Just a Clone
我不過(guò)是只克隆馬

原文地址：https://www.fimfiction.net/story/330362/just-a-clone

作者：FictionFreek

譯文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_c59681d90102wl5u.html（已失效）

譯者：CK Rainbow

簡(jiǎn)介：我躲了已有兩年，這兩年間，竭盡全力，只想過(guò)好自己的生活。但那天，不過(guò)去個(gè)小餐館吃午餐，不幸就這么降臨了。如今，我被逼無(wú)奈，只好把辛辛苦苦構(gòu)建起來(lái)的生活舍棄，再次奔波潛逃。而我又該做什么呢？我這只克隆馬本不應(yīng)出現(xiàn)，現(xiàn)在又該做什么呢？

被發(fā)現(xiàn)了

?

我的生活不曾輕松過(guò)，實(shí)話說(shuō)倒也算不上。我這整整一生只是隱姓埋名，惶惶恐恐，時(shí)常回望。為了讓別的馬不認(rèn)出我，只好時(shí)時(shí)提著心，不去碰上那只馬，只有刻刻吊著膽。你可能會(huì)問(wèn)，我這樣已經(jīng)過(guò)多久了。我也只好對(duì)你說(shuō)實(shí)話，短短兩年罷了。在別的小馬眼里自然沒(méi)有多長(zhǎng)，但對(duì)于我，這兩年就是一輩子。

我并非像一般小馬那樣來(lái)到馬間，卻是靠著一潭魔湖憑空出現(xiàn)。你是知道的，我是只克隆馬，只是那只小馬的鏡像，不過(guò)共用了一張臉。她叫萍琪派。你或許會(huì)說(shuō)，那也是我的名字，我若是吐露心聲，只能說(shuō)這些年來(lái)，我都未曾覺(jué)得這名字像是我的。我或許有著與她相似的面容和嗓音，可若是將我兩個(gè)放到同一間屋子里，你大概也能辨別得出哪個(gè)是原型。

話雖如此，自從兩年前那件事之后，我就再未想過(guò)與她同處一室。那時(shí)候，“我”，你能看見(jiàn)更多，許是得有幾百個(gè)。然而我們?cè)谀莻€(gè)鎮(zhèn)子翻江倒海，最終都給趕到了市政大廳里。好吧，并非都給趕進(jìn)去了，我僥幸逃脫，沒(méi)讓拽進(jìn)去，也把接下來(lái)的事看在了眼里。不過(guò)等到看見(jiàn)頭幾只克隆馬給送回鏡之池，我驚恐萬(wàn)狀，撒蹄就跑。我跑啊跑，跑啊跑，一直跑到了一個(gè)自認(rèn)為安全的地方，那的馬應(yīng)該不太認(rèn)識(shí)萍琪派的臉。

故事不長(zhǎng)，我卻因?yàn)檫@，住在了馬哈頓。講實(shí)話，住在這的馬有許多，雖然總是要瞪起眼睛，時(shí)時(shí)提防，倒也沒(méi)有多糟，畢竟要融入進(jìn)來(lái)并不多難。我找了間價(jià)格還算公道的公寓合租，那些家伙老是躲我遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。我還做些古怪的工作，以謀生計(jì)。終于幾經(jīng)波折，我過(guò)上了個(gè)還算正常的生活，本來(lái)是很快樂(lè)的。

本來(lái)。

我這兩年來(lái)所做的努力，就將土崩瓦解。歡愉與安定，還有曾經(jīng)以為可以平靜生活下去的那個(gè)念頭，也快要煙消云散。這一切，只是因?yàn)槲乙粫r(shí)松懈。我迷迷糊糊進(jìn)了餐廳，找了位子坐。我嚇壞了，辛苦潛逃了兩年，她卻就出現(xiàn)在這。我不知道她在這干什么，也絲毫不想知道，腦子里想的只有，趕快從這地方逃走。

