各位好，我是某不知名翻譯浮碧。

經(jīng)過深思熟慮后決定開始elite小說的翻譯工作，以專欄的形式呈現(xiàn)。純粹為愛發(fā)電，和隔壁迷子園一樣(←順帶安利)，兩邊翻譯我都不會落下。之前的アルセチカ訪談系列會停更至明年暑假，歌詞翻譯同樣也會暫停。

順帶多廢話幾句。我自己翻的歌詞被擅自拿去二改二傳，擅自用作手書字幕卻不標(biāo)明譯者這些先不提。彌雅老師先前翻的再見宣言和shamer被屢次盜轉(zhuǎn)甚至被盜印的慘痛經(jīng)歷，各位之前也是有目共睹的。翻譯的作品都是譯者的心血，擅自轉(zhuǎn)載、盜用等令人作嘔的行為都是在踐踏譯者推敲詞句的努力，削減他們?yōu)閻郯l(fā)電的動力，更是對他們勞動成果的不尊重。

希望各位都能自覺，特別是某些人。

另

本文僅在b站發(fā)布，lft我會用自己的號稍微宣傳一下（沒啥人看就是了）

部分譯名（eg.『大小姐與黑社會』『艾麗絲』等）借用自彌雅老師的elite第一章①翻譯，已私信獲得授權(quán)

下文灰色字是注釋

我買的是實體書，做不到插入電子版的完好插圖，，，請見諒。我會盡力拍攝實體插圖的（讓它不那么歪（？）

以上

「不許靠近爸爸！絕對不許你再靠近一步！」

我張開雙臂，擺出擋在誰人身前的架勢，說著做好準(zhǔn)備去死的話。

但是，我的身前并沒有戴著面具的殺人魔在步步逼近——這一切都是我想象出來的。

「小咲真棒！演得很完美哦！」

一旁傳來了啪嗒啪嗒的拍手聲。聲音的來源是同在『艾麗絲』事務(wù)所工作，我的表演課老師，沙織(Saori)老師。事務(wù)所的其他演員也受過沙織老師的指導(dǎo)。據(jù)說，她曾經(jīng)是位很有名的舞臺劇演員。

雖然媽媽之前說指導(dǎo)老師會很嚴(yán)厲…但是，沙織老師非常值得依靠。即便是分配臺詞、攝影彩排時寸步不離我的媽媽，到上表演課的時候也會把我放心地交給她。

自出道以來，每周我會上四節(jié)表演課。

「小咲接下來要出演的角色，是『神秘旅館』(ミストリーホテル)中的小舞。她是位外表可愛，但卻比男孩還要膽大的女孩哦。雖然細(xì)節(jié)上還有些欠缺，但小咲已經(jīng)抓住了整個角色的特點啦！」

