卷六（鬼異）

亡婦免夫（倀鬼）

　　晉朝有個(gè)會(huì)稽人嚴(yán)猛，他的妻子外出砍柴的時(shí)候被虎咬死了。此后某一天，嚴(yán)猛走到蒿草之中，忽然看到了他的妻子。妻子對(duì)他說：“你今天走路會(huì)遇上不幸的事，我會(huì)給你免除。”然后他們就一塊往前走。忽然碰上一只老虎，老虎跳躍著奔向嚴(yán)猛。妻子舉起手來不停地?fù)]動(dòng)，樣子象在遮護(hù)嚴(yán)猛。不多時(shí)，有一個(gè)胡人扛著戟打此走過，妻子就指向胡人，虎也就去襲擊胡人，嚴(yán)猛得以活命。

徐琦

　　晉義熙三年，山陰人徐琦出門都遇到一位女子，容貌十分艷美，徐琦就解下銀鈴送給她，那女子說：“謝君饋贈(zèng)?！彼托扃粋€(gè)青銅鏡，兩人結(jié)為夫妻。

化蝶

　　晉義熙年間，烏傷人葛輝夫住在妻子的娘家。三更天的時(shí)候，有兩個(gè)人拿著火把來到臺(tái)階前。葛輝夫懷疑這倆人是壞人，就去打這兩個(gè)人，剛想要下棒子，只見他倆都變成了蝴蝶，亂紛紛地飛舞，忽然有一只撞到葛輝夫的腋下，他便倒在地上。不一會(huì)兒就死去了。

胡庇之

　　元嘉二十六年，豫章人胡庇之在武昌郡上做官。他一去上任，就發(fā)現(xiàn)他的府宅已經(jīng)有鬼了。每當(dāng)半夜，月色迷蒙，門窗微開著，就能看見有人靠在門外站著，看樣子像個(gè)小孩。如果關(guān)上門，就能聽見木屐走路的聲音，卻什么也看不見。這樣的事有過不少次。元嘉二十八年二月，胡庇之全家得了流行病。

樹上老嫗

　　元嘉二十年，王懷之的母親去世了。埋葬后，他忽然看見樹上有一個(gè)老太婆，頭戴大假發(fā)，身穿白羅裙，雙腳并沒有踩在樹枝上，而是凌空站著。王懷之回家后向家人說這件事后，他的女兒就突然得了急病，面孔變成了剛才樹上那個(gè)老太婆的樣子。王懷之就拿來一點(diǎn)麝香讓女兒吃下去，女兒的面孔才恢復(fù)了原來的模樣。世間都說麝香能避邪惡，這就是一個(gè)很靈驗(yàn)的例證。

黃父鬼

　　廬陵人郭慶之的家里有個(gè)家生婢【仆人的女兒】，名叫采薇，年輕而很有美色。宋孝建年間，忽然來了一個(gè)人，自稱是山靈，像人一樣但全身赤裸，一丈多高，手臂和腦門上都有黃色，但皮膚潔凈，相貌也很端正，說話也很標(biāo)準(zhǔn)。稱為黃父鬼。這鬼來和采薇私通，據(jù)采薇說，這鬼的一切都和人一樣。這個(gè)鬼經(jīng)常來。但經(jīng)常隱身。有時(shí)候也現(xiàn)形，但變化無常，有時(shí)大有時(shí)小，有時(shí)像一股煙，有時(shí)又變成一塊石頭。有時(shí)變成小孩、女子，有時(shí)又變成鳥或獸。黃父鬼的腳印像人，但有二尺長(zhǎng)。有時(shí)腳印又像鵝掌，有盤子那么大。這鬼來時(shí)，會(huì)隨意的開門關(guān)窗，象神一樣不知鬼不覺地就進(jìn)屋了，和采薇說笑調(diào)戲，也和人一樣。

