【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.02.17.
作品…と…までは( ?ˉ ? ˉ? )
作品…到現(xiàn)在( ?ˉ ? ˉ? )
譯/風默然
今日。
FC『ｎ.』にて、
この前の配信イベント、
『直純のチョコっとクッキング 』の、
“なおばこ”が更新されました?
??? ?(?????)??*????*?
今天。
在FC『ｎ.』上，
更新了此前的直播活動
『直純的巧克力稍稍烹飪』的
“直箱”?（譯注： Fan Club的內容之一。）
??? ?(?????)??*????*?
リハーサル??？
え??？(灬oωo灬)?。?/span>
あんなんで、リハーサル??？
彩排??？
誒??？(灬oωo灬)??？
那種活動，要彩排??？
…ふふ。
(?￣ ?? ￣?)???…
心配、不安だったのだよぉ…。
料理、まーったくの素人なもんで。。。
…呼呼。
(?￣ ?? ￣?)呼呼…
很擔心、不安啦…。
因為我完全是烹飪的外行。。。
そんな様子も、
見え隠れするレポートです。
( ?? ? ?? )
是將這種狀態(tài)
都若隱若現(xiàn)寫在其中的報告。
( ?? ? ?? )
皆さま。
配信を見ていただき、ほーんと、
ありがとうございます??！
(?? ? ? *)?????.*?.
各位。
前來觀看直播，
真的非常感謝??！
(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.
當日のブログでは、
アーカイブ參加の方ように、
ネタバレは少なく、と思って、
完成品の寫真は、
upしなかったんだけど。
在活動當天的博客里，
考慮到盡量
不給觀看回放的觀眾劇透，
就沒有上傳
蛋糕成品的照片。
そろそろ。
みんなも週末に実際作る、
なんて人も多いみたいだし。
“なおばこ”もupされたことだし。
このブログでも、寫真upしとこーと、
思いまぁ───────す！！
?^≧?≦^?
差不多到時間了。
好像很多人想在周末
實際制作一下的樣子。
而且在“直箱”也已上傳了。
所以在這博客里，
也上傳照片給大家看看?。?/p>
?^≧?≦^?
…でもまぁ。
「映えないね?」って、
たくさん感想いただいてるので、
(ˉ?ˉ?)あははは。
upするほどのものでも無いのだが。
(^ ?_ ? _ ?^)
…不過，嘛。
許多人都反映說
「不太上鏡呢?」，
(ˉ?ˉ?)啊哈哈哈。
也不是什么值得上傳的東西。
(^ ?_ ? _ ?^)
せっかくの、
初チョコっとクッキングの、
初作品なので記念に、
upしとこーと思います?
( ′罒`*)?"
但難得這是
在第一次的巧克力稍稍烹飪活動上
第一次制作的作品，
作為紀念還是想上傳一下?
( ′罒`*)?"
だから、ちと、
『フレーム』とか入れといたよ。
( ????? )あはは。
所以，稍微
加了個『邊框』喔。
( ????? )啊哈哈。
ちゃいろぉ?、、、。
お弁當で、茶色いと、
なんかやっぱ、
…ってなるけど。
そんな感じかね?。?/span>
?? ?,?'`,?'`
棕褐色?、、、。
棕褐色的，放在便當里，
總覺得有點，
…的感覺。
是那種感覺吧??？
?? 啊哈哈哈哈
でも。
見た目よりは、
美味しいし、
早くパパッと出來るので、
オススメでございますよ！
1時間で3品、
のんびり作って完成出來れば、
立派なもんだ！と、自畫自賛中！
( ????? )??????????
但是。
比看上去更美味，
而且能迅速利落地制作完成，
所以也很推薦喔！
一小時內制作三道甜品，
能悠閑地完成的話，
真是太棒了！如此自賣自夸中！
( ????? )??????嗯嗯
アーカイブ中なので。
まだまだ楽しんでおくんなまし。
現(xiàn)在還能觀看直播回放。
請各位好好享受吧。
さてぇ、、、。
なんだかんだと。
あっという間に週末に…なって。
(灬oωo灬)?。?！
え??？もぉ??？
…ってなってます。
接下來、、、。
經過這些那些事情。
轉瞬之間就到了…周末。
(灬oωo灬)！！！
誒??？已經是周末了??？
…如此驚訝的感覺。
皆さまから。
たーくさんチョコとか、
プレゼントいただいて。
今まで我慢してたものが、
ぶっ壊れる勢いで、
食べてしまって、、、。
わんわんわわーん?
にゃんにゃんにゃにゃーん?
∧,,,,∧
( ??? ? ???)???
ありがとうございます！??！
從大家那里。
收到了不計其數的巧克力
之類的禮物。
一直都忍著沒吃，
現(xiàn)在以排山倒海的架勢
全部吃掉了、、、。
汪汪汪汪ー?
喵喵喵喵ー?
∧,,,,∧
( ??? ? ???)???
謝謝大家?。?！
カロリー。
旨いね、、、、、、。
(*?????)?
卡路里。
真美味啊、、、、、、。
(*?????)?