「十分感謝您的夸獎，沙織老師！」

我低下頭表示感謝。不過就這種程度，以我的實力來說是理所當(dāng)然的啦。

順帶一提，『神秘旅館』就是我先前告訴篤志的，會與許多超有名的演員一起拍攝的電影。

「那么，今天差不多就練到這里吧?！?/p>

「唔……我還想再練一會兒?！?/p>

「誒……但是，已經(jīng)練習(xí)有段時間了——」

「我還要再練?！?/p>

我這么說著，不等紗織老師再次回話，便開始練習(xí)了。

雖然每天都被大家的夸獎環(huán)繞著，但我，可是將來要成為比誰都厲害的超級女演員的人。不好好鍛煉演技可不行！

「小咲，你的經(jīng)紀(jì)人筒井友香小姐來了，先去和她說說話吧?！?/p>

練習(xí)時，一位約莫二十多歲的美麗女子——我的經(jīng)紀(jì)人，友香姐姐(友香っち)推門進(jìn)入了這間演技指導(dǎo)室。

「誒，小咲還在練習(xí)嗎？」

「是的。因為小咲自己說想再練練?！?/p>

沙織老師有些擔(dān)憂地說著，友香姐姐便向我走來。

「小咲，今天媽媽在外面還有些事，所以是我來接你哦。我們回去吧?！?/p>

「啊，這樣啊。但是友香姐姐，我還想再練一會兒……你就再等等好了！」

「這不容回絕的語氣……小咲還是和以往一樣任性呢」

友香姐姐于是一邊笑著，一邊乖乖退到一旁開始了等待。

無論友香姐姐對我說什么，到頭來她還是會聽我的話。

在那之后又過了一個小時左右，我才結(jié)束了練習(xí)。

走出紗織老師的演技指導(dǎo)室后，我和友香姐姐乘著電梯來到地下停車場。那里停著事務(wù)所分給她的“公務(wù)用車”。

演技指導(dǎo)室就在『艾麗絲』事務(wù)所內(nèi)。順帶一提，『愛麗絲』這家大型演藝事務(wù)所的總部，是一棟像巨人一樣高大的大廈。

「不過話說回來，小咲還真是努力呢?！褂严憬憬阃蝗幻俺鲞@么一句話。

「我可是天才兒童演員。這是理所當(dāng)然的吧？」

「就是因為這個啊……我還從沒見過小咲這樣刻苦練習(xí)的孩子呢。自出道以來練習(xí)的量就比別的小演員多了幾倍不止?！?/p>

「那不過是他們沒出息罷了?！?/p>

我直截了當(dāng)?shù)卣f。友香姐姐不禁露出一臉苦笑。

「先不說其他小演員，有句話我還不知當(dāng)講不當(dāng)講?！?/p>

說著，友香姐姐對我眨了眨眼睛。（*wink）

「小咲超厲害的！小咲的演技真的超級——誒？小咲！？」

雖然友香姐姐話才說到一半，但電梯門一開我就先她一步走了出去。

「哎呀～小咲～～不要無視友香姐姐的話嘛～」

「友香姐姐的話也太無聊了，我才不聽呢。」

「嗚哇！明明才小學(xué)二年級居然這么毒舌……」

友香姐姐擺出一副被什么刺中心臟的樣子。演技真爛。

「哦對，差點忘了。小咲，這個給你。」

「？這是什么？」

我從友香姐姐手里接過一個可愛的粉色信封?！环庑?？

「回到家里再讀哦，小咲讀了絕對會開心的！」

友香姐姐一邊說一邊又對我眨了眨眼。雖然演技很爛，但是在眨眼這方面，友香姐姐好像比我厲害一點……

「我回來了——」

友香姐姐開車送我回到了家。

一進(jìn)門，我就聞到了一股濃濃的香味。

「歡迎回來，咲?！?/p>

媽媽從廚房里探出頭來。

「誒，媽媽？媽媽怎么在家里呀？要忙的事都……？」

「都忙完了哦?！?/p>

「這，這樣啊！」

媽媽偶爾會說有事要忙，出門不知去哪呆上一段時間。你可能會問，我媽媽不是全職的家庭主婦嗎？媽媽不用工作嘛，所以媽媽說的“要忙的事”不就是她的工作嗎？

不過，媽媽到底去了哪里，我一點都不知道。

「那是為了不讓咲一個人在家哦。至今為止一次也沒有過吧？」

「嗯！說的也是呢！」

媽媽是絕對不會讓我感到寂寞的。雖然對其他人來說，這可能再平常不過了，但我總會因為這個感到超級開心。

「今天爸爸也會早些回來，所以三個人一起吃晚飯吧?！?/p>

「爸爸也來？太好啦！」

「所以快去洗手，把包放到房間里再過來準(zhǔn)備吃飯?！?/p>

「嗯！我知道啦！」

我急急忙忙奔去洗了手，又跑進(jìn)自己的房間。剛放下包打算走出門時，我突然想起了什么。

「對了！友香姐姐，給了我一封信來著?！?/p>

我從包里拿出那個粉色信封，拆開了它。里面是一張疊得整整齊齊的信紙。攤開一看，上面密密麻麻地寫滿了字。

「致，綾瀨咲(綾瀬咲ちゃんへ).....這是，粉絲來信？」

我又往下讀了讀，果然是?？墒?，我之前聽友香姐姐說過，現(xiàn)在因為有了一個叫S…NS…？的東西，幾乎沒有人會寫粉絲來信了。

自從我出道以來的這兩年里，雖然在『艾麗絲』的那個tui……te(推特)？上收到過許多粉絲應(yīng)援我的消息，但粉絲來信還是第一次收到。

「居然寫了這么多……真了不起呀?！?/p>

我一個人自言自語道，隨后讀了起來。

『致?綾瀨咲

我的名字叫做乙葉依櫻(Otoha Io)，小學(xué)二年級，是小咲的超級粉絲。

我非常喜歡(大好き)小咲的表演。要說原因的話，那是因為小咲在表演時，整個人都閃閃發(fā)光，十分帥氣！

所以，我從小咲的表演中得到了活力。得到了許多許多的活力。

我最喜歡那樣閃閃發(fā)光地表演著的小咲了！

這之后，我也會一直是小咲的超級粉絲！

小咲，之后也請繼續(xù)努力。我會全力支持你的！

最后，麻煩請聽我再說一遍(もう一度)。我最喜歡小咲了！

——乙葉依櫻?敬上』

「依櫻(依桜ちゃん)……」

這個孩子，明明和我同歲但卻比我還聰明呢。因為，居然能寫這樣的漢字。還有一些我不會讀的字……

『度』和『好』這兩個字，是怎么讀的呢？

我拿起房間里的字典，開始查找『度』和『好』兩個字。

『度』好像讀作『do』。那『もう一度』就讀作『mo u i chi do』。

那么，『好』的話...