宅中鬼

　　安定人梁清，字道修，住在揚(yáng)州右尚方間，桓某在徐州的故宅中。元嘉十四年二月，在宅院中幾次看到奇怪的亮光，又聽見劈掰竹籮的聲音。梁清讓一個(gè)叫松羅的婢女去看，松羅看見了兩個(gè)人，問他們是誰，回答說：“姓華名芙蓉，是六甲至尊神派來的，跟著太微紫石仙人來重訪過去的居所。”留在這里不走。一個(gè)是鳥頭人身，滿臉都是毛，四處拋灑糞汁，松羅用箭射它，那怪物隨著射出的箭消失了，看看箭頭，上面沾著深紅色的臟東西。又看見一個(gè)怪物，好象是猴子一樣掛在樹上，梁清讓人刺中了它的大腿，掉下地來不見了。過了幾天，這怪物又在房上瘸著腿走，并向婢女要吃的。婢女做了飯團(tuán)給它吃，一頓竟吃了二升米的飯。幾天后，來了一群鬼，個(gè)個(gè)奇怪模樣無法描述。他們拉障子搭床鋪，搞得飛沙走石塵土飛揚(yáng)，折騰了好幾個(gè)早晨也沒個(gè)完。

　　有個(gè)婢女叫采藥。有一天碰到個(gè)鬼，穿著衣服戴著頭巾，騎著馬，帶著幾十個(gè)隨從，他對(duì)采藥說：“我是天上的神仙，不要叫我鬼。”采藥問他為什么常常到處亂扔骯臟的東西，回答說，糞便一類的臟東西，是錢財(cái)?shù)南笳?。扔這些東西，是很快要升官的預(yù)兆。果然過了不久，梁清就升任了揚(yáng)武將軍北魯郡的太守。梁清十分討厭憎恨那些在他院子里胡鬧的鬼怪，就請(qǐng)來一個(gè)叫波羅迭的外國(guó)道人念咒驅(qū)鬼。只見那群鬼一聽咒語就嚇得翻墻鉆洞地逃掉了，一面逃一面發(fā)出像鳥叫似的聲音。從此這院子的鬼才徹底消除了。梁清剛到北魯郡上任時(shí)，半夜里，婢女松羅又看見鬼怪的一隊(duì)威嚴(yán)儀仗，有幾十個(gè)隨從，戴著頭巾，送給梁清一張粗紙寫的信，筆體非常瀟灑秀麗，是很像王羲之、王獻(xiàn)之的風(fēng)格。這個(gè)鬼唱道：坐儂孔雀樓。遙聞鳳凰鼓。下我鄒山頭。仿佛見梁魯。原來鬼界也有吊唁的禮節(jié)，和人世沒什么不同。鬼還轉(zhuǎn)告松羅向梁清要了一匣書，給書上題著故孔修之死罪白箋，以吊他死去的叔叔，吊文中敘述悲痛的心情，非常合乎祭悼的文體。鬼又說，最近到西方去時(shí)，遇見一個(gè)和尚，名叫大摩殺，向梁清問候，并讓他捎來五丸香交給梁清。原來梁清過去曾出使敦煌，在那里曾認(rèn)識(shí)大摩殺和尚。梁清家中家產(chǎn)婢仆都很富足。后來鬼再也沒來。

黃衣鬼

　　晉元興年間的某天，忽然有一個(gè)老公公從東陽太守朱牙之的姓董的小妾床下鉆出來，穿著黃色衣服，戴著結(jié)帶的帽子，他出來的地洞，光滑濕潤(rùn)有水。他很快便和姓董的小妾交好。如果有了吉或兇的事情，就告訴姓董的小妾。朱牙之的兒子得了瘧疾病，老公公說："這個(gè)病應(yīng)當(dāng)弄來虎的**吃下去。"就拿著戟到山的東面，得到了虎的生殖器，還有點(diǎn)暖氣，讓孩子烤著吃了，瘧疾病就去根了。老公公常常讓姓董的小妾給他梳頭，頭發(fā)象野豬的毛。朱牙之請(qǐng)道士上表求神，從此才絕了蹤跡。朱牙之叫人燒了一鍋滾開的水，試著澆這個(gè)地洞，掘出來好幾斛大螞蟻。有一天，村里人拿著大刀在野外行走，碰上一個(gè)男子，看見刀，就拿出一塊黃金，要求用來換刀。村人把刀賣給了他，忽然地就失去了那人的影子，重新察看剛才的黃金，竟是牛糞。人們猜測(cè)這個(gè)人就是朱牙之家里的那個(gè)鬼。

