《怪物獵人 崛起》在明天就要發(fā)售了。本作新登場的伙伴“牙獵犬”自公布以來就很受到各位獵人的歡迎。和風(fēng)怪獵，貓狗雙全，這下子終于圓滿了。

　　周圍的小伙伴在試玩版的聯(lián)機(jī)狩獵中清一色地選擇“牙獵犬”作為自己的狩獵隨從。誰讓乘騎系統(tǒng)這么香呢，無體力限制能爬墻能漂移沖刺的牙獵犬節(jié)省了大量趕路時(shí)間，狩獵之余大家還能組織一場競速賽，爭當(dāng)“廢神社第一騎手”。

　　和艾露貓一樣，玩家可以自定義牙獵犬的外觀，包括毛發(fā)、眼鼻耳等。官推在公布這則情報(bào)的時(shí)候底下有不少有趣的評論：「來捏個(gè)《薄暮傳說》中的拉皮特」、「就叫你蒼響吧」......

　　看熱鬧之余，我發(fā)現(xiàn)牙獵犬在各個(gè)語言版本中的名稱不盡相同，并不是簡單地從日文名稱音譯了過去，而是進(jìn)行了非常有意思的本地化，這其中就包含了卡普空的不少小心思。

來自美國的阿拉斯加雪橇犬

　　正如艾露貓的英文名 Palico 是Pal（伙伴）+Calico（三花貓）的結(jié)合一樣，牙獵犬英文名 Palamute 的命名方式也是如此：Palamute = Pal + Malamute.

　　而 malamute，正是指阿拉斯加雪橇犬。

　　阿拉斯加雪橇犬可以說是世界上最早的雪橇犬種之一。根據(jù)美國犬業(yè)協(xié)會的檔案，它在約 4000 年前就跟隨人們穿越白令海峽來到北美，malamute 這個(gè)名字就來自于阿拉斯加當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)部落名。

　　作為雪橇犬，Malamute 以耐力著稱，體格強(qiáng)壯的成年狗通常被用于遠(yuǎn)距離重物運(yùn)輸。

　　在 1925 年，阿拉斯加諾姆市曾爆發(fā)過一次可能威脅 10 萬人性命的白喉病。盡管彼時(shí)火車、汽車、飛機(jī)均已被發(fā)明了出來，但技術(shù)尚不成熟的飛機(jī)屢屢失敗，甚至墜機(jī)，公路也沒有現(xiàn)在這般四通八達(dá)，而寒冬已經(jīng)封鎖了海面。

　　如何運(yùn)輸救援醫(yī)療物資？20 名雪橇手，150 只雪橇犬，零下 40 度以下的環(huán)境中 5 天半時(shí)間接力運(yùn)輸，晝夜星馳了 1085 公里，最終成功把免疫血清運(yùn)輸?shù)搅酥Z姆。

　　在這次爭分奪秒的運(yùn)輸中，相當(dāng)多數(shù)量的雪橇犬倒在了颶風(fēng)和雪地里。

　　拉雪橇之外，malamute 也會協(xié)助獵人進(jìn)行狩獵，比如在冰面上挖洞來捕魚（挖洞是阿拉斯加雪橇犬的天性，即使是后天訓(xùn)練也極難糾正這個(gè)習(xí)慣），以及在狩獵中分散熊的注意力。在《怪物獵人 崛起》中需要趕緊吃口藥/磨下刀的你，是不是對這種狀況特別熟悉？

　　養(yǎng)過阿拉斯加雪橇犬的朋友都知道，阿拉斯加是那種很有活力愛拆家的狗狗，一刻都停不下來想釋放自己的精力，而且還有些獨(dú)立任性難以馴服。這讓我想起在《崛起》試玩版中有幾次發(fā)出了指令牙獵犬卻不跟過來，最終只好自己跑過去騎上。盡管知道可能是因?yàn)榭说匦危撤N程度上意外地挺貼合阿拉斯加雪橇犬這個(gè)原型的性格。

