《四首歌》Vier Lieder，

作品27號第1首：安息吧，我的靈魂 1894年作

Op.27 nr.1 Ruhe, meine Seele!?1894

卡爾?漢克爾（Karl Henckell）詩

理查·施特勞斯（Richard Strauss）曲

作品簡介

Vier Lieder，Op.27的音樂分析

? 《四首歌》Vier Lieder，Op.27理查·施特勞斯于1894。除婚禮前一天完成的第二首《C?cilie》外，其余三首均在同年5月就已完成，這正是他的歌劇《貢特拉姆》首演失敗的時候。送次失敗給他帶來了巨大的打擊，但這已經(jīng)不那么重要了。因為就在《貢特拉姆》首演那天， 他和劇中福萊希爾德（Freihild） 的扮演者女高音保麗妮·德·阿娜（Pauline de Ahna），宣布了訂婚的消息，并將在九月初正式結(jié)婚。這部作品就是作曲家寫給新婚妻子的晨禮。

一、關于Ruhe, meine Seele!

這首作品是Vier Lieder, Op.27中的第一首，是作曲家根據(jù)詩人卡爾?漢克爾（Karl Henckell）的詩在1894年5月7日創(chuàng)作的，這首作品頗得作曲家本人的喜愛并且對于他來說意義深遠。施特勞斯在54年后， 也就是1948年完成《Im Abendrot》（黃昏）——《Vierletzte Lieder》（最后四首歌）的第一首的創(chuàng)作之后，立刻將該曲修訂為管弦樂隊伴奏，中文為《安息吧，我的靈魂》。

摘自陳書博《理查·施特勞斯四首歌OP.27的分析與演唱》（中央音樂學院碩士論文）

詞作者：

卡爾·弗里德里?！ず嗫藸枺↘arl Friedrich Henckell 1864-1929）是一位德國詩人和作家。亨克爾曾在柏林、海德堡、萊比錫、慕尼黑和蘇黎世學習哲學、語文學和經(jīng)濟學。

歌詞譯文（德中對照）

1、Ruhe, meine Seele 休息吧，我的靈魂?Karl Henckell (1864-1929)

Nicht ein Lüftchen Regt sich leise,

沒有一點微風在吹拂

Sanft entschlummert Ruht der Hain;

小樹林在熟睡中；

Durch der Bl?tter Dunkle Hülle

悄悄透過樹葉遮掩

Stiehlt sich lichter Sonnenschein.

遛出明亮的陽光。

Ruhe, ruhe, Meine Seele,

安息吧，我的靈魂

Deine Stürme Gingen wild,

生活的襲擊對你太激烈；

Hast getobt und Hast gezittert,

你曾狂怒和顫抖

Wie die Brandung, Wenn sie schwillt.

如同漲潮的洶涌波濤！

Diese Zeiten Sind gewaltig,

這種時候是猛烈的

Bringen Herz Und Hirn in Not --

使心和頭腦進入困境－

Ruhe, ruhe, Meine Seele,

安息，我的靈魂

Und vergi?, Was dich bedroht!

忘懷威脅你的事把！

五線譜