『ENTAME』2014年7月號? ―? Girl’s school day：井上小百合、齋藤飛鳥專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

第9單選拔決定、《16人的主角》

Under Special Live，選拔& Under的活動

來自急遽加速上升的乃木坂46的2人登場！

阿羞林&百合娘首度的雙人寫真以學校作為舞臺！

問：這回的攝影真是辛苦妳們了。

齋藤：玩得非常開心，突然間就下起雨來了，而且還是雷雨（笑）。

井上：還颳起龍捲風呢（笑）。

齋藤：百合娘一嗨起來，天氣就變天了（笑）。

?

問：關(guān)於攝影工作本身呢？

齋藤：我的飯迷裡有很多人同時推我和百合娘2個人耶！所以我覺得能夠開心地接下這個寫真工作真是棒呀。

?

問：順道一提今天姑且設(shè)定成妳們是同學的背景。

井上：欸，相差滿多的！

?

問：因為井上是童顏嘛（笑）。

井上：這一點才造成我的自卑呀！我的理想外型是帥氣的女性，別人常說我看起來很溫順、很有女人味，實際上我心裡常想著：「才不是那一回事呢！」。縱然許多人在握手會上這麼說，我一點都不溫柔婉約！

齋藤：我則是被當成小孩子對待….，老是被人家小看了（笑）！既然已經(jīng)升上高中，很想對大家說：「我已經(jīng)不是小孩子了！」。

?

問：雖然2人在理想與現(xiàn)實之間煩惱著，不過妳們對於2014年5月30日開幕的《16人的主角》….？

齋藤：（插話）啊，要開始了！

井上：因為這回是演喜劇，我已經(jīng)很開心了，我想應該會贏吧。

齋藤：我很喜歡福田（雄一）的作品，所以覺得很開心。一開始福田說過：「想讓大家都喜歡上演戲」，因此我也非常期待。劇本很有意思，觀眾也會覺得開心。

?

問：最近Under成員很活躍而受到矚目呢，這一期的娛樂新聞也製作了特輯（第103頁），井上也接演了舞臺劇（譯註：《學蘭歌劇「帝一之國」》）。

井上：是的，非常感激。

齋藤：還有Under Live，我們拓展活動範圍了。

井上：以前發(fā)表選拔成員後，很少有Under可以宣傳的場合。由於我們很想讓大家知道「乃木坂才不是只有選拔成員而已！」，隨著Under活動機會的增加，我們很高興讓更多人認識乃木坂。

齋藤：果不其然，要是沒有讓我們一展身手的地方，就很難….成長不是嗎？所以這一回舉辦Under Live，大家都說「進化了呢」。

?

問：有這麼大的差別嗎？

齋藤：全體成員久違地一起上《乃木坂在哪裡》節(jié)目，Under卻總有一些地方還不習慣….，我自己可以感受到那種感覺的出現(xiàn)。

井上：不過，希望總有一天靠我們Under自己讓武道館座無虛席！這麼一來乃木坂不就很厲害嗎？

?

問：哎呀，武道館Under Live也很精彩，根本不以進入選拔為目標！前陣子我在採訪時，初次在第9單進入選拔的大和里菜曾說過：「當然我也想進入選拔，可是又不想離開Under」，令我印象深刻。

齋藤：嗯，我大概可以理解….。

井上：進入選拔後固然不只是高興，當然也會有辛苦的地方。不過，在那裡想要成長的話….嗯，相當困難呢。

齋藤：每一個Under成員的個性都非常突出強烈，選拔也很容易顯露出這一點。以前工作人員曾經(jīng)說過「Under太團結(jié)了」，其中的平衡實在不簡單。

井上：但是不管選拔也好、Under也罷，如今的乃木坂真的很有意思。

齋藤：所以希望大家務必要來看《16人的主角》！