卷八（妖異）

白衣男子

　　東漢時(shí)候，姑蘇忽然出現(xiàn)一個(gè)白衣白冠的男子，容貌英俊，隨從有七八個(gè)人，他們走遍鄉(xiāng)里，四處擾亂住戶，有人想要去捕捉他們，就會(huì)遭到刮風(fēng)下雨的阻礙。即使郡里駐守的軍隊(duì)，也不敢去對(duì)付他們。術(shù)士趙晃聽說后，就去郡守那里，說：“這是妖物，你想見他的真面目嗎？”于是凈水焚香，長(zhǎng)嘯一聲。天上突然刮來風(fēng)，聽見空中有幾十個(gè)人在響應(yīng)。趙杲扔出手中的符咒，符象風(fēng)一樣地飛走了。不一會(huì)，就看見這個(gè)妖怪象是被人押送似地來到面前，樣子非常驚慌恐懼。趙杲說：“你膽敢變幻形象迷惑世人！”隨后又有旋風(fēng)出現(xiàn)將其送走，趙杲對(duì)郡守說：“可以去看一看了?！迸沙龅娜诉€沒等走出門去，已經(jīng)有人進(jìn)來報(bào)告說離這里一百步的地方，有條大白蛇，長(zhǎng)有三丈，在路旁被砍下了頭。還有六七個(gè)跟著的怪物也都身首異處，都是黿鼉一類的動(dòng)物。

白鶴女（徐奭）

　　晉懷帝永嘉年間的一天，徐奭巡視農(nóng)田的時(shí)候，看見一個(gè)女子，姿色艷麗，皮膚白潤(rùn)，走過來與徐奭說話調(diào)笑。女子吟詩道：“疇昔聆好音，日月心延佇。如何遇良人，中懷邈無緒。【曾聆聽過你美好的聲音，這么長(zhǎng)時(shí)間仍在我耳邊縈繞，為什么又讓我遇到了你，然而你卻似乎沒有情緒。】”徐奭同她聊得很是投機(jī)，高興地隨她來到一所房子里。女子擺上來招待徐奭的食物大都是魚。徐奭就一直和這個(gè)女子呆在一起，過了一天也沒回家。他哥哥尋找他來到湖邊，看見他與一個(gè)女子相對(duì)坐著。就用藤杖打那個(gè)女子，女子于是變成了一只白鶴，向高空飛去。徐奭回去后精神恍惚一年多才好。

沈霸

　　晉太元年間，吳興人沈霸夢(mèng)到一個(gè)女子來和他睡覺。沈霸叫同伴暗中觀察，只看見一只母狗每當(dāng)沈霸睡著后，就過來依靠在床邊，沈霸懷疑是妖魅，就捉住殺來吃了【你只是純粹想吃狗肉吧？】。沈霸之后夢(mèng)到有一個(gè)青衣人責(zé)罵說：“我本來讓女兒和你共同生活，如果合不來，直說便是，為何要將其殺死！請(qǐng)把尸骨還回來?！钡诙?，沈霸收起尸骨，葬于山岡之上，才算平復(fù)。

徐寂之

　　晉太元末年的一天，徐寂之在野外行走，看見一個(gè)女子拿著荷花，舉著手向徐寂之打招呼，徐寂之非常高興，就帶她留宿家里。此后那女的就經(jīng)常來，徐寂之日漸消瘦。當(dāng)時(shí)有人說看見徐寂之家里經(jīng)常擺著筵席，和女人飲酒作樂。幾年后，徐寂之的弟弟睟之聽到屋里有許多人說話，就偷偷去看，見到好幾個(gè)女子從后門出去，只剩下有一個(gè)女子，藏在竹筐邊。晬之便徑直走進(jìn)去，寂之很不高興，說：“我正高興的時(shí)候，你為什么如此唐突！”睟之就說竹筐里藏著人，打開一看，是一只母猴，于是殺死了它，寂之的病隨之也痊愈了。