就這樣，我跑啊跑，跑啊跑，跑到精疲力竭，也未曾停下，還多跑了幾蹄。我得使出渾身解數(shù)，逃離她。那一整天，我都躲在公寓里，瑟瑟發(fā)抖，腦中只是不斷閃過(guò)這幾個(gè)問(wèn)題，“她看見(jiàn)我了嗎？”、“那五個(gè)也在嗎？”。次日早晨，安穩(wěn)無(wú)事，我安慰著自己，全都還正常。萍琪沒(méi)看見(jiàn)我，那么那五個(gè)也就沒(méi)看見(jiàn)我。我覺(jué)得自己還有一絲希望，還是別再憂心忡忡，繼續(xù)新生活吧。而那日早晨的報(bào)紙，把一切都改變了。

在報(bào)紙上，我看到萍琪的一個(gè)朋友在馬哈頓開(kāi)了一家店。我自然可以避開(kāi)那片區(qū)域，這本就不是問(wèn)題。問(wèn)題是，我的臉，到不如說(shuō)是她的臉，大大地印在了報(bào)紙上，她旁邊還站著她的朋友。只要看報(bào)紙的馬，就會(huì)看見(jiàn)她的臉。我若是運(yùn)氣能再好些，也就不會(huì)剛剛買完報(bào)紙才五分鐘，就在回家路上給認(rèn)了出來(lái)。也正是在那時(shí)，我就明白，我在這的生活算是告了終。

就因?yàn)檫@，我慌慌忙忙回了公寓。我在那再也住不下去了，只好收拾收拾零散雜物趕快走。我不愿孤注一擲，萍琪隨時(shí)都可能發(fā)現(xiàn)我還活著。我得另找地方，要更遠(yuǎn)些，就算離開(kāi)小馬國(guó)也沒(méi)什么。只要在那地方我還能活，我就會(huì)去。

“我的生活……”我話語(yǔ)一停；盡管很清楚，時(shí)間緊迫，十萬(wàn)火急，我還是停了下來(lái)。環(huán)顧四周，這還真是我第一次去關(guān)心我還擁有些什么。雖然在這里住的時(shí)間不長(zhǎng)，但這畢竟還是我的家?，F(xiàn)在，我卻要像個(gè)罪犯一樣逃之夭夭，而我所犯的罪，就只是我本不該存在在這世上。我明白克隆馬就是得消失，或許，至少也只有我是該消失的，真的有如萬(wàn)箭穿心。你若是絞盡腦汁，去隱匿自己，估計(jì)也確實(shí)不再會(huì)覺(jué)得還有別的“你”了。

我做的，大概是蠻不錯(cuò)了吧？

如今我竟還逗留于此，還是將離別的悲傷與苦楚埋在心底的好，便邁開(kāi)步子，朝門走去。我仍舊抽出這最后一刻，好好看了看這屋子，給我曾擁有過(guò)的生活，留下一段記憶。我終于打開(kāi)了門，卻霎時(shí)面無(wú)血色。我正緊盯著面前的自己，這張臉正是我窮極一生，試圖避開(kāi)的那張，她還不是獨(dú)自前來(lái)的。身旁站著的就是那位天角獸，暮光閃閃，隨時(shí)都能把我送回鏡之池。

我們就愣愣地站在那，唯一能聽(tīng)見(jiàn)的，只有那一聲聲的砰響，大概就是我的心跳聲吧。那兩只馬相覷一眼，萍琪舉起了蹄子說(shuō)道：“額……你哈——”我狠狠地摔上了門。我不斷平復(fù)著心情，找著另一條逃命的路，一眼就看到了窗戶。可問(wèn)題是我的公寓在五樓，而毯子也只有三英尺長(zhǎng)。我搜腸刮肚，想再找一條路出去，但實(shí)在是找不到。我出不了房間了，我逃不掉了。奔波足有兩年，躲藏足有兩年，卻終究還是被逼到絕路，別無(wú)它法。

