原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/True_name

真名，True name

Every Daemon has a true name that is used to bind it to one of the Chaos Gods.? Repeating a Daemon's True Name to it binds it to the speaker.? The confusion of a new master significantly disorients and weakens the Daemon, allowing it to be destroyed or banished more easily, as demonstrated by Justicar Alaric and Imperial forces when banishing Ghargatuloth on Volcanis Ultor.

每個(gè)惡魔都具備一個(gè)真名用來將其與一個(gè)混沌神綁定在一起。重復(fù)一個(gè)惡魔的真名會(huì)使其與發(fā)言者綁定在一起，新主人所帶來的混亂會(huì)極大地迷惑和削弱惡魔，使其更容易被摧毀或放逐——就像在行星“陽極火山島”上圣裁者阿拉里克與帝國(guó)軍隊(duì)放逐惡魔迦戈圖羅斯時(shí)所展示的那樣。

For Daemons who were once mortals, such as Chaos Space Marines who have ascended to Daemon Prince status, their mortal names sometimes function as their True Names.? During the Invasion of Ultramar, Uriel Ventris weakened the Daemon Prince M'kar by identifying him aloud as Maloq Kartho, formerly a Dark Apostle of the Word Bearers.

對(duì)于那些曾是肉體凡胎的惡魔而言——比如升魔為惡魔親王的混沌星際戰(zhàn)士，他們?cè)诜踩嗣钟袝r(shí)候可以作為他們的真名。在入侵奧特拉瑪期間，烏列爾·文崔斯通過大聲指認(rèn)出惡魔親王姆·卡曾是懷言者的黑暗使徒馬洛克·卡索，從而削弱了后者的力量。

本次翻譯到此結(jié)束。