『ENCOUNT』2020年2月14日? ―? 為何父親一回家就躲在桌底下？：早川聖來(lái)專訪翻譯

[文章出處：https://encount.press/archives/25002/ ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

在去年年底的紅白歌合戰(zhàn)，乃木坂46連續(xù)5年第5度上場(chǎng)表演。其4期生早川聖來(lái)（19歲）不只作為偶像，作為女演員也即將於3月20日上檔的舞臺(tái)劇《原本以為只是手機(jī)掉了》擔(dān)綱女主角而活躍著。對(duì)於世上擁有可愛(ài)女兒的眾多父親們來(lái)說(shuō)，《原本以為只是手機(jī)掉了》是一部令人在意的網(wǎng)路推理小說(shuō)。但是女主角早川的父親也令人有點(diǎn)在意，於是讓我們來(lái)請(qǐng)教早川，究竟她的父親是怎樣的人？

總是提問(wèn)的父親使人覺(jué)得很煩？！

我從小時(shí)候就完全依賴母親，對(duì)父親而言可能一直都是叛逆期。即便父親很溫柔，但老是問(wèn)我：「聖醬，今天做了哪些事？」就讓我覺(jué)得很煩，父親下班回家後我就躲在書(shū)桌底下，即使在客廳碰到我也躲回自己的房間。如今回想起來(lái)，我似乎對(duì)他做了很過(guò)份的事（笑）。

享受興趣愛(ài)好的父親很棒

父親固然很重視他的工作，但是他認(rèn)為享受人生也很重要。他喜歡看體育賽事，假日去甲子園球場(chǎng)看棒球比賽，也會(huì)去看足球比賽。他也很喜歡衝浪，曾經(jīng)一大早就出門去玩。小時(shí)候他也曾帶我一起出去玩，父親也經(jīng)常和朋友一起出去。他的興趣很廣泛，而且看起來(lái)樂(lè)在其中的樣子很棒。

?

黃金周（譯註：日本4月底至5月初由多個(gè)公眾假期組成的連假）時(shí)全家人會(huì)外出遊玩，父親喜歡戶外活動(dòng)，所以每年都會(huì)帶我們?nèi)ズ＿吢稜I(yíng)。這就是父親一年一度表現(xiàn)活躍的機(jī)會(huì)，充滿幹勁地搭起帳篷，並且生火烤肉，我覺(jué)得那時(shí)候的父親很可靠。父親不太介意雞毛蒜皮的小事，所以我們玩得滿身泥濘他也不生氣，真的玩得非常開(kāi)心！不過(guò)，不知道什麼原因父親的朋友也在露營(yíng)地和我們?cè)谝黄穑ㄐΓ?，大家都很活潑開(kāi)朗，也很疼愛(ài)我。

空手道很危險(xiǎn)，所以不讓我學(xué)

如今回想起來(lái)，使我覺(jué)得他很疼惜我的是以前哥哥在學(xué)空手道，我覺(jué)得「看起來(lái)很帥氣，所以我也想學(xué)」而去向他請(qǐng)求。沒(méi)想到他拒絕「那個(gè)很危險(xiǎn)，不行」，後來(lái)懇求了好幾遍他仍舊不答應(yīng)。就連我擦破膝蓋、稍微燙傷臉頰時(shí)，他也慌慌張張地說(shuō)：「萬(wàn)一留下傷疤的話就麻煩了」，我覺(jué)得他很疼我。

?

父親非常寵我，稍微睡過(guò)頭，上學(xué)快遲到了也不生氣，反而開(kāi)車送我去學(xué)校，所以我?guī)缀鯖](méi)有被他責(zé)備過(guò)。大家常說(shuō)我們的眼睛很像，只是父親因?yàn)槿諘竦木壒剩つw比較黝黑。

他總是鼓勵(lì)我「將來(lái)要當(dāng)女演員！」

我從5歲開(kāi)始學(xué)古典芭蕾舞，遇到發(fā)表會(huì)時(shí)父親總是會(huì)來(lái)看；他都會(huì)用心真誠(chéng)地誇讚我：「聖來(lái)，妳表現(xiàn)得太棒了！」。小時(shí)候我也參與過(guò)市民音樂(lè)劇，只要我認(rèn)真地背下臺(tái)詞他就說(shuō)：「將來(lái)一定是當(dāng)女演員的料！」，他實(shí)在很擅長(zhǎng)誇獎(jiǎng)我（笑）。

?

所以當(dāng)我通過(guò)（乃木坂46）甄選時(shí)，最替我感到高興的人應(yīng)該就是父親了吧。父親的朋友也對(duì)我說(shuō)：「聽(tīng)說(shuō)妳甄選合格了！」，他必定是興高采烈地到處向朋友炫耀了吧（笑）。如今來(lái)到東京分開(kāi)生活之後，偶爾因?yàn)椤附裉彀职秩ズ＿吜肃　?、「我在雜誌上看到聖來(lái)了」等短暫的聯(lián)繫而感到開(kāi)心，心裡真的很療癒。你必定都在關(guān)心注視著我對(duì)吧？對(duì)你的態(tài)度總是那麼冷淡，是不是造成你的內(nèi)心暗自哭泣？請(qǐng)你們幫我寫(xiě)下「爸爸，對(duì)不起」（笑）。