我只得逆來(lái)順受。

我長(zhǎng)吁一聲，打開(kāi)了門，說(shuō)道。“請(qǐng)進(jìn)吧……”此時(shí)心中只想隨便找只小馬來(lái)，替我看看結(jié)局。她們兩個(gè)點(diǎn)了點(diǎn)頭，走進(jìn)門來(lái)，有那么一刻，我真的想從她們身邊竄過(guò)去，可那又有什么意義。她們都已經(jīng)追查到了我的蹤跡，看透了我，我應(yīng)該是沒(méi)什么可能逃走了。我看到她們打量了一下公寓，還時(shí)不時(shí)地交換交換眼神。我本不愿打破這片沉寂，可我抑制不住。

“你們是怎么找到我的？”我問(wèn)道。暮光閃閃轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，我目不轉(zhuǎn)睛，盯著她的角，唯恐上面亮出一絲魔法的光芒來(lái)。

“是我們的那張地圖，若是有亟待解決的問(wèn)題，那地圖便會(huì)召我們?nèi)??！蔽覙O力憋住不笑出來(lái)，不料我還突然成了個(gè)亟待解決的問(wèn)題。那魔法地圖基本上算是把我給告發(fā)了，竟剛好派來(lái)兩個(gè)能把我送回鏡之池的小馬。命運(yùn)有時(shí)總是這般無(wú)情。

“你一直都住在這呀，”這次換到萍琪來(lái)問(wèn)我問(wèn)題了。我點(diǎn)點(diǎn)頭，一面又疑惑著，她們?yōu)槭裁床恢苯恿耸履?？“這公寓怎么樣？”我嘆了口氣，就地坐了下來(lái)。

“這地方……還好吧。”我說(shuō)道?！叭羰倾槐婑R，就受不到什么打擾。這城市里每天都發(fā)生著形形色色的事，我卻可以置身事外，默默觀看。”我本不該笑的，而終究還是憋不住。我心力交瘁，妄圖不被發(fā)現(xiàn)，倒還真沒(méi)有細(xì)致地琢磨過(guò)我所擁有的那些。我或許仍有一面是那只派對(duì)小馬，無(wú)時(shí)無(wú)刻享樂(lè)盡歡。

“朋友怎么樣？”她繼續(xù)問(wèn)道?！敖贿^(guò)朋友嗎？”我會(huì)說(shuō)沒(méi)有，若是你長(zhǎng)得和另只小馬如出一轍，交朋友會(huì)很難的。而若是說(shuō)沒(méi)有，就是說(shuō)了謊，在我這兩年的城市生活中，確實(shí)有那么一只小馬能稱之為朋友。

“我……她就在附近的一個(gè)圖書館工作?！蔽艺f(shuō)道?！拔覐奈聪脒^(guò)我會(huì)去試著交朋友，無(wú)意冒犯，真是因?yàn)槲覀儍蓚€(gè)長(zhǎng)得太像了?！彼龜[了擺蹄子，表示也不介意，我便接下去說(shuō)?！八劬Σ⒉皇呛芎?，我也就不必怕她去在意我，到底是誰(shuí)?！蔽倚娜绲督g，疼痛讓我把前幾天的事情都回憶了起來(lái)。

“我們這周末準(zhǔn)備開(kāi)個(gè)女生狂歡夜?！蔽腋尚σ宦暋！肮烙?jì)我是去不了了?！庇直亲右凰?，眼淚也一滴滴的從臉頰滑落，現(xiàn)實(shí)終于給了我重重一擊。我想把淚止住，再流淚的話，事情只會(huì)變本加厲?？赡隳芄治覇?？那幾分鐘里，我覺(jué)得自己已然不復(fù)存在。淚水盈滿了雙眼，越抹，越多，視線都有些模糊。因此我什么也沒(méi)注意到，只是突然感到有個(gè)東西靠在了我身上，十分溫暖。