「應(yīng)該讀作『su』呢。那信里寫的就是.....su ki？」

也就是說，依櫻那孩子，『喜歡』我呢。

——不對，是『非常喜歡』才對。

這孩子，挺有眼光的嘛！……不過，說我的表演“閃閃發(fā)光”什么的我能看懂，但說我?guī)洑馐鞘裁窗?！那不是用來形容男孩子的嗎？很失禮欸。

雖然我心里這么想著，但臉上還是笑瞇瞇的。

喜歡我的表演，喜歡我，為了將這份喜愛傳達(dá)給我，特地寫了這封信來....我真的好開心好開心。

雖然我這種喜悅的感覺我很熟悉，但聽到粉絲的贊美時的喜悅與媽媽、篤志夸獎我時的喜悅有些不同。心會撲通撲通地跳。

而收到依櫻的信時，是到目前為止，心第一次這么撲通撲通地跳欸！

「真是的，真拿你沒辦法！把你放在最重要的地方吧?！?/p>

我拉開書桌的抽屜，將那封信鄭重地放了進(jìn)去。那里還放著我出道的那部劇的臺本，以及其他對我來說很重要的東西。

「咲，飯做好了唷——」門外傳來了媽媽的呼喚聲。

「怎么樣？依櫻。我還會來讀的哦，在那之前就好好地等著吧！」我邊說也合上了抽屜，走出了房間。

去客廳的路上，我一直在想粉絲來信的事。

我的心，也還在撲通撲通地跳著呢！

「爸爸媽媽！聽我說哦！今天，我收到了粉絲來信！」

在飯桌邊吃晚飯時，我大聲說道。

「那真是太好了呢?！?/p>

說這話的人是爸爸。爸爸的名字是綾瀨丈(Ayase Jiyou)。他是一名上班族，平時不怎么喜歡聊天，是個很安靜的爸爸。但是，只要我做了很棒的事，或是我努力了之后，他總會夸獎我，也是個溫柔的爸爸。

「你肯定很高興吧，咲?！箣寢屨f。

「嗯！但是吶，寫那封信的孩子，明明是和我一樣大的好孩子！卻在信紙上寫滿了字，還說很喜歡我耶！」

「這樣啊。咲，無論是那個女孩還是她的信，都很重要對吧。］

「當(dāng)然了，爸爸?。?/p>

我這么回答道。爸爸露出了平靜的笑容。

爸爸真不擅長笑呢。除了我和媽媽以外的人肯定不會注意到這點。

「還有哦！那個女孩子，一定很聰明。不但會寫很多漢字，還會寫我不認(rèn)識的漢字呢！」

「那難道不是因為咲沒有好好學(xué)習(xí)嗎？」

「不，不是啦，媽媽！我在班里現(xiàn)在也算是聰明的孩子哦！」

「欸——真的嗎？」

「真是的！媽媽不要捉弄我啦！」

我氣鼓鼓地說。媽媽則撲哧一聲笑了。

明明平時都很帥氣的媽媽，偶爾也會使壞呢。

還有爸爸！爸爸也在偷著笑，被我看出來了！真是的...

「咲，說了這么多話，面都要涼了哦?？斐脽岢缘舭??！?/p>

「好——」

我拿起叉子，開始卷我的晚飯——肉醬意大利面。

我最喜歡吃肉醬面了！超——級美味！

「但說的也是呢。就算是為了那孩子也好，咲不加油學(xué)習(xí)可不行呀?！?/p>

「那種事我知道的啦，媽媽。」

「沒吃完東西不要說話。不過，知道就好。那么，晚飯后和媽媽一起再看點電視劇吧。」

「嗯！我知道啦！」

這不但是為了使我大小姐的演技更上一層樓，也是為了讓『大小姐與黑社會』更受歡迎。

這之后，還有那部有許多厲害的演員參與的『神秘旅館』也要開始拍攝了，我必須好好努力才行。

然后，我絕對能成為大牌女演員的。

不對，我一定會成為大牌女演員的！

畢竟，我可是天才兒童演員嘛！

那個時候的我，一直想著之后也要繼續(xù)演戲，堅信著自己長大后一定能成為超厲害的大牌女演員。

但是，兩年后——我卻幾乎接不到任何演戲的工作了。

*故意卡到這的?下期（我覺得）有點血壓

*水平不高，有改寫+修飾原文。有錯敬請指出，看不清注釋之類的問題也請反饋

*每周五早八點更新。學(xué)業(yè)影響可能會遇上必須停更的情況，屆時會提前說明

m(_ _)m