節(jié)選翻譯自The new islamic dynasties：A chronological and genealogical manual，Clifford Edmund Bosworth（克利福德·埃德蒙·博斯沃思）著，19.Wattasids

本來想整文言文，但后面那段還是沒繃住

馬林王朝之式微為瓦塔斯王朝崛起打下根基。瓦塔斯部族原為馬林部族內(nèi)一支，分出于阿卜杜·哈格一世時(shí)，居摩洛哥東北與里夫山區(qū)（Rīf），在馬林王朝時(shí)便幾成一方諸侯之態(tài)勢(shì)；與主家關(guān)系緊密，其族人亦深得蘇丹寵信、得以身居高位。

因蘇丹阿布·薩亦德·奧斯曼三世遇刺身亡與基督徒登陸沿海入侵二事，1420年代之摩洛哥陷入內(nèi)憂外患境地。此時(shí)薩雷城（Sala/ Salé）太守、瓦塔斯家主阿布·扎卡里亞·葉海亞[1]擁立故蘇丹稚子阿卜杜·哈格二世為新主（事實(shí)證明此乃馬林僅存血脈），自任攝政。瓦塔斯家族攝政之舉僅持續(xù)至阿卜杜·哈格親政，之后阿卜杜·哈格亦成功擺脫其干政。然伊歷876年（1472），瓦塔斯以獨(dú)立統(tǒng)治者之姿態(tài)重奪政權(quán)于非斯，在其統(tǒng)治下，非斯城在某種程度上延續(xù)馬林時(shí)期之輝煌，利奧·阿非利加烏斯（Leo Africanus）便是在此時(shí)前來造訪。

[1]葉海亞一世·瓦塔斯（Abu Zakariya Yahya ibn Ziyan al-Wattasi，1420-1448執(zhí)政）馬林王朝攝政。瓦塔斯部落原為馬林同族，馬林王朝統(tǒng)治時(shí)后賜北部的里夫（Rif）為其部落地，世襲罔替。馬林王朝后期內(nèi)亂頻生，加之外敵入侵，趨近滅亡。1420年馬林蘇丹死于政變，其子阿卜杜·哈格尚在襁褓。此時(shí)葉海亞率軍進(jìn)入首都，自任攝政，歷經(jīng)多年逐一擊敗各地野心家，統(tǒng)一北摩洛哥；擊敗葡萄牙入侵，迫其講和，政治聲望大大提高，為瓦塔斯取代馬林奠定了基礎(chǔ)；因其是wall-eyes（不知道怎么翻譯好），被葡萄牙人貶稱為白瞳王（Lazeraque）。

與此同時(shí)，伊比利亞基督教諸國(guó)帶來的壓力日漸增長(zhǎng)，伊歷897年（1492）格拉納達(dá)滅亡激起了摩洛哥地區(qū)新一輪的伊斯蘭熱情，由南方的薩阿德諸謝里夫?yàn)槭?，向北進(jìn)軍，伊歷929年（1523）陷馬拉喀什、伊歷956年（1549）破非斯（滅亡瓦塔斯）。瓦塔斯末代君主還曾試著向葡萄牙和西班牙皇帝查理五世求助，但都阻止不了薩阿德的攻勢(shì)，徒勞無功；而（被滅亡后）得到奧斯曼土耳其的幫助，在特來姆森發(fā)動(dòng)的反擊僅是曇花一現(xiàn)，最終的失敗使瓦塔斯王朝的命運(yùn)永久定格：一些瓦塔斯王室北渡西班牙，改信基督教。

原文參考資料

Lane-Poole, 58; Sachau, 26 no. 62; Zambaur, 79–80; Album, 18.

EI1 ‘Wa??āsids’ (E. Lévi-Proven?al).

A. Cour, La dynastie marocaine des Beni Wa??ās (1420–1534), Constantine 1920.

H. De Castries (ed.), Les sources inédites de l’histoire du Maroc de 1530 à 1845, Série 1,

Dynastie? saadienne 1530–1660, vol.? IV, part? I, Paris 1921, with detailed genealogical tables of the Wa??āsids at pp. 162–3.

H. Terrasse, Histoire du Maroc, II, 105–57.

H. W. Hazard, The Numismatic History of Late Medieval North Africa, 85–6, 229–30, 279–80, 285.