法語——

馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課。第二冊共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天翻譯第5課的課文2——

Chez le boucher在肉店

(M. et Mme Richaud viennent chez le boucher acheter de la viande pour le repas du week-end.)

（里肖先生和太太為周末這頓飯來肉店買肉。）

-Tu viens avec moi à la boucherie？

-你和我一起去肉店嗎？

-D'accord.

-好啊。

(Il y a beaucoup de monde，les Richaud font la queue.)

（人很多，里肖夫婦在排隊。）

-A vous，madame Richaud. Vou désirez?

-到您了，里肖太太。您要什么？

-Combien co?tent les c?telettes d'agneau?

-小羊排多少錢？

-50 francs le kilo.

-50法郎一公斤。

-Bon，alors je voudrais quatre c?telettes.

-好，我要四塊羊排。

-Voilà...600 grammes...30 francs.

-好了…600克…30法郎。

-Chérie，si on achète un r?ti pour le d?ner de samedi?

-親愛的，我們買塊烤肉周六晚飯吃吧？

-Bonne idée！Monsieur Dupont，vous avez du r?ti de veau?

-好主意！杜邦先生，您有燒烤的小牛肉嗎？

-Non，je n'ai plus de veau，mais j'ai encore un r?ti de porc.

-沒，我這沒小牛肉了，但是我這還有一塊燒烤的豬肉。

-Bon，d'accord.

-好，可以的。

-Pour combien de personnes?

-幾個人吃？

-Cinq.

-5個。

-Voilà un beau r?ti. Il pèse 1,200...Et avec ?a?

-這是塊不錯的燒烤。1200克重…還要什么嗎？

-C'est tout. ?a fait combien?.

-就這些。多少錢？

-30 et 66：?a fait 96 francs.

-30加66：一共96法郎。

-Tu paies，chéri?

-你付錢，親愛的？

-Une seconde...Zut！Je n'ai plus d'argent sur moi！

-稍等…見鬼！我身上沒錢了！

-Alors je fais un chèque. Tu peux prendre ?a? Merci.

-那我來開張支票。你能拿著嗎？謝謝！