作者：謝楓華
封面：《為了女兒，我說不定連魔王都能干掉》

竹書房發(fā)布一則通知，稱該公司發(fā)現(xiàn)今年 8 月 Comic Market 上發(fā)售的《來自深淵》周邊“在奈落之底等你卡套”上的奈落文字有誤，因此重新制作了奈落文字正確的商品，供購買了有錯商品的顧客交換。

我看了一分鐘，才明白舊版和新版的區(qū)別在哪里。

插畫家ヤナギリュータ在咖啡廳見到有人向面相嚴厲的大叔低頭道歉：“求您了，我明天一定準備好，請等到明天，求求您……”他心想：“哇，我還是第一次親眼看到像電視劇里一樣苦于還不起債的人?！敝宦牭媚侨死^續(xù)說：“請把截稿日往后推一天……”

網(wǎng)絡(luò)小說家天野ハザマ參加作家們的線下聚會，學(xué)到了一點：

在 KTV 包廂里集合后，只要給一點時間，就會有約三成的參加者掏出筆記本電腦開始寫作了。

你們作家去聚會都要背著筆記本電腦的嗎……

各位讀者大概都知道，在日本，那些倚老賣老，整天念叨“一代不如一代”，看什么新生事物都不順眼的人，被稱作“老害”。

克蘇魯神話研究家森瀨繚說，老害，不一定非得是老人，反倒是“因為年輕犯了錯”才成了“老”害的例子比較多。甚至還有一些類似老人會的領(lǐng)域，人們彼此暢談：“老夫年輕的時候也是個老害呀?！?/p>

（而這些邊喝茶邊說自己“年輕時是老害”的老人們，也不見得現(xiàn)在就不是老害了。）

輕小說作家 Rootport 說，用日語寫奇幻小說時，會遇到一個惱人的問題，就是日語里來自佛教的單詞太多了。類似“這個世界有佛教嗎？”“這個世界的居民能理解佛教式的概念，這合適嗎？”之類的疑問會層出不窮，根本應(yīng)付不過來。Rootport 自己已經(jīng)放棄了。寫小說禁止用佛教用語，這難度太大，簡直就像玩游戲給自己制定種種限制的“束縛 Play”。

對自己的奇幻小說，Rootport 有這樣的腦內(nèi)設(shè)定：“作者把這個世界的語言翻譯成了現(xiàn)代日語。”“翻譯時，如果有能體現(xiàn)相近概念的單詞，就算是來自佛教，作者也會使用，這是因為更注重易懂?！?/p>

想到日語這些佛教詞大都是轉(zhuǎn)經(jīng)中國輸入的“二手貨”，中文奇幻作家在這方面的煩惱大概只會更多吧。

書評家大矢博子看電視劇《夏空》，回想起自己小時候看的動畫，如《昆蟲物語》《明日之丈》《虎面人》《少年忍者 風(fēng)之藤丸》《漂泊的太陽》《瓢蟲之歌》等等，全都是孤兒或者和父母失散的孩子的故事。她到現(xiàn)在才意識到，這是因為創(chuàng)作這些作品的人，是在戰(zhàn)爭中失去了父母和家人的一代人。

當(dāng)然，不僅僅是日本原創(chuàng)的動畫如此，如推文評論中提到的，世界名著文學(xué)（和改編動畫）中也有很多講述的是孤兒的故事。蒙哥馬利（《紅發(fā)的安妮》作者）、韋伯斯特（《長腿叔叔》作者）、霍奇曼（《波麗安娜》作者）、伯內(nèi)特（《小公主》作者）、林格倫（《長襪子皮皮》作者）等，都是南北戰(zhàn)爭或者第一次世界大戰(zhàn)的經(jīng)歷者。

評論中還有人曾聽說，《海螺小姐》描寫的，是連載當(dāng)初眾多失去了父親、丈夫、兄弟、兒子的女性心中能夠和所有這些男性家人一起生活的幸福女性。又有人聽說，《海螺小姐》動畫剛剛開始播出時，同時代的人都覺得，鱒男是因為在戰(zhàn)爭中失去了家人，所以才住進了海螺家，這和入贅不入贅沒有關(guān)系，在當(dāng)時是非常常見的事。

這么一想，我們能生活在動畫人物有家的時代，真是非常幸福了。

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部內(nèi)容。
原文地址：http://www.anitama.cn/article/7104e55e173aeb7f
官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn/
合作郵箱：bd@anitama.cn