OnigiriAction(おにぎりあくしょん)　

OnigiriAction(飯團(tuán)行動(dòng))　

譯/風(fēng)默然　

#OnigiriAction

…ってのを、

Twitterで見かけて。

#OnigiriAction

在推特上

看到了這個(gè)話題。

『10月16日世界食料デー

私たちの食を通じて

ちょっとだけ世界を良くするために

『10月16日世界糧食日

為了通過我們的飲食

讓世界變得更美好

『あの人に、あの子に、わたしに

愛を込めてにぎるおにぎり

その誰(shuí)かのための気持ちに

世界の子どもたちへの想いも込めて』

『為了那個(gè)人，為了那孩子，為了我

飽含愛意制作的飯團(tuán)

為了某個(gè)人的心情中

包含著對(duì)全世界的孩子們的思念』

…読んでみたら、

どうやら、ハッシュタグ、

『#OnigiriAction』とつけて、

おにぎり寫真をアップすると、

なんと1投稿につき、

5食分の給食がアフリカ?アジアの、

子供たちに屆く！みたいで。

(協(xié)賛企業(yè)の寄付)

…讀到了這段話，

看起來(lái)，如果帶上話題標(biāo)簽

加上『#OnigiriAction』

上傳飯團(tuán)的照片，

那么每投稿一篇推文，

就會(huì)給非洲和亞洲的孩子們

送上五份供餐！的樣子。

(贊助企業(yè)的捐贈(zèng))

なーんか。

素?cái)长坤胜?と。

前もたしか、

その時(shí)に作った…という薄い記憶だし、

おにぎり、ほんと、

なかなか作くこともないけど。

?(????)

總覺得。

好棒啊?。

以前好像也是，

那個(gè)時(shí)候做過…有這樣淡淡的記憶，

飯團(tuán)，真的，

沒怎么做過。

?(????)

良い機(jī)會(huì)だなーと、

作ってみようと思いました！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

想著真是個(gè)好機(jī)會(huì)啊，

于是想做一下試試！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

おにぎりを食べると、

世界の子どもたちに給食が屆く！

少しでも。

そんなことでお役に立てるならば。

( *˙ω˙*)? ???!

吃著飯團(tuán)，

世界上的孩子們就能得到供餐！

哪怕只有一點(diǎn)點(diǎn)也好。

如果能這樣就幫上忙的話。

( *˙ω˙*)? 好嘞!

あ、ご飯150gの冷凍しかない。。。

海苔も1枚…。。。

啊，需要冷凍150g米飯。。。

還需要一片海苔…。。。

おにぎり1個(gè)じゃ、

到底、俺のお腹は「うん！」とは、

言わないだろーし、、、。

只有一個(gè)飯團(tuán)的話，

無(wú)論如何，我的肚子不會(huì)

（滿足地）說「嗯！」的吧、、、。

…つーことで。

?。『Ｌ?jié)約の具沢山斷面おにぎり??！

…于是呢。

?。」?jié)省海苔配料豐富的斷面飯團(tuán)??！

初チャレンジしてみました！

初次挑戰(zhàn)了一下！

唐揚(yáng)げと、

卵焼き、

たっぷり大葉の、

“今、食べたいもの”で、

家にあるもので、ちゃちゃっと、

作りました?

用炸雞塊和

煎蛋

以及滿滿的青紫蘇

這些“現(xiàn)在，想吃的東西”

和家里有的食材，迅速地

做好了?

なんか、

映え！っぽくしようとして、

趣旨とは離れたかもだけど。

總覺得，

盡管是為了能曬圖！才制作的，

和原本的宗旨已經(jīng)相去甚遠(yuǎn)。

お茶碗一杯のご飯で、

4個(gè)もおにぎり作れたら、

最高に節(jié)約！?。?/span>

(?? ? ? *)?????.*?.

と、自分的には満足?。?！

そして、

食べたいものばかりだったので、

ちょー美味くて、さらに、

大満足！?。?！

???????????)

利用一碗米飯，

能做出4個(gè)飯團(tuán)，

真是最強(qiáng)的節(jié)約了?。?！

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.

如此，自己也感覺很滿足?。?！

而且，

因?yàn)槭巢娜际窍氤缘臇|西，

超美味的，于是更加

非常滿足?。。?！

???????????)

捨てようとしてた、

段ボール使って作ったので、

なんとなく、そこも、

褒めたろー自分！ってことで、

OK!smile?(?? ? ? )?です。

因?yàn)槭鞘褂昧?/p>

原本要扔掉的紙箱制作的，

總覺得，這一點(diǎn)也

應(yīng)該表?yè)P(yáng)自己！

所以O(shè)K!smile?(?? ? ? )?。

ご馳走様でした。。。

美味しかった?。。。。?/span>

??? ?(?????)??*????*?

多謝款待。。。

太好吃啦?。。?！

??? ?(?????)??*????*?

みんなが、美味しい！

楽しい！…って、

ご飯を食べられますよーに。。。

(*?︶?*).?.:*

祈愿大家都能想著，好好吃！

好開心！

來(lái)吃每一頓飯。。。

(*?︶?*).?.:*

特設(shè)サイトはコチラ

11月6日までだそーでーす。

??? ?(?????)??*????*?

特設(shè)網(wǎng)站在這里（https://onigiri-action.com/）

活動(dòng)好像舉行到11月6日。

??? ?(?????)??*????*?