本專(zhuān)欄由No.10字幕組制作，僅供同好交流，未經(jīng)允許請(qǐng)勿以任何形式二次上傳，字幕組不對(duì)任何用于商業(yè)行為引發(fā)的責(zé)任負(fù)責(zé)。

翻譯：肝肝蜜柑、條紋花陽(yáng)傘、Sanry

校對(duì)：Aqourse

排版：球球

2人的時(shí)間！ 千砂都 & 堇

哎哎，小堇。

這個(gè)視頻的舞步，我們也試試吧!?

——Side 千砂都

我推薦的呢，就是這個(gè)組合的舞蹈！

就是有點(diǎn)難。從腰部到腳尖的角度，

細(xì)節(jié)的地方十分講究。

看了一遍之后，我就欲罷不能了。

……??！快看快看！剛才那個(gè)舞步，好帥啊……！

感覺(jué)是不是也能給Liella!提供參考？

如果我來(lái)編舞的話(huà)……戀醬就這樣，

另一邊的可可醬和堇醬就這么過(guò)來(lái)。

然后，香音醬就和我就……這樣。

嗯，一定會(huì)很帥的！

嗚— 我的舞蹈欲涌出來(lái)了～！

已經(jīng)坐不住了！

小堇，站起來(lái)站起來(lái)！

我想邊跳舞邊排步，能陪我一下嗎!?

小堇的話(huà)，肯定不管什么舞步都能馬上學(xué)會(huì)！

當(dāng)然咯。本人跳不出來(lái)的舞蹈，

還不存在，還沒(méi)編出來(lái)！

——Side 堇

……當(dāng)，當(dāng)然啦！

我平安名堇，

不管是唱歌還是跳舞，都是經(jīng)歷過(guò)演藝圈毒打的。

這種級(jí)別的舞步，我輕輕松松就能跳出來(lái)。

話(huà)說(shuō)，千砂都啊，

一提到舞蹈，

你就會(huì)比平時(shí)更興奮

看著視頻，身體會(huì)動(dòng)起來(lái)，頭發(fā)也會(huì)跟著一蹦一蹦的，

感覺(jué)跟小孩子一樣。

真的是為舞蹈全身心投入啊。

行吧。既然是千砂都的請(qǐng)求，

我就陪你編舞陪到你滿(mǎn)意為止。

但是嘛……以防萬(wàn)一。

真的只是以防萬(wàn)一，讓我再看一遍視頻

……呃。感。感覺(jué)有點(diǎn)難啊……？

不是，我才不是慫了。

就算不能一次成功，我也會(huì)不斷練習(xí)，

一定要跳成功給你看！

Liella! Happy Time

#6 可可的復(fù)活道具

在潮流最尖端的街道·原宿地區(qū)度過(guò)日常生活的Liella!，傳遞小小幸福時(shí)刻的插畫(huà)故事??

記憶中的那一天，從早上開(kāi)始就不太妙。

我早早地起來(lái)晨跑。

之后因?yàn)槌隽撕芏嗪梗?/p>

就回屋洗了個(gè)澡。

看了看鐘，

距離上學(xué)還有一些時(shí)間，

于是休息了一會(huì)兒，不知不覺(jué)就……

睜開(kāi)眼睛時(shí)，已經(jīng)到出發(fā)時(shí)間了，

可可迅速穿好了制服，

從屋里飛奔了出去！

跑一跑，稍微走一走后，又跑起來(lái)！

總算在上課開(kāi)始前到達(dá)教室了，

但正巧這個(gè)時(shí)間，可可開(kāi)始犯困了。

在那之后就一直迷迷糊糊的，

第四節(jié)課，還是可可最不擅長(zhǎng)的體育……！

拜此所賜，在午休時(shí)，

回過(guò)神來(lái)，我已經(jīng)睡醒了，

什么也做不了，就到了下午上課的時(shí)間。

放學(xué)后最開(kāi)心最開(kāi)心了，

是學(xué)園偶像的活動(dòng)時(shí)間?

……但是，可可已經(jīng)沒(méi)有平時(shí)的精神了。

并且，身體也不靈活，

最后還在練習(xí)中摔倒了??！

那天，可可真是太失敗了。

那是因?yàn)椤?/p>

早飯和中飯根本沒(méi)有吃?。?/p>

倒下之后，

擔(dān)心我的香音她們給我?guī)?lái)了慰問(wèn)品

喝了香蕉冰沙后，

能量恢復(fù)了，

精神也好了很多。

打那以后，一看到香蕉冰沙，

我就會(huì)想起艱難的那一天。

并且，對(duì)學(xué)園偶像來(lái)說(shuō)，

補(bǔ)電是重中之重！

……是呀。

今天的練習(xí)似乎也非常艱苦，

先在這里充一下電吧！

嗯！這種冰冰黏黏的感覺(jué)，

還有天然香蕉的甜味和香味。

這不可以啦！

滋飲料，根本停不下來(lái)！！

——哈?

