? ?我，喬尼，米倫和蓋特。蓋特，米倫，喬尼和我。

? 家人叫我們“辛克萊四人幫”，可能也是實(shí)至名歸。我們年紀(jì)相仿，而且我們的生日都在秋季。待在島上的大部分年份里，我們都在不斷制造麻煩。

? 蓋特在我，喬尼和米倫八歲的時(shí)候開始來山毛櫸林島度過夏天。我們把那一年叫做第八個(gè)夏天。

? ?在那之前，米倫，喬尼和我并沒有形成什么辛克萊小團(tuán)體。我們只是表兄弟姐妹，并且喬尼很惱人，因?yàn)樗幌矚g和女孩子們玩。

? 喬尼，他是跳躍的活力，奮進(jìn)的能量以及尖刻不遜的言語。在蓋特來之前的時(shí)候，他常常把我和米倫的芭比娃娃們繞著她們脖子把她們吊起來或者用樂高玩具（一種拼接玩具）拼成的槍來假裝射擊我們。

? 米倫，她是糖，好奇欲和雨。在蓋特來之前的時(shí)候，在長長的午后，她總是和泰夫特及兩個(gè)雙胞胎（米倫的三個(gè)小弟弟妹妹）在大沙灘邊戲水。而我就躺在克萊蒙特主宅門廊的吊床上，在方格紙上畫畫和看書。

? 接著蓋特就過來和我們一起度過許多個(gè)夏季。

? 當(dāng)凱利姨媽還懷著喬尼的弟弟威爾的時(shí)候，她的丈夫就離開了她。我一直不知道他們之間發(fā)生了什么。家人們從不提及這件事。到第八個(gè)夏天，威爾還在學(xué)走路，凱利姨媽已經(jīng)和艾德在一起了。

? 這個(gè)叫艾德的人，他是一個(gè)藝術(shù)品經(jīng)銷商，并且他非常愛孩子。當(dāng)凱利姨媽宣布她要帶艾德和喬尼及寶寶威爾到山毛櫸林島的時(shí)候,我們對艾德的了解只有這些。

? 那個(gè)夏天他們是最后一家到達(dá)的，我們大多數(shù)人都在登岸碼頭上等他們的船靠岸。爺爺把我舉了起來好讓我沖喬尼揮手打招呼，而喬尼穿著一件橙色的救生衣，在船頭朝我們喊叫。

? ?奶奶站在我和爺爺?shù)呐赃?。她轉(zhuǎn)過身去幾秒鐘，將手伸進(jìn)她的口袋里，拿出了一塊白色的薄荷糖。她將包裝紙撕開，把糖塞進(jìn)了我的嘴里。

? ? 當(dāng)她的視線再轉(zhuǎn)回船上，她的表情發(fā)生了變化。我瞇著眼睛努力去看她看到了什么。

? ? 凱利姨媽下了船，威爾緊貼在她身旁。威爾穿著一件嬰幼兒的黃色救生衣，整個(gè)人看著就像一頭濃密的淺金色頭發(fā)豎立在救生衣上?？吹剿?，人群中發(fā)出了一聲歡呼聲。他穿著我們嬰幼兒的時(shí)候都穿過的那種救生衣。噢，他的頭發(fā)。這個(gè)小男孩我們都還不認(rèn)識，就如此顯而易見地是一個(gè)辛克萊家的人,多么令人驚奇啊。

? ? 喬尼跳下了船，把他自己的救生衣扔在了登岸碼頭上。首先，他跑到米倫面前去踢她。接著他踢了我。踢了雙胞胎姐妹們。然后他走到我們爺爺奶奶面前，站直，說道:“很高興見到你們，奶奶和爺爺。我期待能有一個(gè)快樂的夏季?！?/p>

? ? 奶奶抱了抱他，說道:“你媽媽叫你說這些話的，對嗎？”

? ? “是的?！眴棠峄卮鸬溃拔乙f的是，很高興再次見到你?！?/p>

? ? “好孩子?！?/p>

? ? “我可以走了嗎？”