　　養(yǎng)狗小 Tip：

　　阿拉斯加雪橇犬的腸胃功能通常來說不是很好，在狗糧選擇和份量上要格外注意，同時(shí)家中最好常備腸胃藥。

來自法國的二哈

　　依舊先擺上牙獵犬的法語名 —— Chumsky。

　　這個(gè)名字后半部分的由來不是別的，正是“大名鼎鼎”的哈士奇 husky。

　　嘮起二哈可能不少養(yǎng)狗的朋友有話要說了，無論是坊間廣為流傳的傻里傻氣表情包，還是讓人血壓升高的拆家狂魔，哈士奇簡直讓人又愛又氣。

　　但說笑歸說笑，哈士奇可是正兒八經(jīng)的雪橇犬，盡管體型小于阿拉斯加雪橇犬，但在速度上通常會更勝一籌，所以經(jīng)常在雪橇犬競速比賽中登場。上文提到的 1925 年接力大運(yùn)輸中也有不少哈士奇的身影。

　　“得益于此”，二哈的奔跑欲望是勝于阿拉斯加雪橇犬的。狗主人沒訓(xùn)練好哈士奇很容易就發(fā)生“撒手沒”的狀況。

　　至于法語名的前半部分，很有意思的一點(diǎn)是在標(biāo)準(zhǔn)法語中并沒有 Chum 這個(gè)詞匯，只有在使用魁北克法語的部分地區(qū)，以及英文中 Chum 才有明確的含義 —— 朋友。而且 Chum 也不是通用的詞匯，只是口頭用語。因此法文名的表意其實(shí)和英文名是一致的，雖然名字指向了不同的狗，但都是陪伴獵人的伙伴。

　　但不少法國人都覺得這個(gè)本地化蠢透了。

　　首先正如上文所說的法語中沒有 Chum 這個(gè)詞，然后因?yàn)榉ㄕZ口語中經(jīng)常有反讀詞，chum 聽起來就是 moche （丑陋）的反讀詞，所以 Chumsky 在法國人通常理解中就是“丑陋的哈士奇”。

　　同時(shí)又由于 chum 也是一個(gè)英文詞匯，它和法語的 husky 結(jié)合在一起就很違和。如果一條狗的中文名叫做“尼古拉斯·旺財(cái)”，可能中國網(wǎng)友的反應(yīng)也是這樣的。

　　總而言之，牙獵犬的這個(gè)法語名字，就很有二哈的風(fēng)格。

　　養(yǎng)狗小 Tip:

　　哈士奇真的很愛動，經(jīng)常帶它遛彎散步能很好地降低它拆家的可能性，飼養(yǎng)阿拉斯加雪橇犬也是這個(gè)道理。

　　插個(gè)題外話，阿拉斯加雪橇犬和哈士奇不僅僅是現(xiàn)實(shí)中人們的好伙伴，也是影視作品中的?？?，其中最為知名的作品可能要數(shù) 2006 年上映的《南極大冒險(xiǎn)》（Eight Below）了。這部作品可以說是為雪橇犬量身定做的，其中八只雪橇犬（兩只阿拉斯加，六只哈士奇）相濡以沫，艱苦求生的片段異常感人。

　　卡普空選取這兩兄弟的名字進(jìn)行本地化很明顯是想以其「拉雪橇」的特性來體現(xiàn)《怪物獵人 崛起》中全新的「乘騎」系統(tǒng)，同時(shí)活力四射、強(qiáng)壯有力的阿拉斯加和哈士奇也非常貼合游戲中牙獵犬的形象。

來自日本的狼？

　　ガルク 是牙獵犬的日文名，或者完全可以說是本名。

　　坦白來說，我并沒有像前兩個(gè)名字那樣從 ガルク 中直接找到對應(yīng)的狗狗，所以只能通過近似的詞語來進(jìn)行猜測。

　　那么很容易聯(lián)想到的詞語就是 ガルル（狼吼叫的擬聲詞）了。事實(shí)上，廣大曾經(jīng)看過《數(shù)碼寶貝》的觀眾應(yīng)該對這個(gè)詞都不陌生，因?yàn)?ガルル 翻譯過來就是加魯魯。

