? ? ?白話譯文
? ?答子治理陶邑三年，名聲并不好，但家財卻三年富了三倍。他妻子多次告勸，不聽。過五年，辭官回家，有上百輛裝滿財物的車子隨后。宗族的人們殺牛慶賀，他妻子卻抱著孩子哭泣。婆婆生氣說：“這多不吉利！”答子妻說：“他才能淺薄而官大，這是遭害；沒有功績而家暴富，這是積禍殃。從前，楚國一個叫子文的令尹，使國家得到安治，自家窮而國家富有，國王敬他、百姓愛他，因此，幸福延及子孫，大名留在后人的心中?，F(xiàn)在，答子不是這樣，貪求大富，不顧后害。我聽說過南山有黑豹，霧雨中七日不下山覓食，為什么呢？是因為自己愛惜斑斕的皮毛，所以藏身遠(yuǎn)離雨害。只有豬狗不擇食，為了自己長膘，坐著等死而已。今答子治理陶邑，家富國貧，上級不喜歡，百姓不愛戴，敗亡的征候已經(jīng)顯現(xiàn)了。希望我和年幼的小兒子都能脫離災(zāi)禍?！逼牌排辉倮硭?。
? ?過一年，答子的家果然因盜竊遭懲處，只有他母年高老免予刑罰。答子妻與小兒子發(fā)送回家養(yǎng)婆婆，有了善終。有見識的人說答子妻能以義換利，離開丈夫雖違封建禮法，但能保全自身可以有機會贍養(yǎng)婆婆，可謂有遠(yuǎn)見了。《詩經(jīng)》說：“百爾所思，不如我所之。（你們所想的許許多多辦法，總不如我得以自盡其心為好。）”正可以解釋這件事。
? ? ?陶答子妻選自《列女傳?賢明傳》原文如下：
? ? ? 陶大夫答子之妻也。答子治陶三年，名譽不興，家富三倍。其妻數(shù)諫，不用。居五年，從車百乘歸休，宗人擊牛而賀之，其妻獨抱兒而泣。姑怒曰：“何其不祥也！”婦曰：“夫子能薄而官大，是謂嬰害；無功而家昌，是謂積殃。昔楚令尹子文之治國也，家貧國富，君敬民戴，故福結(jié)于子孫，名垂于后世。今夫子不然，貪富務(wù)大，不顧后害。妾聞南山有玄豹，霧雨七日而不下食者，何也？欲以澤其毛而成文章也，故藏而遠(yuǎn)害。犬彘不擇食以肥其身，坐而須死耳。今夫子治陶，家富國貧，君不敬，民不戴，敗亡之徵見矣。愿與少子俱脫?！惫门鞐壷?。
? ?處期年，答子之家果以盜誅，唯其母老以免。婦乃與少子歸養(yǎng)姑，終卒天年。君子謂答子妻能以義易利，雖違禮求去，終以全身復(fù)禮，可謂遠(yuǎn)識矣?！对姟吩唬骸鞍贍査迹蝗缥宜??！贝酥^也。
?孔元2573年五月廿五日