星の王子さま-花-23

そしてある朝,?ぴったり日の出の時間に花は姿を現(xiàn)した。/然后某一天早晨，正值曰出時刻，花兒展現(xiàn)了身姿。

そして，あれほど念入りに裝いを凝らしておきながら，欠伸を噛み殺してこう言った。/于是，預先做了那么細致裝扮，那天還是咬著牙忍著哈欠，這樣說道，

「ああ、たった今目が覚めたばっかり。ごめんなさいね。髪がぼさぼさだわ。」/「啊，現(xiàn)在才醒來，對不起啦。頭發(fā)還亂蓬蓬的?！?/p>

しかし王子さまは，感動を抑えることが出來なかった。/可是小王子，卻沒能抑制住感動。

「なんて綺麗なんだ、君は。」，/「你是多么地漂亮啊?！?/p>

「でしょう？」，/「是吧？?」

花は靜かに答えた。/花兒平靜地答道。

「私はお日様と一緒に生まれたんですもの。」/「因為我可是伴隨著太陽先生一起出生的。」

王子さまは，花があまり謙虛ではないことに気づいたが,?それでも目が眩むほど美しかった。/雖然小王子，注意到了花并不是很謙虛，盡管如此它仍是令人目眩的美麗。

「そろそろ朝食のお時間ね。お願いしてもよろしいかしら?！?「就要到早飯的時間了呢，能不能麻煩你呢？」

王子さまはすっかりどぎまぎしていたが，如雨露（じょうろ）に新鮮な水を汲（く）んできて，たっぷり花に掛けてあげた。/雖然小王子完全陷入了驚慌失措的狀態(tài)里，但還是將新鮮的水舀入噴壺里，給花澆了許多。

花はすぐに気まぐれな自惚れで，王子さまを困らせるようになった。/花兒立即又用反復無常、驕傲自大的態(tài)度，讓小王子變得為難。

例えばある日，自分の四本の刺の話をしながらこう言った。/比方說某一天，一邊談著自己四根刺的事情一邊這樣說道

「たとえ虎が來ても大丈夫よ。鋭い爪で…」，/「即使老虎來了也沒有關系哦。用這銳利的爪子……」，

「僕の星には虎はいないよ。それに、虎は草を食べないし?！?「在我的星球上沒有老虎哦，而且，老虎也不吃草?！?/p>

「私、草ではないんですけど?！?「我可不是草。」

「ごめんなさい。」/「對不起?！?，

「虎なんかちっとも怖くないけど,風が吹き込むのが苦手なの。貴方、衝立（ついたて）がないのかしら?！?「雖然老虎一點兒也不嚇人，可是我不善長應付刮風，你啊，難道沒有屏風嗎？」，

(風が吹き込むのが苦手だなんて，植物なのに、困ったことだわ。この花はけっこう気難し屋さんだぞ。)/(雖然是植物，卻說不善長應付刮風，真是讓人為難。這是朵頗為愛挑剔的花呢。)

「暗くなったら，ガラスの覆いを被せてちょうだい。この星はとても寒いわ。作りが悪いのね。前に私がいた所は…」，/「到了夜里，請給我罩上玻璃罩。這顆星球非常冷呢，環(huán)境很差呢。我以前住的地方啊……」

花はいきなり口を噤（つぐ）んだ。/花兒突然緘口不語，

種の狀態(tài)で來たのだから，他の世界のことなど，何一つ知っているはずがない。/因為它來的時候是粒種子，其它世界的情況，應該一概不清楚。

花はすぐに，ばれる噓をついてしまったことが，/花因自己，撒了這樣一個立馬就會敗露的謊，

恥ずかしくて，悪いのは王子さまのせいにしようと，二度三度咳をした。/而感到羞愧，打算將錯誤全推到小王子的身上，就接二連三地咳嗽。

「で、衝立は？」，/「那么，屏風呢？」

「探しに行こうとしていたら，君が話しかけてきたんでしょう？」，/「正打算去找的時候，是你來搭話的不是嗎？」

すると花は，わざとまた咳をして，王子さまの良心を疼かせた。/于是花，又故意咳嗽，令小王子的良心受到譴責。

こうして王子さまは，心から愛していたにもかかわらず，/就這樣小王子，盡管心里喜歡著花，

直（じき）に花のことを信用できなくなっていった。/也馬上變得不能相信花了。

些細な言葉を一々深刻に受け止め，その度に不幸になった。

/對每一句無關緊要的話太認真，結果就導致了不幸。

「花の言うことなんか，聞かない方がよかったんだよ。/「花兒說的話，不聽還比較好啊，

ただ眺めたり，香りを楽しんでいればいいんだ。/僅僅只要看著它啊，欣賞它的香味就可以了。

あの花は僕の星を，いい香りで満たしてくれた。/那朵花令我的星球，充滿了芳香，

それなのに僕はそれを楽しめなかった。/然而我卻沒能欣賞那些，

虎の爪の話にしても，僕はうんざりしたけれど，/即使對于談論老虎的爪子，我已經厭煩了，

花にしてみれば，ほろりとさせるつもりだったのかもしれない。/但是站在花的立場，也許是打算要我同情她的。

あのころの僕は，何（なん）にも分かっていなかったんだね。/那時候的我，怎么什么也不明白呢。

言葉ではなく，振る舞いで判斷しなくちゃいけなかったんだ。/我不該根據她的語言，而應根據她的行為來判斷她的。

花は僕の星をいい香りで満たし，明るくしてくれた。/花兒讓我的星球即充滿了芳香，又令它顏色鮮艷。

僕は逃げちゃいけなかったんだ。/我不應該離開她跑出來的

つまらない見せ掛けに隠れた花の優(yōu)しさに，気づくべきだった。/隱藏在花無趣的外表下的溫柔，我應該察覺到的。

花って、本當に矛盾しているからね。/因為花真的很矛盾呢

でも僕はまだ子供で，あの花の愛し方が分からなかったんだ。」/可是因為我還只是孩子，沒能理解那朵花兒愛的方式啊。」