一下子就喝完啦。

感覺(jué)真棒，肚子都漲起來(lái)了，

可可也充滿(mǎn)精神啦！

這樣的話(huà)，即使時(shí)間很緊張，

我也不擔(dān)心了。

熱得沒(méi)食欲的時(shí)候也沒(méi)事了吧。

如果有人提不起勁的話(huà)，

就輪到可可，

來(lái)把香蕉冰沙送給他啦！

一定可以復(fù)活的！

BaeBaeLiella! by 唐可可

一窺Liella!成員的日常?　通過(guò)照片和留言，一定感受到她們快樂(lè)的日常！

散步的時(shí)候，我登上了一段樓梯，然后發(fā)現(xiàn)一只正在午睡的貓咪?

我和可～愛(ài)貓貓的合照，肯定要上傳和大家分享呀！

FROM KANON

最近，丸丸睡午覺(jué)也睡得很舒服。

或許是因?yàn)?，盛夏之前的溫度正好?/span>

FROM CHISATO

每次我靠近正在睡覺(jué)的貓，它就會(huì)逃走啊。

難道說(shuō)，是我太吵了嗎？

FROM SUMIRE

只有Galaxy的獅子才配得上我。

但可可的話(huà)，可愛(ài)的貓咪很適合你?

FROM REN

好可愛(ài)的貓咪呀。

不過(guò)，它的主人在哪里呢？

原宿GAMERS隆重開(kāi)業(yè) 活動(dòng)報(bào)道

在東京原宿，一家新GAMERS開(kāi)業(yè)了！慶祝過(guò)5月30日的開(kāi)業(yè)后，來(lái)看看Liella!成員們?cè)诩舨蕛x式中的樣子吧?

原宿GAMERS開(kāi)業(yè)！ Liella!成員們也去祝賀了?

　　原宿，「LoveLive! Superstar!!」的一個(gè)舞臺(tái)。在這里，本作品的官方合作商店?原宿GAMERS開(kāi)業(yè)了。 5月30日當(dāng)天，5位成員一同到店參加了開(kāi)業(yè)剪彩儀式。十分感謝她們用作品裝點(diǎn)了本店，也感謝她們?cè)诘陜?nèi)各處留下的簽名和留言。店內(nèi)將作品相關(guān)周邊和書(shū)籍?dāng)[放在了一起，大家也可欣賞到大型展示架與視頻?　?要是大家來(lái)走訪(fǎng)原宿的話(huà)，也請(qǐng)順便來(lái)GAMERS看看。

（中間左上）?挑戰(zhàn)在展示架前擺出相同的動(dòng)作?謝謝各位成員的共同努力。

（中間右下）?正傾注感情寫(xiě)下留言的伊達(dá)小姐。請(qǐng)一定到門(mén)店口看下真跡。

（中間左下）?岬小姐她們正專(zhuān)心致志翻閱著顧客留言。

送上來(lái)自伊達(dá)小百合小姐的留言?

　　恭喜店鋪開(kāi)業(yè)。真的很高興可以5人一起來(lái)到我憧憬已久的原宿GAMERS。店鋪中滿(mǎn)滿(mǎn)都是LoveLive!系列的周邊，我好想住在這里（笑）。一進(jìn)店鋪就能看見(jiàn)屏幕上Liella!的視頻，我們的簽名也被裝飾在了店內(nèi)，這讓我感到了滿(mǎn)滿(mǎn)的愛(ài)。我們也會(huì)努力讓Liella!還有「LoveLive! Superstar!!」更加熱鬧的！各位，今后也請(qǐng)多多指教。

只能在這里看見(jiàn)的成員的親筆留言? 充滿(mǎn)LoveLive! Superstar!!的店鋪歡迎您！ ！

Liella! Gravure ～Hajimari wa Kimi no Sora～

Liella!在「始まりは君の空」中踏出第一步?，F(xiàn)在為大家?guī)?lái)，那天封存的閃耀——。

Liella! Event Review

～Liella!出道單曲發(fā)售活動(dòng) 「始まりはみんなの空」～

5月6日舉辦了Liella!的初次發(fā)售活動(dòng)。請(qǐng)大家閱讀這篇撰稿人采訪(fǎng)海選合格者后寫(xiě)下的活動(dòng)報(bào)告。

新的故事從這里開(kāi)始！朝著夢(mèng)想邁出第一步的5位少女所呈現(xiàn)的初表演。?