? ? 奶奶親了親他有雀斑的臉頰,說道:“去吧?！?/p>

? ? 艾德跟在喬尼的身后下船，停下來幫助工人們把汽艇上的行李卸下來。他又高又瘦。他的膚色很深。我們之后會(huì)知道，那是因?yàn)樗杏《妊y(tǒng)。他帶著黑框眼鏡，穿著整潔高檔的都市服裝:一套亞麻布套裝和一件條紋襯衣。褲子因?yàn)槁眯杏辛诵薨櫋?/p>

? ? 爺爺把我放了下來。

? ? 奶奶的嘴巴抿成了一條線。接著她笑了，露出了所有的牙齒，向前走去。

? ? “你一定是艾德吧。真是一個(gè)意外的驚喜?！?/p>

? ? ?艾德和奶奶握了握手，說道:“凱利沒告訴你我們要來嗎？”

? ? “她當(dāng)然說了?！?/p>

? ? 艾德環(huán)顧了一下我們白皮膚的，白皮膚的家庭成員。然后轉(zhuǎn)向凱利，問道:“蓋特在哪里？”

? ? 艾德和凱利喚蓋特，蓋特從船里面爬了出來，脫掉了他的救生衣,低頭解救生衣的鎖扣。

? ? “媽媽，爸爸，”凱利說道，“我們把艾德的侄子帶來和喬尼一起玩。這是蓋特·帕迪。”

? ? 爺爺伸出手，拍了拍蓋特的頭，說道:“你好，小伙子?！?/p>

? ? “你好?！?/p>

? ? “他的父親去世了，就在今年。”凱利解釋道，”他和喬尼是很好的朋友。如果我們帶他和我們呆幾周時(shí)間，對艾德的姐妹來說，是一個(gè)很大的幫助。噢，蓋特？你就可以向我們之前說的那樣去野餐和游泳啦，好嗎？“

? ? 但是蓋特沒有回答，他在看著我。

? ? 他的鼻子很引人注意，他的嘴巴很可愛。他的皮膚是深棕色，頭發(fā)黑而微卷。他身體充滿了能量。他體內(nèi)似乎有彈簧承載。他看起來就像他正在尋找什么東西。他是沉思和熱情。他是雄心壯志和濃咖啡。我本可以盯著他看很久很久。

? ? 我們的目光相接，鎖定。

? ? 然后我轉(zhuǎn)身，跑開了。

? ? 蓋特跟在我身后。我能夠聽見身后他踩在貫穿小島的木板路上的的腳步聲。

? ? 我不停地跑，他不停地跟隨。

? ? 喬尼追趕著蓋特。而米倫追趕著喬尼。

? ? 大人們繼續(xù)在停岸碼頭上交談，他們禮貌地圍繞著艾德，輕聲細(xì)語地對寶寶威爾說話。而其他小家伙們就做他們小家伙做的事。

? ? 我們四個(gè)在暖宅下方的小沙灘上停了下來。這個(gè)小沙灘是兩邊皆有高高的巖石圍繞的一小片沙地。在那時(shí)，很少有人使用它。因?yàn)榇笊碁┥匙痈?，海草更少?/p>

? ? 米倫脫下了她的鞋子，我們剩下幾個(gè)人也模仿她脫了鞋子。我們向水里輕擲石頭。我們四人小團(tuán)體存在了。

? ? 我把我們的名字寫在沙灘上。

? ? 凱德思，米倫，喬尼和蓋特。

? ? 蓋特，喬尼，米倫和凱德思。

? ? 那就是我們四個(gè)人的開始。

? ? 喬尼央求讓蓋特呆的時(shí)間再長一點(diǎn)。

? ? 他得償所愿。

? ? 第二年他央求讓蓋特來度過整個(gè)夏季。

? ? 蓋特來了。

? ? 喬尼是大孫子。我的爺爺奶奶幾乎從不拒絕他的請求。

翻譯自We Were Liars by E. Lockhart