我忽地一震，看到是萍琪，緊緊地把我摟在懷里。“這兩年來(lái)，過(guò)的一定很艱難，總是要躲躲藏藏的吧……”淚，流得更厲害了。

“恩?！?/p>

“對(duì)不起，太對(duì)不起了?！蹦菚r(shí)，啜泣不已，嗚呼失了聲。

“我……我也是?！蔽医K于不再反抗，靜靜地伏在她的懷里，躲了她那么久，能與她好好相處，哪怕只有這么一刻，也就十分安心了。盡管，這可能也就是那唯一的一刻。

“你和其他克隆馬截然不同，”暮光閃閃說(shuō)道?！澳阒肋@是怎么一回事嗎？”我花了一會(huì)兒，平靜下來(lái)，我也從未真正地自問(wèn)自疑過(guò)什么。

“最初我們從鏡之池出來(lái)，思想幾乎就是停滯的。我們腦中唯一想的，就是萍琪創(chuàng)造出第一批后，想讓她們做的事。就是玩，我們只能想到玩，自然也就只會(huì)去玩。你的計(jì)劃能成功，也是因?yàn)檫@，克隆馬腦內(nèi)根本再也進(jìn)不去別的想法，也便集中不了精神?！笨蛇@些也解釋不了我為何如此不同吶。

萍琪松開(kāi)了蹄子，我得以正對(duì)著暮光閃閃?！翱赡苁俏铱匆?jiàn)那事發(fā)生，才變得這樣的吧。突然間，玩的心就支離破碎，我也終于能想些別的事情。”暮光閃閃揉了揉下巴，仔細(xì)揣摩著我剛剛說(shuō)的話。我也不敢說(shuō)她在想什么，她為什么這么關(guān)心這個(gè)。

“所以說(shuō)，那天之后你便想活出自我，構(gòu)建自我。”暮光閃閃在我身邊踱著步子，我自然也有些緊張?！疤衿媪耍也贿^(guò)幾分鐘前才認(rèn)識(shí)你，可在你身上卻一點(diǎn)萍琪的影子都沒(méi)看出。你的言辭，說(shuō)話方式，甚至是肢體語(yǔ)言，都完全不同。要不是這番相貌，我還真認(rèn)不出你竟是她的克隆?！?/p>

“額……謝了？”我不太清楚，她大概是在夸我吧。

“但是……”果然有但是?！澳氵€是長(zhǎng)得跟她一模一樣，這事實(shí)并未改變。雖然很抱歉，但我必須說(shuō)，我們還是不能允許有兩個(gè)萍琪，活躍在這片大陸上?！蔽逸p吸了口氣，站了起來(lái)，恐怕這是最后時(shí)刻了吧。

“我也明白。”暮光閃閃看了一眼萍琪，萍琪點(diǎn)了點(diǎn)頭。她開(kāi)始在角上匯聚魔法，漸漸地焦慮也將我占據(jù)。

“會(huì)……會(huì)疼嗎？”

“我保證，一點(diǎn)都不疼。”還好，我畢竟不想讓我在這世上的最后一刻那般痛苦。我深深地吸了一口氣，閉上雙眼，靜候著魔法釋放出來(lái)。不多時(shí)，我便聽(tīng)見(jiàn)一陣魔法涌起的聲音，隨后就覺(jué)得身子遭了沖擊，不過(guò)她說(shuō)的一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)，一點(diǎn)都不疼，要說(shuō)的話，也只有輕微的刺痛感。接下來(lái)，就是空虛黑暗，寂靜無(wú)聲。我之前總是不愿去想，若是送回了鏡之池，是一種什么感覺(jué)，就算想，也不會(huì)想到竟是這樣。

