CATTI和MTI每日一譯Day607

原文

'All art is a kind of confession, more or less oblique. All artists, if they are to survive, are forced, at last, to tell the whole story; to vomit the anguish up.'

- James Baldwin

昨日翻譯譯文參考：

原文

'Art has no other object than to set aside the symbols of practical utility, the generalities that are conventionally and socially accepted, everything in fact which masks reality from us, in order to set us face to face with reality itself.'

- Henri Bergson

吳杰參考譯文：

藝術(shù)的目的就是為了讓我們面對(duì)現(xiàn)實(shí)本身，為此，藝術(shù)別無(wú)他求，就是要將實(shí)際效用的符號(hào)、傳統(tǒng)及社會(huì)約定俗成的常規(guī)，以及一切掩蓋事實(shí)的現(xiàn)實(shí)統(tǒng)統(tǒng)拋在一邊。

—— 亨利·柏格森

作者簡(jiǎn)介

亨利·柏格森（Henri Bergson，1859年10月18日—1941年1月4日），法國(guó)哲學(xué)家、作家。

1859年10月18日，出生于法國(guó)巴黎。1868年，得到了波拿巴皇家中學(xué)（后改名孔道爾塞中學(xué)）的獎(jiǎng)學(xué)金，成為一名寄宿生，開(kāi)始中學(xué)學(xué)習(xí)，并對(duì)哲學(xué)逐漸產(chǎn)生興趣，決心專(zhuān)攻哲學(xué)。1877年，畢業(yè)于波拿巴皇家中學(xué)。1878年，被巴黎高等師范學(xué)院錄取，大學(xué)期間，有唯物主義傾向，對(duì)當(dāng)時(shí)崇尚的康德主義持猛烈的反對(duì)態(tài)度，逐步具有獨(dú)立思考的精神。1882年，畢業(yè)于巴黎高等師范學(xué)院。1889年，完成了論著《論意識(shí)的即時(shí)性》，提出了關(guān)于時(shí)間的新概念，標(biāo)志著他的學(xué)說(shuō)——柏格森主義開(kāi)始逐漸形成。1914年，當(dāng)選法蘭西學(xué)院院士。1927年，憑借哲學(xué)著作《創(chuàng)造進(jìn)化論》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。1941年1月4日，因病逝世于巴黎，享年82歲。

亨利·柏格森主要倡導(dǎo)生命哲學(xué)，對(duì)現(xiàn)代科學(xué)主義的文化思潮進(jìn)行反撥。他宣揚(yáng)直覺(jué)，認(rèn)為唯有直覺(jué)才可體驗(yàn)和把握生命的存在，即真正唯一本體性的存在。他還提出并論證生命的沖動(dòng)。柏格森著有《形而上學(xué)論》《論意識(shí)的即時(shí)性》《創(chuàng)造進(jìn)化論》等著作。

歡迎加入我的每日一一譯學(xué)習(xí)交流，請(qǐng)掃碼。