?το? = of him 他的

?π? τ? συν?σει = upon the understanding 在于那理解力

κα? = and 和

τα?? ?ποκρ?σεσιν = upon the answers 在于那答案

α?το? = his 他的

?

48 κα? ?δ?ντε? α?τ?ν ?ξεπλ?γησαν, κα? ε?πεν πρ?? α?τ?ν ? μ?τηρ α?το?, Τ?κνον, τ? ?πο?ησα? ?μ?ν ο?τω?; ?δο? ? πατ?ρ σου κ?γ? ?δυν?μενοι ?ζητο?μ?ν σε.

2:48 When his parents saw him, they were astonished. His mother said to him, "Son, why have you treated us like this? Your father and I have been anxiously searching for you."

2:48 他父母看見(jiàn)就很希奇．他母親對(duì)他說(shuō)、我兒、為甚么向我們這樣行呢．看哪、你父親和我傷心來(lái)找你。

?

κα? = and 而

?δ?ντε? = seeing 看見(jiàn)了

α?τ?ν = him 他

?ξεπλ?γησαν = they were astonished 他們驚奇

κα? ε?πεν = and he said 而他說(shuō)

πρ?? α?τ?ν = to him 對(duì)他

? μ?τηρ = the mother 那母親

α?το? = his 他的

Τ?κνον = kid 孩子

τ? = what 什么

?πο?ησα? = you did 你做了

?μ?ν = to us 對(duì)我們

ο?τω? = such 如此

?δο? = behold 看哪

? πατ?ρ = the father 那父親

σου = your 你的

κ?γ? = and I 和我

?δυν?μενοι = feeling sad 憂傷地

?ζητο?μ?ν = we were looking for 我們?cè)谡?/p>

σε = you 你

?

49 κα? ε?πεν πρ?? α?το??, Τ? ?τι ?ζητε?τ? με; ο?κ ?δειτε ?τι ?ν το?? το? πατρ?? μου δε? ε?να? με;

2:49 "Why were you searching for me?" he asked. "Didn't you know I had to be in my Father's house?"

2:49 耶穌說(shuō)、為甚么找我呢．豈不知我應(yīng)當(dāng)以我父的事為念么。〔或作豈不知我應(yīng)當(dāng)在我父的家里么〕

?

κα? = and 而

ε?πεν = he said 他說(shuō)

πρ?? = to 對(duì)

α?το?? = them 他們

Τ? = what 什么

?τι = for 因?yàn)?/p>

?ζητε?τ? = you are looking for 你們?cè)谡?/p>

με = me 我

ο?κ = not 不

?δειτε = you knew 你們知道

?τι = that 那

?ν το?? = in those 在那些中

το? πατρ?? = of the father 父親的

μου = my 我的

δε? = it must 必須

ε?να? = to be 是

με = me 我