思索著現(xiàn)在該去做什么，大概也只能單純地不斷去思索。若是說(shuō)去思索些有意義的，應(yīng)該就是我曾經(jīng)的生活了，可惜轉(zhuǎn)瞬即逝。但似乎我也本就不該擁有那場(chǎng)生活，這里才是我的歸宿。

“現(xiàn)在可以睜眼了。”我一睜開(kāi)眼，就嚇了一驚，萍琪和暮光閃閃仍然站在我面前，我們也還在公寓里。

“等，等一下，怎么回事？”我茫然不解，便問(wèn)道?！拔覜](méi)去，為，為什么我還在這，是魔法——”我突然停了下來(lái)，摸了摸喉嚨。似乎有些不對(duì)，“我，我的聲音?！迸c從前完全不一樣了，不僅更甜美了些，聲調(diào)也變得稍低。暮光閃閃和萍琪笑著，暮光還用魔法幫我拿來(lái)一面鏡子，擺在面前。倒映出來(lái)的鏡像，讓我目瞪口呆。我慌忙跑過(guò)去，拿起了鏡子，這一定是在開(kāi)玩笑，對(duì)嗎？

“我，我的鬃毛，皮毛，還有角。”我突然靜下來(lái)，仔細(xì)盯著額頭瞧了一會(huì)兒?！拔矣薪橇耍?？”簡(jiǎn)直判若兩馬，無(wú)論是毛色還是鬃型，都與之前是天差地別。我看向暮光閃閃。“我不懂，我本以為你們是要把我送回鏡之池。”暮光閃閃朝我走了過(guò)來(lái)，撫了撫我的肩膀。

“我的確用了魔法，把那些克隆馬給送回了鏡之池。但你不是克隆馬啊，對(duì)吧？”我們兩個(gè)又一同看向了鏡子?！澳阋呀?jīng)成了另一只小馬了，心智成熟，有血有肉，精神獨(dú)立，難不成你覺(jué)得這是一只克隆馬嗎？”我緊盯著鏡子中的那只小馬，那是我的倒影。第一次看著鏡子，覺(jué)得里面的那只小馬是我，而不是別的馬。

“那么然后怎么辦？”我問(wèn)道，她們大費(fèi)周章，將我換了個(gè)相貌，總得有個(gè)目的吧？

“倒確實(shí)有點(diǎn)事要辦，得給你辦些證件，不過(guò)估計(jì)用不了多久?，F(xiàn)在最重要的是，給你取個(gè)名字?！蔽艺娴臎](méi)法相信，這些年來(lái)一直都恐懼無(wú)助，日復(fù)日一為新生活?yuàn)^斗。而如今，我竟有機(jī)會(huì)去做自己，并非是萍琪，而是我自己。我感覺(jué)這就像一場(chǎng)夢(mèng)，似乎隨時(shí)都會(huì)醒來(lái)。但一定不會(huì)了。

“然后我們?cè)俳o你辦個(gè)‘我是我自己啦！’派對(duì)！”萍琪歡得上躥下跳。又過(guò)了一會(huì)，她和暮光閃閃就一起走向門口，中途又停下步子，轉(zhuǎn)身看向我?！皽?zhǔn)備好開(kāi)始新生活了嗎？”萍琪問(wèn)著，朝我伸出了蹄子。我低頭看了看，笑了，淚水嘩嘩地淌了下來(lái)。我握住她的蹄子，同她們出了門。

我看這是要去女生狂歡夜大玩一番吶。

?

—————————E N D—————————

?

?

?

?

譯者語(yǔ)：其實(shí)我覺(jué)得這可能只是人類世界來(lái)的PP

那預(yù)告片和帽子我覺(jué)得都挺有說(shuō)服力的

覺(jué)得本文寫的不錯(cuò)，前半部分對(duì)克隆恐懼的表現(xiàn)十分到位，結(jié)局并不出乎意料，文章內(nèi)暗示很多。雖然算不上有新意，但也絕不能稱之老套，畢竟本來(lái)這種題材的文章就不多。