【翻譯】狂怒樂章(フリオーソ)在達(dá)利日本種馬場入種 2013年1月
原網(wǎng)址:https://uma-furusato.com/news/70783.html
備注:因?yàn)闆]有正式譯名,所以文中フリちゃん的名字都沒有翻譯。文中提到的其他沒有找到常用譯名的小馬也保留了原名。
1月9日上午8點(diǎn)30分,在日高町的達(dá)利日本種馬場,本季度即將開始種牡馬生活的フリオーソ(牡9歲)正式入種了。
?
フリオーソ的血統(tǒng)為父親白仁時(shí)間,母親ファーザ,母父淘金者,是新冠町ハシモト牧場生產(chǎn)的栗毛馬。一族中有著在英國、愛爾蘭和法國贏得9場G1(包括1985年愛爾蘭2000堅(jiān)尼(G1)、1986年和1987年英國冠軍錦標(biāo)(G1)),被稱為「鐵娘子」的Triptych。
?
從屬于南關(guān)東?船橋的名門——川島正行廄舍,競走成績?yōu)?9戰(zhàn)11勝。2006年,在全日本2歲優(yōu)駿(G1)中獲勝,被選為NAR2歲最優(yōu)秀馬。2007年贏得日本泥地德比(Jpn1),被選為NAR年度代表馬和NAR3歲最優(yōu)秀馬。
?
2008年制霸帝王賞(Jpn1)和ダイオライト紀(jì)念(Jpn2),得到連續(xù)第二年的NAR年度代表馬和NAR4歲以上最優(yōu)秀馬的雙重榮譽(yù)。2009年達(dá)成ダイオライト紀(jì)念(Jpn2)連霸,再次當(dāng)選NAR4歲以上最優(yōu)秀馬。2010年,取得時(shí)隔2年的帝王賞(Jpn1)和日本TV杯(Jpn2)勝利,第三次當(dāng)選NAR年度代表馬,連續(xù)第三年被選為NAR4歲以上最優(yōu)秀馬。2011年,在連續(xù)三年惜獲2著的川崎紀(jì)念(Jpn1)中復(fù)仇,在家鄉(xiāng)船橋舉辦的かしわ紀(jì)念(Jpn1)中同樣率先沖線,第四次當(dāng)選NAR年度代表馬,同時(shí)連續(xù)第四年當(dāng)選NAR4歲以上最優(yōu)秀馬。
?
去年12月的東京大賞典(G1),フリオーソ結(jié)束了最后一戰(zhàn),從現(xiàn)役引退。在從2歲到8歲的七個(gè)賽季中,他作為地方競馬的王者君臨賽場,與眾多近年泥地G1/Jpn1的勝者進(jìn)行角逐。他的對(duì)手包括赤兔馬、雷神精靈、醒目飛鷹、創(chuàng)升、希望之城、テスタマッタ、サンライズバッカス、サクセスブロッケン、アロンダイト、蔚藍(lán)協(xié)和、オーロマイスター、三雄判令、ボンネビルレコード等。
?
1月7日,フリオーソ在船橋競馬場舉行了引退式。8日早晨,他從川島正行廄舍出發(fā),前往北海道。他即將在達(dá)利日本種馬場開啟自己的新生活。フリオーソ受到了所有工作人員的歡迎,包括達(dá)利日本的董事長三島健一郎先生和提名經(jīng)理加治屋正太郎先生。
?
在寒冷的天氣中,フリオーソ走下馬運(yùn)車,來到了種馬場,看起來沒有因長途跋涉而感到疲憊,依然精神飽滿。他對(duì)陌生的環(huán)境毫不畏懼,展示著自己閃閃發(fā)光的栗色馬體。抵達(dá)種馬場時(shí)的體重是511kg。在完成身體檢查后,フリオーソ進(jìn)入了貼著全新銅質(zhì)名牌的馬房,并放松地躺了下來。
?
在抵達(dá)后,生產(chǎn)フリオーソ的ハシモト牧場的橋本浩先生與夫人立刻前來看望。他們見到了自己的愛馬,用溫柔的聲音感謝他歷戰(zhàn)付出的辛勞。被問及有沒有印象深刻的比賽,橋本先生回憶道:
「比起勝利的比賽,還是輸?shù)舻谋荣惛佑∠笊羁?。托フリオーソ的福,我們走遍了許多競馬場。フリオーソ能走到今天這一步,真的非常感謝馬主和川島先生,以及各位關(guān)系者們?!?/p>
「我計(jì)劃在自己的牧場也配上4匹左右?!箻虮鞠壬绱藭诚胫鴲垴R的第二代。
?
フリオーソ的配種金為出生條件的50萬円(產(chǎn)駒出生后30日內(nèi)支付)。提名經(jīng)理加治屋正太郎先生為這位新伙伴送上了鼓勵(lì):
「他克服了腿部的不安,跑得非常出色。只要接受適當(dāng)?shù)挠?xùn)練,就能展現(xiàn)非常強(qiáng)大的一面。他的馬體也很漂亮,作為一匹泥地馬,有著纖細(xì)而干凈的線條。我們希望能在2月18日的展示會(huì)之前準(zhǔn)備完畢,向生產(chǎn)者們展現(xiàn)他充滿魅力的馬體。身高也有167cm這么高,我們期待著產(chǎn)駒的誕生?!?/p>




