2020年2月，高?？苹闷脚_(tái)啟動(dòng)了『國(guó)際高?？苹蒙鐖F(tuán)交流計(jì)劃』，我們希望通過(guò)線上采訪的形式，結(jié)交國(guó)際科幻社團(tuán)同好，向中國(guó)科幻圈介紹國(guó)際高?？苹玫陌l(fā)展現(xiàn)狀，促進(jìn)彼此之間的深入了解。

我們委托日語(yǔ)翻譯田田老師首先向13所日本高?？苹蒙鐖F(tuán)發(fā)出采訪邀請(qǐng)函，并陸續(xù)收到了回信（相關(guān)回信可查看《海外社團(tuán)》欄目）。2021年年末，河流向英語(yǔ)地區(qū)部分海外高校通過(guò)郵件取得聯(lián)系，接下來(lái)，高校科幻平臺(tái)將陸續(xù)刊登這些回信。

以下是回信的翻譯內(nèi)容

▼

Q：協(xié)會(huì)全稱

A：科幻奇幻鑒賞協(xié)會(huì)（The Fantasy and Science Fiction Appreciation Society,FASFAS）

Q：成立時(shí)間

A：1992年

Q：現(xiàn)任社長(zhǎng)（2020-2021）

A：約瑟夫·布倫祖齊安（José Burunzuzian），我們也把社長(zhǎng)叫做“圣上”（Overlord）

Q：換屆周期（例如：一年一次）

A：一年一次

Q：在校協(xié)會(huì)成員人數(shù)

A：我們會(huì)員的數(shù)量在150到200人之間波動(dòng)。根據(jù)貓本社聯(lián)的規(guī)定，我們應(yīng)該每年初的時(shí)候重新統(tǒng)計(jì)我們的會(huì)員情況。一般情況下，從年初一直到五月中旬，我們一直都有大量的新成員加入我們社團(tuán)；而在五月中旬之后，社員的數(shù)量就開始逐漸減少了，直到年底，我們每個(gè)月最多有五個(gè)人加入社團(tuán)。

Q：2020/2021年幾月/秋招/春招的招新人數(shù)

A：N/A

Q：下設(shè)部門有（例如：寫作、管理、觀影、宣傳、活動(dòng)、圖書、財(cái)政、技術(shù)、策劃等）

A：我們協(xié)會(huì)的“管理層”（committee）分成了五個(gè)部分：管理（會(huì)長(zhǎng)“圣上”、副會(huì)長(zhǎng)“大副”、秘書“抄寫員”）、財(cái)政（會(huì)計(jì)“硬幣大臣”）、市場(chǎng)（外聯(lián)）、活動(dòng)（活動(dòng)部部長(zhǎng)“小丑”）以及出版部（出版部部長(zhǎng)“史官”）。我們每個(gè)人都會(huì)做一些事情，特別是我（“圣上”），因?yàn)槲业娜蝿?wù)就是監(jiān)督這一切。

Q：日?；顒?dòng)（例如：觀影會(huì)、讀書交流會(huì)、沙龍、面基、桌游、跑團(tuán)、訪問(wèn)雜志社、社課、書籍借閱，辯論賽等）

A：我們計(jì)劃了一場(chǎng)會(huì)議來(lái)討論今年的活動(dòng)，當(dāng)我們討論完了就給你發(fā)郵件告訴你詳細(xì)信息

Q：特殊活動(dòng)（幻想文化節(jié)，特色活動(dòng)，作家講座）

A：（見上）

Q：曾獲獎(jiǎng)項(xiàng)及遇到的困難

A：我們和你們面對(duì)了同樣的問(wèn)題。由于新冠疫情的影響，很多人都不敢來(lái)參加我們組織的線下活動(dòng)。除此之外，我們還得應(yīng)付社聯(lián)的那幫把一些簡(jiǎn)單的事情復(fù)雜化的傻X（bureaucracy），但是我們還是對(duì)今年抱有希望的。哦對(duì)了，我們還可以給你一個(gè)小提示就是：沒(méi)有人能拒絕好吃的、小禮物還有免費(fèi)的東西。比如說(shuō)搞一個(gè)附帶零食的電影放映會(huì)或者搞一個(gè)知識(shí)競(jìng)賽（trivia night），第一名有獎(jiǎng)品的那種，這樣大家就會(huì)來(lái)參加了。當(dāng)然，我不太清楚你們的資金狀況還有你們那邊的疫情狀況，但是這些活動(dòng)的形式會(huì)把同學(xué)們從他們的窩（hiding places）里面拽出來(lái)。

以下是回信原文

▼

Greetings?

I?apologise?for?the?late?reply.
I?can't?use?enough?words?to?express?how?excited?we,?at?FASFAS,?are?with?this,?we?are?amazed?to?see?your?unity?with?all?the?other?associations?and?would?love?to?help?in?any?way?we?can.
The?Fantasy?and?Science?Fiction?Appreciation?Society?(FASFAS)?was?founded?in?1992.?The?current?president,?or?Overlord?(as?we?call?it),?is?the?one?writing?this?email,?José?Burunzuzian?and?I'll?be?in?charge?for?a?year,?as?our?cycle?is?once?a?year.
Our?number?of?members?fluctuate?but?we?usually?have?between?150?and?200?members.?As?defined?by?the?rules?of?all?University?of?Melbourne?clubs?and?societies?we?are?required?to?erase?all?records?of?memberships?at?the?start?of?the?year?and?collect?them?again.?Usually?we?get?a?high?influx?at?the?beginning?of?the?year?up?until?mid?may,?when?the?number?decreases?and?we?get?up?to?five?new?members?a?month?for?the?rest?of?the?year.
Our?committee?is?divided?in?5?areas,?Management?(Overlord,?First?Officer,?aka?vice?president,?and?Scribe,?aka?Secretary),?Finance?(Master?of?Coin,?aka?treasurer),?Marketing?(Communications?officer),?Events?(Jester,?aka?Events?Officer)?and?Publications?(Chronicler,?aka?publications?officer).?We?all?sort?of?do?a?bit?of?everything,?specially?myself?(overlord)?as?I?am?tasked?with?overseeing?it?all.?
We?have?scheduled?a?meeting?to?discuss?this?year's?activities?so?as?soon?as?we?have?decided?I'll?send?you?another?email?with?more?certain?information?on?that.
We?have?had?the?same?issues?as?you?face,?with?covid?many?people?have?been?discouraged?to?participate?in?many?of?our?events.?Additionally?we?must?follow?bureaucracy?that?sometimes?makes?things?difficult?but?we?are?quite?hopeful?for?this?year.?A?good?tip?we?can?give?you?is?that?people?are?strongly?drawn?to?food,?gifts?and?free?things,?throw?a?good?pizza?party?together?with?a?screening?or?a?trivia?night?with?prizes?for?first?place?and?people?will?come.?Of?course?I?don't?know?your?situation?with?money?and?the?covid?situation?over?there,?to?be?honest?we?don't?even?know?our?situation?with?money?or?covid?that?well?over?here,??but?those?types?of?events?often?bring?people?out?of?their?hiding?places.
I'm?not?sure?if?I?have?answered?everything?as?you?wished?so?don't?be?afraid?to?email?us?again?and?I?hope?we?can?keep?this?communication?channel?open.

José?Burunzuzian,?

FASFAS?Overlord

聯(lián)絡(luò)：河流

翻譯：宇文

編輯：孟溫煜