　　當(dāng)然，《假面騎士》的觀眾和《艦隊(duì)Collection》的玩家可能也會對“ガルル”有一定的印象。

　　此外，《寶可夢》系列也有一只寶可夢的名字和 ガルク 比較接近，那便是鬃巖狼人（ルガルガン），這一名字來自于ルー?ガルー（狼人），同樣和“狼”息息相關(guān)。

　　考慮到牙獵犬本身的外觀就和狼很接近，卡普空在進(jìn)行設(shè)計(jì)的時(shí)候或許就是以狼為原型，并結(jié)合諸多品種的狗的特征，最后綜合得出了這個(gè)形象。

　　當(dāng)然以上僅僅只是片面的猜想，或許在將來卡普空會推出《怪物獵人 崛起》的設(shè)定集，我們就能從中了解到真正的設(shè)計(jì)思路了。

　　養(yǎng)狼小Tip：

　　對不起，沒有。不過可以去看一下細(xì)田守執(zhí)導(dǎo)的《狼的孩子雨和雪》，很好看。

　　隨從狗的中文名「牙獵犬」也是完全本地化的產(chǎn)物。由于譯名沒有很明確地指向哪個(gè)品種，本文也就不展開了。和英文名、法語名不同的是，前兩者用名字將「乘騎」和「伙伴」凸顯了出來。而譯成「獵犬」的中文名顯然是把重點(diǎn)落在了「狩獵」上，此外盡管阿拉斯加雪橇犬和哈士奇很帥氣，但外觀和游戲中的隨從狗仍是有些差別，而現(xiàn)實(shí)中部分品種的獵犬就和游戲中的形象比較接近了，這能夠一下子讓人理解新作中的狗子是來干嘛的。

　　當(dāng)然具體哪個(gè)譯名更好，那就見仁見智了。

　　其他語言方面，繁中譯名「加爾克」、韓語譯名「???」皆是音譯于日文名，在此就不多贅述。

　　而西班牙語、意大利語的譯名 Canyne 則只是一個(gè)「犬類」通稱的變體，并沒有具體指向某種品種的狗，不免有些遺憾（艾露貓?jiān)谖靼嘌勒Z、意大利語也僅僅是被稱呼為「Felyne」，而不是「Palico 」）。畢竟，雪橇三兄弟中的兩位都齊了，卡普空你為什么不考慮把薩摩耶也本地化進(jìn)來呢？

　　最后提下早期購買就能拿到的限定特典：

　　官網(wǎng)直接在頁面上寫明了是「尋回犬」。不過尋回犬也分很多種，比如拉布拉多尋回犬、美國可卡犬等等，圖片中展示的應(yīng)該是金毛尋回犬，這也是比較常見的家犬了，富有光澤的金毛和憨憨的樣子非常招人喜歡。

　　在家養(yǎng)之外，金毛尋回犬也是金牌的導(dǎo)盲犬和搜救犬，其溫和的性格甚至被訓(xùn)練成為狗醫(yī)生，用于陪伴有精神壓力的病人、老人、殘障兒童以及其他有需要的人。

　　不過恕我才識淺薄，尋回犬脖子上的那條紅領(lǐng)巾及上面的 logo 一時(shí)找不到出處，還請了解的朋友在評論區(qū)告知。

　　三麗鷗旗下的卡通形象布丁狗原型其實(shí)就是黃金尋回犬。布丁狗前段時(shí)間還以「合作家具」的形式成功進(jìn)入了《集合啦！動物森友會》，只不過...這次似乎被迫害了。

　　養(yǎng)狗小 Tip：

　　每周一次或兩次定期地用梳子給金毛尋回犬打理毛發(fā)，能提前把新陳代謝要掉落的毛發(fā)梳理下來，有效地緩解毛發(fā)滿屋飛的情況。

　　在此前的官方采訪中，卡普空曾表示在系列中加入狗的呼聲一直很高，這次的《崛起》終于有了牙獵犬，還能和它互動，親昵接觸。我在查閱資料時(shí)，看了諸多狗主人的心得交流，有認(rèn)真分享的，有曬圖曬幸福的，哪怕是三兩嫌棄之語，字里行間也流露著一種“我家的狗子真行”的護(hù)犢味兒。

　　狗是人類的好伙伴，祝各位在《崛起》中狩獵愉快。