　　從LoveLive!新系列中誕生的學(xué)園偶像組合?Liella!，舉辦了她們的首次Live活動(dòng)。由于正好處于一個(gè)嚴(yán)峻的社會(huì)形勢(shì)下，這個(gè)本應(yīng)在粉絲的見(jiàn)證下開(kāi)展的活動(dòng)，突然之間要以無(wú)觀眾的形式進(jìn)行。

　　采訪(fǎng)海選試鏡合格者的時(shí)候，伊達(dá)小姐在與我交談的過(guò)程中，給我的印象是青澀的，眼睛里充滿(mǎn)了光芒。青山小姐給我留下的是，翩翩的身姿、不時(shí)露出的笑容與牢牢鎖定目標(biāo)的姿態(tài)。我很好奇，這樣的兩個(gè)人到底會(huì)呈現(xiàn)出什么樣的初表演?？赡苁且?yàn)橥ㄟ^(guò)采訪(fǎng)了解到了她們的試鏡過(guò)程，我對(duì)她們抱有一份難以名狀的感情。

　　另外，Liyuu小姐、岬小姐、Payton小姐也是被選上的成為L(zhǎng)iella!聲優(yōu)的人。通過(guò)生放送，我略微了解到了她們所飾演的角色。但實(shí)話(huà)說(shuō)，我還不是十分了解。這樣復(fù)雜的情緒在我心中不斷高漲。隨著演出時(shí)間的接近，我大概也感受到了，這變成了一份期待。“這5人到底會(huì)呈現(xiàn)出什么樣的表演呢？”緊張與期待越發(fā)強(qiáng)烈。我想其他看著她們的人一定也和我有一樣的感受吧。這樣的想法也確實(shí)讓我稍微安心了點(diǎn)。?

　　聽(tīng)見(jiàn)LoveLive!新系列的主題曲時(shí)，我懷著「啊，LoveLive!新系列開(kāi)始了呀」這樣一種理所當(dāng)然的情感，產(chǎn)生了一種「這樣就好」、奇跡就在我的眼前誕生的微妙期待感。「始まりは君の空」也同樣是一首，可以讓人感受到什么在悄然發(fā)生的歌曲。站在舞臺(tái)上的Liella!，她們的身姿似乎與成員重合，從第一首歌開(kāi)始就呈現(xiàn)出了高質(zhì)量的演唱與舞蹈。對(duì)新組合的期待與不安，一下子全部得到了回應(yīng)。在默契的表演中，緊張與高揚(yáng)交織在一起的CV們流露出的表情，一下子就奪走了觀眾的心。 2番副歌部分，她們脫掉了外套，露出了輕快的身姿?！浮篖oveLive! Superstar!!?』中大家都是1年級(jí)，所以我們也將從同一起跑線(xiàn)出發(fā)」的想法通過(guò)歌曲傳達(dá)了出來(lái)。

　　MC和Talk環(huán)節(jié)結(jié)束之后，陸續(xù)表演了「Dancing Heart La-Pa-Pa-Pa!」「Dreaming Energy」。舞臺(tái)變暗之后，就開(kāi)始播放伊達(dá)小姐、青山小姐的試鏡影像。然后是和Liyuu小姐、岬小姐、Payton小姐邂逅的畫(huà)面。是的，這是Liella!她們一路走來(lái)的故事，這是她們的紀(jì)錄片。這次也是我第一次親眼看見(jiàn)影像，這么直接地了解到她們的故事。 Liella!她們是懷著多么純粹的想法一路奔跑至此呀。一想到這，我的胸膛就熾熱了起來(lái)。

　　她們是懷著什么樣的心情迎來(lái)「今天」的呢？CV們將自己的千言萬(wàn)語(yǔ)寄托在了歌曲「私のSymphony」中。她們將觀眾席作為舞臺(tái)，和本應(yīng)當(dāng)坐在這的粉絲們心意重合。最后，她們伴著鋼琴聲演唱了「始まりは君の空」。這樣的安排，在展示她們唱功的同時(shí)，也將5人的歌聲與感情直接傳遞了出來(lái)。

