柏林，1989年4月8日。

這天是周六，每當(dāng)這個時候Chausseestra?e檢查站總是非常忙碌。上午9點，當(dāng)邁克爾·鮑曼（Michael Baumann）和伯特·格雷澤（Bert Greiser）從一輛出租車中下來時，檢查站的兩個方向已經(jīng)排起了長隊。

兩個東柏林年輕人穿著運動褲和運動鞋，在檢查站前的隊伍中等待著。10100天以來，這座城市被一堵墻隔開，就像這個國家本身就是冷戰(zhàn)意識形態(tài)對峙的結(jié)果一樣。兩名年輕人都是在1962年出生于東部，所以他們知道這堵柏林墻就是壓迫他們的德意志民主共和國（東德）建造的。

本文是“兵工廠生活（ArmoryLife）”網(wǎng)站發(fā)布的介紹文章，作者Tom Laemlein，本人翻譯并編輯給大家分享。

與他們之前的許多東柏林年輕人一樣，邁克爾和伯特向往著逃往社會自由和更加開放的西方世界，但是在“反法西斯防衛(wèi)墻（Antifaschistischer Schutzwall）”依舊聳立的時代，這是一個非常威脅的想法。

柏林墻并非簡單的一堵墻，還有帶刺鐵絲網(wǎng)、警衛(wèi)塔、人員殺傷地雷、機槍和在東德有爭議“邊防部隊（Grenztruppen）”帶著警犬全天候巡邏。這些都是為了防止東德人逃往西柏林，并且因為“開火令（Schie?befehl）”擁有致命性的名聲。這是一項針對任何試圖通過柏林墻叛逃西柏林的長期命令，這種罪行被稱為“逃離共和國（Republikflucht）”。

截至1989年，“邊防部隊”已經(jīng)在柏林墻附近槍殺了140名東柏林人。最近的一起事件發(fā)生在兩個月以前，20歲的克里斯·格弗羅伊在試圖翻越柏林墻時被“邊防部隊”槍殺?？死锼埂じ窀チ_伊的死引起了國際社會對東德政府，以及陷入困境的國家元首埃里希·昂納克的譴責(zé)。讓事情變得更加緊張的是，蘇聯(lián)總統(tǒng)米哈伊爾·戈爾巴喬夫已經(jīng)接受了一項旨在與西方緩和關(guān)系的政策，槍殺手無寸鐵的叛逃者顯然與這個政策的精神不符。

作為回應(yīng)，昂納克在4月3日悄悄撤銷了“開火令”，并寫道：“在當(dāng)前的政治形勢下，讓一個人逃跑總比使用槍要好。”盡管鮑曼和格雷澤并不知道“開火令”已經(jīng)撤銷，但他們已經(jīng)感到東柏林的空氣正在發(fā)生變化。隨著時間的推移，27年前柏林墻建立時產(chǎn)生的對立情緒開始逐漸消失，這是所有東德人都感受得到的。

為此，兩個人想出了一個計劃：他們前往Chausseestra?e檢查站，這個檢查站允許駕車和步行的柏林人在Wedding（西部）和Mitte（東部）之間通行。即便他們沒有證件，也可以混在有證件的人群中，在等候檢查的隊伍等待機會的出現(xiàn)。

當(dāng)“邊防部隊”升起欄桿讓汽車進入檢查站時，他們會用最快的速度跑到西柏林。他們只需要一口氣跑過150米的距離就可以獲得自由，但是他們必須以快速跑過去。所以，他們兩人在附近的“世界青年體育場（Stadion der Weltjugend）”練習(xí)了好幾個月的沖刺跑和跳躍障礙的訓(xùn)練。當(dāng)天早上，他們還在那座體育場跑了幾圈進行熱身，然后乘坐出租車，來到檢查站附近。

為了記錄即將發(fā)生的事情，伯特·格雷澤還通知了西柏林的一位朋友，他與鮑曼將在何時何地逃離東德。那位朋友在檢查站西側(cè)的一個瞭望塔中占據(jù)了一個位置，以便拍攝他們成功逃離東德的照片。

9時30分，“邊防部隊”抬起了欄桿，讓車輛進入檢查站。這時，鮑曼向格雷澤使了一個顏色，兩個人沖破敞開的大門，像敏捷的羚羊一樣越過了齊腰高的障礙物。

在“邊防部隊”做出反應(yīng)之前，兩人已經(jīng)跑過了一半的距離。但他們被最后一個崗?fù)さ摹白o照檢查（Passkontrolleinheiten）”警官發(fā)現(xiàn)了，這名警官嘴里叼著一根點燃的香煙，跌跌撞撞跑到外面，喊著讓他們停下來，然后拔出了手槍。

當(dāng)鮑曼和格雷澤距離西柏林只有5、6米的距離時，他們聽到一聲槍響。他們想要自由，卻不是死亡，所以他們已經(jīng)提前打過招呼，如果有人開槍就立即投降。雖然只差最后一道障礙，但兩個人停下腳步，舉起了雙手。

手持MPi-KMS-72步槍的東德邊防士兵匆忙包圍了這兩個叛逃者，并將他們拘留。盡管整個時間都按計劃進行了拍攝，但鮑曼和格雷澤逃往西方的企圖被一聲槍響挫敗，而開槍的那名警官，在扣動扳機后不久，被記錄在膠片上。

“煙頭射手”并非“邊防部隊”的一員，而是東德國家安全部的警官，就是臭名昭著的“斯塔西（Stasi）”。一周之前，埃里?！ぐ杭{克撤銷“開火令”時，只傳達(dá)到了“邊防部隊”而沒有傳達(dá)到“斯塔西”，這就是為什么當(dāng)鮑曼和格雷澤沖過Chausseestra?e檢查站時，他們沒有開槍的原因。而“護照檢查”警官在“邊防部隊”其他人都沒有開槍的情況下，毫不猶豫地掏槍射擊。幸運的是，他的子彈并沒有擊中鮑曼和格雷澤，只是飛到了分隔東柏林和西柏林的無人區(qū)。

他用東德馬卡洛夫手槍開的這一槍，也是柏林墻的最后一槍。在長達(dá)27年緊張的冷戰(zhàn)對峙中，曾經(jīng)開槍數(shù)百次，但“煙頭射手”的這一槍成為了最后的句號。

雖然那一槍阻止了邁克爾·鮑曼和伯特·格雷澤在1989年4月8日的叛逃，但它無法阻止即將發(fā)生的歷史。僅僅215天后，也就是1989年11月9日，柏林墻倒塌了。分隔27年之后，柏林再次成為一座城市。

鮑曼和格雷澤不能加入到歡慶的柏林人群當(dāng)中，因為他們兩人當(dāng)時都在服刑，但他們可以通過電視轉(zhuǎn)播，觀看慶祝活動。僅僅幾天之后，他們就被釋放了。第二年，德國重新統(tǒng)一，德意志民主共和國的時代結(jié)束了?，F(xiàn)在邁克爾·鮑曼和伯特·格雷澤還都生活在柏林。