ばかじゃないのに?

愚蠢到底

Stay Foolish

ずっと真夜中でいいのに。

Performer: ZUTOMAYO

Composer: ACAne

Arranger: 100kaiOuto, Shun Aratame (HANO), Tatsuya Yano, ZTMY

Lyricist: ACAne

これは 二十歳じゃない

已經(jīng)不是二十歲的小孩了

作業(yè)著剝ぎ取っても

就算扒下工裝也不再年輕

まだ お線香の匂い（注：“線香”早在宋明時(shí)期就已出現(xiàn)，又被成為“長壽香”。）

空氣里還縈繞著線香

床に寢そべってた

我枕著地板昏昏睡去

一丁前に回り回る、扇風(fēng)機(jī)に嘆いてた（注：“一丁前”意為成人、或具有成人的能力和資格。）

在幼稚與成熟之間徘徊，湊到電風(fēng)扇前顧影自憐

ふと會(huì)えない人を、思い浮かべてた

再也見不到的某人，突然隨往事一同涌現(xiàn)

急な矛盾が、飼い慣らせない（注：飼い慣らす原意為“馴服”，這里的大意是“沒法應(yīng)對(duì)突發(fā)的意外事件”，但作詞者用了“飼い慣らす”，便有了“沒能讓意外成為自己所能控制的”那種自戀自大之意，故翻譯為“妄想著意外能夠避免”。）

總想著自己能避開一切突發(fā)矛盾

誰のせいって わけじゃない

是誰導(dǎo)致的、是誰的錯(cuò)我一概不關(guān)心

色の濃い野菜ばっかり 湯掻いてた

只會(huì)把自己以為鮮美的食材亂燉一鍋

鮮やかな仕草に 混ざりたいのに（注：仕草指“一個(gè)人的做派”，聯(lián)系上下文可知是指在歸結(jié)失敗的原因時(shí)，把能想到的理由和借口亂燉一鍋，這種浮夸的做法。）

想用多浮夸的做法把整件事糊弄過去

聲があるのに、いつもどうして

明明可以好好說話，為什么總搞成這樣啊

言っとけばいいのに ばかじゃないのに（注：此處ばか的用意是埋怨，例如：“能這么做卻不這么做，你是不是蠢？”這里則有“你明明可以直接說出來，卻就是不肯坦率的說出來”，具有自我埋怨的成分。）

直接說出來不就好了嗎！你又不是啞巴啊

在り來りだろうけど

這已經(jīng)不是一次兩次了

僕には、君を思い返す日々で過ごしていける？

難道，就讓自己一直想你卻說不出口的窩囊下去嗎？

もう居ないのに 惹かれ合うのに

可你已經(jīng)不在了啊，可我就是斷不了念想啊?

一瞬の夏だったよ

夏天只仿佛剎那一瞬啊

ありがとう

謝謝你曾出現(xiàn)

僕に殘ってる 引き摺る溫もり

在我的身體里留下了無法忘懷的溫存

ずっと まだ目の前に

至今仍舊像你從未離去

それは わたしじゃない

那之后我變得不像我自己

傷つけない さよならを

雖然你說過離別不是悲傷

靴に石入っても、歩き考えてた

就算鞋子里進(jìn)了石頭，也要想著一同向前

先ばかり気にする君と、遅れをとるわたしと

總是考慮著未來的你，和總是比你慢半拍的我

ふとぎこちない日々を、思い浮かべてた（注：ぎこちない本意為“不自然，生硬”，這里的意思是“你我并不般配卻還是在一起了的生活”，敘事者有比較嚴(yán)重的自卑傾向，故此處采用了意譯的方式。）

明明那么不般配，竟然也創(chuàng)造了這么多的回憶

この先どうする、ね、どうしよう

今后該怎么打算？你說我該怎么辦

わからない

已經(jīng)走投無路了吧

君が溜息つく このやりとりに（注：やりとり有“激烈爭(zhēng)吵，爭(zhēng)論”的意思，這里是指上文，敘述者非常激烈的傾訴著自己對(duì)人生的迷茫與無助。）

面對(duì)我的哭訴 你卻只是輕舒了一聲

安心できる、自分がいた

告訴我別害怕未來，因?yàn)橛心阍?/p>

急な矛盾が、飼い慣らせない

我總是想著去避開那些意外傷害

何がきっかけとかじゃないけど

明明有些事不會(huì)造成什么壞的影響

疲れてくことも 慣れていたと思う（注：此處是指前文提到的“盡管有些事不會(huì)造成壞影響，也會(huì)因?yàn)楹ε乱馔鈧Χ仄鹱约骸?，這種逃避型人格對(duì)當(dāng)事人來說，讓她自己都覺得活得好累，但仍然沒有辦法改變這種性格。）

結(jié)果讓自己活得那么累，逃避成了習(xí)慣

それが始まりで?