　　隨著“大家下次再見(jiàn)哦”這句話(huà)的說(shuō)出，這次的發(fā)售活動(dòng)也迎來(lái)了尾聲。這次的活動(dòng)讓我們看見(jiàn)了Liella!的無(wú)限潛力與無(wú)數(shù)可能性?？戳怂齻兊谋硌莺笞顬檎痼@的，當(dāng)屬她們的成長(zhǎng)速度。越是不斷地唱歌跳舞，她們也愈發(fā)茁壯成長(zhǎng)。即使連續(xù)跳著激烈的舞蹈，她們也完全不喘氣，這樣的好體力真是令人甘拜下風(fēng)。今后Liella!也肯定會(huì)有更大的進(jìn)步，不得不令人期待起她們的未來(lái)。

　　現(xiàn)在仍在繼續(xù)追LoveLive!系列的我，總是會(huì)將“沒(méi)有觀眾的初次演出”這個(gè)場(chǎng)景與TV動(dòng)畫(huà)“LoveLive!”中的畫(huà)面重合起來(lái)。就像μ's三人所呈現(xiàn)的一樣，這也是一場(chǎng)讓人感受到今后將會(huì)有什么開(kāi)始的Live。 Lilella!是在新冠疫情中誕生的組合。我們什么時(shí)候才可以看她們的現(xiàn)場(chǎng)Live啊。今后，她們還將不斷經(jīng)歷各種考驗(yàn)。

綻放著比誰(shuí)都耀眼光芒的笑容，為看到的人帶來(lái)了快樂(lè)。正是因?yàn)閼阎鴮?duì)學(xué)園偶像的夢(mèng)想走到了這里，所以她才有了可以傳達(dá)的東西。

MC中將「鯉醬」糾正為「我是可可！」，讓人感受到了她要作為可可站在舞臺(tái)上的覺(jué)悟。不管是像偶像一樣可愛(ài)的聲音還是行為舉止，都充滿(mǎn)了魅力。

利落的舞蹈與溫婉的歌聲帶來(lái)了反差。表演輕快的歌曲時(shí)，舞臺(tái)上的她比任何人都活潑；演唱抒情歌時(shí)，她將歌詞純粹地表現(xiàn)出來(lái)的身姿打動(dòng)了人心。

清脆通透的聲音，不僅舒暢，還蘊(yùn)含力量，給人巨大沖擊。隨著歌詞的變化，表情也不斷發(fā)生變化，變得更加有活力，讓人感受到親切感，非常美妙。

柔和而有特色的聲音，獨(dú)一無(wú)二。歌聲和舞蹈都極其穩(wěn)定，很難想像是海選出來(lái)的人，十分具有實(shí)力。從中可以對(duì)她凡事認(rèn)真挑戰(zhàn)的樣子略窺一二。

漫畫(huà)報(bào)道 Liella!出道單曲發(fā)售活動(dòng)「始まりはみんなの空」

這次給大家?guī)?lái)Liella!出道單曲發(fā)售活動(dòng)「始まりはみんなの空」的報(bào)道。

第一首歌「始まりは君の空」

這首歌的現(xiàn)場(chǎng)舞蹈是由動(dòng)畫(huà)MV改編而成的。

LoveLive!系列魅力之一的二三次元同步，在這首歌里也優(yōu)秀得不像是初次表演，十分驚人!!

歌曲中間脫掉外套的地方也超級(jí)成功！！

訪(fǎng)談部分

被別人說(shuō)到自己平常的樣子時(shí)，反應(yīng)也很棒呀。

有的害羞? ? ? ? 咔——

有的有趣? ? ? 才不認(rèn)真呢——

第二首歌「Dancing Heart La-Pa-Pa-Pa!」

只要聽(tīng)著節(jié)奏優(yōu)秀的歌曲、看著可愛(ài)的舞蹈，就能打起勁來(lái)。

第三首歌「Dreaming Energy」

也有只存在于線(xiàn)上演出的操作，流行又可愛(ài)??！

紀(jì)錄片部分

我觀看了Liella!從海選到發(fā)售活動(dòng)當(dāng)天的影像。

看到她們努力的樣子，更想為她們加油了！

第四首歌「私のSymphony」

由于沒(méi)有觀眾，所以能在觀眾席上唱歌，真是太棒了

第五首歌「始まりは君の空」

最后竟然是改編曲。

配合著鋼琴變奏，美麗歌聲響徹四方。

聽(tīng)了最后的感想，Liella!的各位讓「開(kāi)始」變得快樂(lè)的心情也傳達(dá)給了我們，是一場(chǎng)很棒的活動(dòng)。