『Platinum FLASH?Vol.11』2019年11月21日? ―? Dear sister, we need you：掛橋沙耶香專訪翻譯

[圖源：掛橋沙耶香熊孩子字幕組（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

17歲的寵愛系、妹系可愛美少女

已經(jīng)變成所有國(guó)民的妹妹了？！

在學(xué)校是優(yōu)等生

在家裡則是兄姊最喜歡的撒嬌女

回家後悠閒地玩著雙人遊戲

實(shí)現(xiàn)可愛妹妹的願(yuàn)望是兄姊重要的工作！

和沙耶在一起的時(shí)光

是最棒的療癒時(shí)間！

11月20日迎接17歲的生日！即便在新鮮的4期生之中，也有特別療癒的「沙耶」。在2019年2月舉辦的「乃木坂46七周年紀(jì)念演唱會(huì)」中，一邊朝著臺(tái)下大喊哥哥、一邊表演「墨西哥鈍口螈」的模仿，從此之後全國(guó)陸續(xù)冒出「哥哥」們。這麼道地純粹的妹妹為大家回顧她理想中的兄長(zhǎng)形象，以及當(dāng)上偶像的16歲那一年。

?

問：祝妳生日快樂！

答：謝謝！本來攝影就很高興了，聽到你的祝福更是開心。見到蛋糕的時(shí)候，我驚訝得連聲音都發(fā)不出來了。因?yàn)槲液芟矚g「gelato pique」這個(gè)品牌，一想到攝影時(shí)可以穿上這麼可愛的服裝真是快樂。

?

問：妳16歲的這一年幾乎花在參與乃木坂46的活動(dòng)，度過了怎麼樣的一年呢？

答：我沒有時(shí)間去關(guān)心自己是怎麼看的，不論什麼事全力以赴。與其說竭盡全力，我都會(huì)做好做滿呢。

?

問：最辛苦的是哪件事？

答：去富士急高地樂園出外景時(shí)乘坐高飛車最辛苦了，尖叫類遊樂設(shè)施是世界上最恐怖的。不過外景結(jié)束之後，我已經(jīng)變得健壯到無(wú)論發(fā)生什麼事都沒問題的地步，雖然過了一個(gè)星期後又恢復(fù)原狀（笑）。

?

問：當(dāng)上偶像之後，最高興的事情是什麼？

答：應(yīng)該是第一次閱讀飯迷的來信吧，光是一句「親愛的沙耶妳好」就高興得不得了。一想到有人為了我寫下親筆信，內(nèi)心便湧起無(wú)以名狀的感動(dòng)，一種比高興更不可思議的感覺。對(duì)方知道我的存在便足以令我開心，而且他還想了許多支持鼓勵(lì)我的話語(yǔ)，我覺得那真是非常幸福，因此飯迷的信件我全都會(huì)看。

?

問：飯迷們得知妳收到了他們的心情感受，也會(huì)覺得很幸福呢。

答：說得也是，不過每個(gè)飯迷真的都非常慎重其事地寫信，連信紙也下過功夫仔細(xì)挑選呢，這些地方我都看得出來。因?yàn)槲掖_實(shí)都會(huì)收到這些信函，所以請(qǐng)安心地寄過來吧。

?

問：今後信件就會(huì)增加了。

答：我希望信件可以增多，也希望大家多留言給我。這並不是什麼義務(wù)感，而是純粹自己喜歡，懷著感激之心閱讀，並且希望收到大量飯迷的心情感受，所以希望大家寫信給我（笑）。

?

問：自?shī)叧龅酪詠硪矚v經(jīng)過那麼多場(chǎng)演唱會(huì)，讓我們來回顧一下怎麼樣？

答：在「真夏全國(guó)巡演2019」時(shí)還在為了記誦舞步而竭盡全力，只有感覺到記住這些舞蹈動(dòng)作真是辛苦。不過11月舉辦的「3、4期生演唱會(huì)」已經(jīng)突破了「記舞步真辛苦」這一點(diǎn)，身體已完全適應(yīng)那些舞蹈動(dòng)作，想要更加享受表演的樂趣。為了那個(gè)目的，每一次排演和訓(xùn)練課程我都竭盡全力。

?