這才是傷害的開始

義務(wù)になったし

逃避變成了義務(wù)

ゴールだったし、ご飯できたよ

目標(biāo)變得一文不值，飯做好了也不吃嗎？

言っとけばいいのに、ばかじゃないのに

為什么不肯坦率一點(diǎn)啊，為什么那么蠢啊

在り來りだろうけど

這種事不是一次兩次了吧

僕には、君を思い返す日々で過ごしていける？

直到再也見不到你了，我也只能日復(fù)一日地頹廢下去嗎？

もう居ないのに、惹かれ合うのに

你已經(jīng)不在了，可我就是斷不了念想啊?

一瞬の夏だったよ

夏天只仿佛剎那一瞬啊

これ以上求めた贅沢な 悲しみは（注：此句的意思其實(shí)就是“肯定沒有比這還要悲傷的事情了”，但使用了“求める”這個(gè)詞，有“引起、招惹”的意思，再度反應(yīng)了敘述者認(rèn)為一切都是自己的錯(cuò)的心理。）

若是還有比這份悲傷更為沉痛的代價(jià)

何処へゆくの（注：與前文聯(lián)系起來，敘述者的潛臺(tái)詞其實(shí)是，“你的離去所帶來的悲傷，是我習(xí)慣性的逃避帶來的代價(jià)，也是至今為止最為沉重的代價(jià)。沒了你以后，就算我想尋找比這還要沉重的代價(jià)也一定尋無可尋?！保?/span>

我也一定哪都找不到了

君の普段著、畳む途端に

你留下的便服，我正打算疊好

片付いた理屈の中で、吸って吐いて（注：此處的表達(dá)很妙，照理這里會(huì)說“從你留下的衣服里尋找你尚存的氣息”，但作詞者巧妙地融入了對(duì)方常常教會(huì)自己道理的這件事，讓這幅畫面變得更富有情緒了。）

卻忍不住埋進(jìn)衣服里，呼吸著你教會(huì)我的道理

だって、大丈夫だって

沒事的，你曾安慰我沒事的

終わりが近いと、仲良くなれたし

越是臨近離別，就越是慶幸自己能遇見你

桃鉄勝って、君が寢落ちして（注：“桃鐵”指日本的國民游戲《桃太郎電鐵》，是大富翁類型的電子游戲。）

贏了一局桃太郎地鐵，你就倒頭裝睡

自分の好き＜君の好き （注：歌詞原文就使用了“＜”，但Acane唱作“より”，即“比起喜歡自己，我還是更加喜歡你”的意思，用小于號(hào)表示別有情調(diào)。但同時(shí)聯(lián)系上下文，這里的“自分の好き”若是有數(shù)值，那一定幾乎接近自卑的零點(diǎn)，故使用了這句譯文。）

喜歡你的心情 壓過我的自卑

が何よりも大事で?

逐漸占據(jù)了我內(nèi)心的所有

同じ気持ちって

你會(huì)有同樣的感覺嗎

気づいちゃダメみたいな

還是根本沒察覺到我的喜歡呢

さよなら ばっか だよ（注：此句的“小情緒”很值得玩味，“你都沒注意到我喜歡你？再見，你這個(gè)笨蛋！”雖然包含著這種有些甜蜜的打鬧，但Acane的唱腔卻是充滿了悲傷的，是與歌詞本身相矛盾的。因此這里的“ばっか”，指代的對(duì)象就從你轉(zhuǎn)移到了我的身上，“真正是笨蛋的那個(gè)人其實(shí)是我??！”）

再見吧 你這個(gè)笨蛋！

（我這個(gè)笨蛋啊?。?/p>

言っとけばいいのに、ばかじゃないのに

坦率地說出來不就好了嗎！為什么那么蠢啊

在り來りだろうけど

淪落至此也不值得奇怪啊

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける

但我仍舊沉浸在對(duì)你日復(fù)一日的思念里不能自拔

もう居ないのに 惹かれ合うのに

你已經(jīng)不在我身邊了啊 可我就是忘不了啊

一瞬の夏だったよ

你可是我只此一瞬的夏天啊

ありがとう

有幸與你相遇

僕に殘ってる 引き摺る溫もり?

讓我的身體里流淌著你冷卻不了的溫存

ずっと まだ目の前に

直到永遠(yuǎn)也仿佛你還在身邊