問：在演唱會(huì)上感受到快樂，是在什麼時(shí)刻呢？

答：每次見到我的推巾就哭出來了，真的流了許多眼淚。假如我是演唱會(huì)的觀眾，本來還在想大概看不清楚吧，沒想到反而一清二楚，連裡面都看得到。

哥哥對(duì)於太過可愛的妹妹沒轍？

問：妳在哥哥面前是個(gè)什麼樣的人？

答：以前我經(jīng)常跟哥哥一起去吃飯，後來我來到東京一年左右他去買了欠缺的家具，而且把那些東西全都給我（笑）。

?

問：哥哥率先拿過來給妳嗎？

答：他很高興地說「這些妳拿著吧」就給我了。哥哥很照顧我，每次《乃木坂工事中》播出之後都會(huì)跟我連絡(luò)，媽媽也會(huì)誇讚我「好可愛啊」，我覺得很開心。

?

問：在SNS上全國(guó)各地增加許多掛橋的哥哥，妳理想中的哥哥形象是什麼？

答：溫柔體貼、時(shí)髦新潮、接受我的任性妄為，還有會(huì)做出美味的料理！我的親哥哥既不會(huì)煮飯做菜，房間也很髒亂....，雖然我自己的房間也很糟糕（笑）。

?

問：會(huì)幫忙做家事的人很不錯(cuò)呢（笑），妳在東京過得還習(xí)慣嗎？

答：休假日就會(huì)想念老家，變得很想立刻回去岡山?？墒窍衽畠W咖啡館、時(shí)尚二手衣店這些店在岡山不太常見，還是東京這邊比較好。況且電車也不是一小時(shí)一班，方便得讓我覺得「東京真是便利呀～」。

?

問：遇到客滿的電車也沒關(guān)係？

答：時(shí)?？毂粩D扁了。遇到下不了車的時(shí)候，我就坐到比較人少的車站才下車，很難抵達(dá)目的地（笑）。

?

問：最近迷上了什麼事物？

答：一直在玩摔角電玩遊戲（譯註：雜誌使用「スーファミ超級(jí)任天堂」這個(gè)字，但這是1990年代的電玩主機(jī)，故嚴(yán)重懷疑是誤植），而且超迷的，像四字腿部固定法等絕招名稱都記得（笑）。

?

問：實(shí)際使用過這些招式嗎？

答：不，我不會(huì)，可是我會(huì)空手道。在學(xué)校加入少林拳法部，雖然只參加了2個(gè)星期左右?？帐值绖t是去道場(chǎng)學(xué)習(xí)了6年，晉升到黑帶前一個(gè)級(jí)數(shù)為止。這些話我第一次公開透露，因?yàn)橄惹坝X得很丟臉才隱瞞著（笑）。

?

問：原來是新的事實(shí)！那就來開發(fā)新的人設(shè)吧。17歲有沒有什麼想做的事情？

答：由於這是很重要的一段時(shí)期，我想要寫日記。每天好好地寫，把天天想到的東西記錄下來，如此持續(xù)下去的話便可留存下17歲的我，因此我要在這裡鄭重其事地公開說我想要寫日記。

?

問：關(guān)於工作方面呢？

答：希望能開始寫個(gè)人博客，真的老是覺得要等很久才輪到我，所以希望能每天寫博客（譯註：目前四期生依序每天每人寫一篇，故11天才輪到一次）。

?

問：選拔方面呢？

答：我絕對(duì)還不夠格，臉蛋、身材、身高、舞蹈、口才等全都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及。希望17歲時(shí)就算只有一個(gè)強(qiáng)項(xiàng)，也可以說這個(gè)我做得到。

?

問：妳脫離消極了耶！為了達(dá)到那個(gè)目的，首先該怎麼做？

答：我想要變得可愛，要克制自己別再吃2個(gè)便當(dāng)！爬富士山的時(shí)候，明明大家都受到高山病影響累得癱軟無(wú)力，只有我還吃得下3碗咖哩烏龍麵而已，所以我會(huì)努力克制的！